Terms containing talks

Subject	English	German
coal.	a no-talk bleeper	ein Personensucher Personensuchgeraet
gen.	accession talks	Beitrittsverhandlungen
gen.	accession talks	Beitrittsgespräche
gen.	acquisition talks	Übernahmegespräche
tech.	aerial cross-talk	Antennenuebersprechen
tech.	antenna cross-talk	Antennenuebersprechen
law	antisatellite talks	Satellitenabwehrgespräche
commun.	Apple talk	Apple-Talk
gen.	Aren't we even allowed to talk?	Haben wir denn gar nichts zu sagen?
gen.	Aren't we even allowed to talk?	Man soll nicht einmal reden dürfen?
law	arms talks	Abrüstungsgespräche
social.sc.	baby talk	Sprache des Kleinkindes
f.trade.	basis for talks	Gesprächsbasis
econ.	broadcast talk	Rundfunkansprache
gen.	But the talks broke up.	Doch die Gespräche platzten.
amer.	cabinet-level talks	Gespräche auf Ministerebene
amer.	cell phone talk	Handygespräch
gen.	child's talk	kindliches Gequatsche (Andrey Truhachev)
gen.	coalition talks	Koalitionsgespräche
jarg.	cologne dialect for a person who talks endlessly	Schwaadlappen (Du bist mir aber ein Schwaadlappen)
gen.	common talk	Stadtgespräch
econ.	confidential talk	vertrauliche Unterredung
f.trade.	contact for talks	Gesprächskontakt
gen.	conventional stability talks	Verhandlungen über konventionelle Stabilität
law	Conventional Stability Talks	Gespräche über konventionelle Stabilität
gen.	conventional stability talks	konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen
gen.	conventional stability talks	Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen
inf., amer.	crazy talk	Spinnereien
gen.	crisis talks	Krisengespräche
gen.	cross-talk	Nebensprechen
tech.	cross talk	Uebersprecherscheinung
tech.	cross talk	Kopiereffekt
tech.	cross talk	Diaphonie
tech.	cross talk	Kreuzgespraech
tech.	cross talk	uebersprechen
IT, tech.	cross-talk	induktive Störung
commun.	cross talk	Störung durch Übersprechen
commun.	cross-talk	Störung durch Übersprechen
commun.	cross talk	Nebensprechen
snd.rec.	cross-talk	Übersprechdämpfung
microel.	cross-talk	Kreuzkopplung
microel.	cross-talk	Übersprechen
comp.	cross talk	Übersprechen
gen.	cross-talk	Übersprechen (elektrisch)
tech.	cross-talk attenuation	Überspechdämpfung
tech.	cross talk attenuation	Uebersprechdaempfung
tech.	cross talk attenuation	Nebensprechdaempfung
commun., earth.sc.	cross-talk attenuation	Nebensprächdämpfung
gen.	cross-talk attenuation	Übersprechdämpfung
snd.rec.	cross-talk between spiral groove	Übersprechen von Rille zu Rille
el.	cross-talk between spiral grooves	Übersprechen von Rille zu Rille
tech.	cross talk current	Nebensprechstrom
commun.	cross-talk damping	Nebensprechdämpfung
microel.	cross talk'figure of merit	Übersprechgüteziffer
tech.	cross talk meter	Nebensprechmesser
commun.	cross talk meter	Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet
tech.	cross talk meter	Nebensprechdaempfungszeiger
automat.	cross-talk meter	Nebensprechmesser
tech.	cross talk meter	Nebensprechdaempfungsmesser
tech.	cross talk path	Uebersprechweg
tech.	cross talk path	Nebensprechkopplung
tech.	cross talk path	Uebersprechkupplung
tech.	cross talk path	Nebensprechweg
tech.	cross talk path	Mitsprechkopplung
tech.	cross talk-proof	nebensprechfrei
tech.	cross talk suppression filter	Sperrfilter
commun., earth.sc.	cross-talk weakening	Nebensprächdämpfung
gen.	Defence and Space Talks	Verteidigungs- und Weltraumverhandlungen
gen.	direct talks	direkte Gespräche
gen.	disarmament talks	Abrüstungsgespräche
law, econ.	disbursement talks	Beratung über die Verwendung der Mittel
emerg.care	doctor's talk	Arzt-Arzt-Gespräch
gen.	Don't talk rubbish!	Red keinen Quatsch!
gen.	Don't talk rubbish! Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!
inf.	Don't talk silly!	Red keinen Stuss!
gen.	don't talk so loud	rede nicht so laut
gen.	Don't talk with your mouth full!	Sprich nicht mit vollem Mund!
gen.	double talk	doppelzüngiges Gerede
gen.	double talk	Ausflüchte
gen.	double talk	zweideutiges Gerede
gen.	double talk	doppeldeutiges Gerede
econ.	economic talks	Wirtschaftsverhandlungen
econ.	economic talks	Wirtschaftsgespräche
gen.	empty talk	bloße Redensarten
gen.	end in talk	im Sand verlaufen
gen.	Enough talk.	Genug geredet.
law	European Conventional Arms Talks	Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa
gen.	examination talk	Prüfungsgespräch
tech.	expert talk	Fachgespräch
gen.	exploratory talk	Sondierungsgespräch
gen.	exploratory talks	Sondierungsgespräche
med.	explosive talk	explosive Sprache
econ.	fair talk	Messegespräch
IT	far-end cross talk	Nebensprechen
automat.	far-end cross-talk attenuation	Gegennebensprechdämpfung
gen.	fighting talk	Kampfsprache
med.	flood of talk	Überschwall der Wörter
gen.	four power talk	Viermächtebesprechung
gen.	four power talks	Viermächtebesprechungen
gen.	get oneself talked about	ins Gerede kommen
gen.	get talked about	jdn. ins Gerede bringen
econ.	give a talk	einen Vortrag halten
law, ADR	give a talk	e-n Vortrag halten (on über)
gen.	give a talk	ein Referat halten
tel.	hands-free talk key	Freisprechtaste
gen.	have a frank talk with	ein offenes Wort mit jdm. reden (sb.)
inf.	have a straight talk	mit jdm. Tacheles reden
tech.	have a talk about	sprechen über
gen.	have a talk with	ein Gespräch mit jdm. führen
gen.	He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
inf.	He talks big.	Er spuckt große Töne.
gen.	He talks big	Er redet große Töne
gen.	He talks big fam	Er spuckt große Töne
gen.	He talks Billingsgate	Er flucht wie ein Landsknecht
gen.	He talks his head off	Er redet wie ein Wasserfall
gen.	high-level talks	Gespräche auf höchster Ebene
econ.	hold talks	Besprechungen abhalten (with mit)
gen.	I will talk her into it	Ich werde sie breit schlagen
gen.	idle talk	unnützes Gerede
gen.	idle talk	müßiges Gechwätz
busin.	idle talk	leeres Geschwätz
gen.	idle talk	Geschwätz
gen.	idle talk	leeres Gerede
gen.	illustrated talk	Lichtbildervortrag
econ.	informal discussion talk	Informationsgespräch
gen.	informal talk	zwangloses Gespräch
gen.	informal talk	informelle Beratung
comp.	Internet talk radio	Internet-Radio
gen.	Let us talk again! LUTA	Lass uns nochmal darüber reden!
tech.	magnetic tape cross talk	Kopiereffekt
gen.	make someone talk	jdn. zum Reden bringen
gen.	make someone talk	jemanden zum Reden bringen
gen.	make smb. talk	jdn zum Sprechen bringen
gen.	make talk	jdn. zum Reden bringen
gen.	May I talk to you privately?	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
gen.	Maybe it would be an exaggeration to talk about ...	Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
busin.	mediation talks	Schlichtungsgespräche
med.	medico-therapeutic exploratory talk	ärztliches Gespräch
commun.	microphone push-to-talk button	Sprechtaste
commun.	microphone push-to-talk button	Mikrofon-Sprechtaste
gen.	ministerial-level talks	Gespräche auf Ministerebene
gen.	Money talks.	Geld ist Macht.
inf.	Money talks.	Mit Geld geht alles.
gen.	Money talks.	Das Geld macht's.
commun.	monkey-talk	Frequenzbandinterferenz
fig.	moralizing talk	Moralpredigt (Andrey Truhachev)
fig.	moralizing talk	Predigt (Andrey Truhachev)
IT	near-end cross talk	Nahnebensprechen
gen.	necessity to talk	Gesprächsbedarf
tech.	needle talk	Nadelgeraeusch
tech.	needle talk	Mitsingen der Nadel
law	Nuclear and Space Talks	Nuklear-und Weltraumverhandlungen
mil.	opening talks	einleitende Besprechungen
gen.	peace talk	Friedensverhandlung
gen.	peace talks	Friedensverhandlungen
gen.	peace talks	Friedensgespräche
inf.	pep-talk	Zuspruch
inf.	pep talk	aufmunternde Worte
gen.	pillow talk	Bettgeflüster
law, ADR	preliminary talk	Vorbesprechung
gen.	preliminary talk	Vorgespräch
law, ADR	preliminary talks	Vorbesprechungen
gen.	preliminary talks	Vorgespräch
gen.	press to talk button	Sprechtaste
commun.	press-to-talk bar	Sprechtaste
tech.	press-to-talk button	Sprechtaste
tech.	press-to-talk button	Sprechknopf
tech.	press-to-talk connector	Steckverbindung fuer Sprechknopf
IT	press-to-talk switch	Sprechtaste
telecom.	press-to-talk system	Sprechsystem
telecom.	press-to-talk system	Wechselsprechanlage
telecom.	press-to-talk system	Reihenanlage
gen.	prior confidential talk	vorausgehende vertrauliche Unterredung
tech.	private talk	Privatgespräch
gen.	proximity talks	indirekte Gespräche
gen.	proximity talks	über einen Unterhändler geführte Verhandlungen
comp., MS	push-to-talk	Push-to-Talk (A functionality that allows a user to push a button on a cell phone and begin voice input)
commun.	push-to-talk-button	Sprechknopf
commun.	push-to-talk switch	Mikrofon-Sprechtaste
commun.	push-to-talk switch	Sprechtaste
gen.	quadripartite talks	Vierergespräche
gen.	readiness to talk	Gesprächsbereitschaft
gen.	ready to talk	gesprächsbereit
market., commun.	residual cross-talk	Restübersprechen
polit.	resume talks	Gespräche wiederauf nehmen
inf.	risk neck with careless talk	sich um Kopf und Kragen reden
gen.	round of talks	Gesprächsrunde
gen.	sales talk	Verkaufsgespräch
gen.	San Jose talks	Gespraeche von San Jose
gen.	San Jose talks	Dialog von San Jose
econ.	see-as-you-talk phone	Bildtelefon
econ.	see-as-you-talk phone	Videophon
econ.	see-as-you-talk phone	Fernsehtelefon
econ.	see-as-you-talk phone	Bildschirmtelefon
tech.	selling talk	Verkaufsgespräch
gen.	She is just someone I talk to when I meet her in the street.	Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
gen.	shop talk	Fachgespräch
gen.	shop talk	Fachsimpelei
gen.	shop talk	Reden über die Arbeit
gen.	Six Party Talks	Sechs-Parteien-Gespräche
gen.	six-party talks	Sechser-Gespräche
gen.	six-party talks	Sechs-Parteien-Gespräche Nord-, Südkorea, China, Russland, Japan, USA
gen.	small talk	oberflächliche Konversation
gen.	small talk	Small Talk
gen.	small talk	Smalltalk
gen.	small talk	Geplauder
gen.	smooth-talk	sich bei jdm. einschmeicheln (smb.)
inf.	soft-talk	Schmeichelei
gen.	straight talk	Klartext
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen
gen.	strategic arms limitation talks	Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen
law	Strategic Arms Reduction Talks	Gespräche über die Reduzierung strategischer Waffen
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen
jarg.	stupid talk	Gesülze
jarg.	stupid talk	Geschwalle
jarg.	stupid talk	Gebrabbel
jarg.	stupid talk	Gesabbel
jarg.	stupid talk	Gebabbel (used in Hessen (Frankfurt and surroundings))
gen.	Sunday talks	Sonntagsgespräche
gen.	table talk	Tischrede
gen.	table talk	Tischgespräch
gen.	table talks	Tischgespräche
gen.	takeover talks	Übernahmegespräche
gen.	talk about	etw. bereden
gen.	talk about	besprechen
commun.	talk-about	Telefontreff
commun.	talk-about	Teletreff
commun.	talk-about	Schnatterleitung
tech.	talk about	sprechen über
gen.	talk about everything and anything	über Gott und die Welt reden
gen.	talk about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
commun.	talk-about service	Telefontreff
gen.	talk about the exhibition	über die Ausstellung reden
gen.	Talk about the pot calling the kettle black!	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
inf.	talk around	um etw. herumreden
gen.	talk at cross purposes	vorbeireden
gen.	talk at cross purposes	aneinander vorbeireden
gen.	talk at cross purposes	aneinander vorbei reden
gen.	talk at large	ins Blaue hinein reden
gen.	talk away	verplaudern
gen.	talk-back circuit	Wechselsprechtelephon
gen.	talk-back circuit	Wechselsprechanlage
gen.	talk-back circuit	Wechsellautsprecher
gen.	talk-back circuit	Rücksprechanlage
commun.	talk-back circuit	Kommandoleitung
gen.	talk-back circuit	Gegensprechanlage
commun.	talk-back facilities	zweiseitige Funksprechverbindungen
med.appl.	talk-back loudspeaker	Rückfragelautsprecher
med.appl.	talk-back loudspeaker	Gegensprechanlage
inf.	talk back to	jdm. pampig antworten
gen.	talk bawdy	Zoten reißen
econ.	talk between ships	Schiffssprechfunk
commun.	talk between ships	Funksprechverkehr zwischen Schiffen
econ.	talk between ships	Schiff-zu-Schiff-Telephonie
gen.	talk big	große Töne spucken
gen.	talk big	Sprüche klopfen
econ.	talk business	über Geschäfte sprechen
gen.	talk business	über Geschäfte reden
tech.	talk button	Sprechtaste
gen.	talk credit on a mobile phone	Gesprächsguthaben
gen.	talk double Dutch	kauderwelschen
tech.	talk down	heruntersprechen (GCA, GCA-Verfahren)
tech.	talk down GCA procedure	heruntersprechen zur Landung (voice)
meas.inst.	talk-down controller	P-Lotse
avia., meas.inst.	talk-down controller	Flugsicherungslotse für Platzradar
inf.	talk drivel	Schwachsinn reden
inf.	talk drivel	dummes Zeug daherreden
inf.	talk drivel	Blech reden
inf.	talk ears off	jdm. ein Ohr abkauen
gen.	talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
gen.	talk gibberish	kaudere
gen.	talk gibberish	kaudern
inf.	talk head off	das Blaue vom Himmel herunter reden
gen.	talk in Low German	Platt schnacken nordd.
gen.	talk in peace	sich in Ruhe unterhalten
gen.	talk in platitudes	Phrasen dreschen
gen.	talk in riddles	sich orakelhaft ausdrücken
gen.	talk in vain	in den Wind reden
gen.	talk in whispers	sich im Flüsterton unterhalten
gen.	talk insistently to	auf jdn. einreden
gen.	talk smb into doing	überreden (sth)
gen.	talk into	jdn. zu etw. überreden
gen.	talk into doing	jdn. rumkriegen
gen.	talk into doing	jdn. überreden, etw. zu tun
inf.	talk . into the ground	jdn. totreden
gen.	Talk is cheap	Sie haben gut reden
gen.	Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
gen.	talk large	großspurig reden
commun.	talk-listen switch	Hörsprechschalter
commun., IT	talk-listen switch	Ruf-und Sprechtaste
tech.	talk-listen switch	Hoersprechschalter
jarg.	talk nonsense	dummschwallen
gen.	talk nonsense/rubbish	blabla reden
gen.	Talk of the devil, and he is bound to appear	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit
el.	talk-off	Stillzeit
el.	talk off	Stillzeit
slang	talk on the big white telephone	sich übergeben
inf.	talk oneself black in the face	sich totreden
inf.	talk oneself blue in the face	sich den Mund fusslig reden
gen.	talk over	etw. durchsprechen
gen.	talk over	besprechen
gen.	talk over sth	etw. durchsprechen
gen.	talk over with	mit jdm. Rücksprache über etw. halten
gen.	talk over with someone	mit jdm. Rücksprache halten
gen.	talk politics	politisieren
inf.	talk posh	mit vornehmem Akzent sprechen
inf.	talk posh	hochgestochen reden
gen.	talk pretty big	den Mund ganz schön voll nehmen
slang	talk rot	Mumpitz reden
gen.	talk round	jdn. bereden
gen.	talk round	jdn. rumkriegen
inf.	talk round/around	jdn. herumkriegen
gen.	talk round/around	herumbringen
inf.	talk rubbish	Quark reden
gen.	talk rubbish	verrückt sein
inf.	talk rubbish	Kohl reden
inf.	talk rubbish	Unsinn verzapfen
gen.	talk rubbish	spinnen
gen.	talk rubbish	Unsinn erzählen
gen.	talk sense	vernünftig sein
gen.	talk sense into	jdn. zur Vernunft bringen
gen.	talk shop	fachsimpeln
gen.	talk shop	von der Arbeit reden
gen.	talk show	Talk-Show
gen.	talk show host	Talkmaster
gen.	talk smut	Schweinereien erzählen
gen.	talk smut	Zoten reißen
gen.	talk smut	schweinigeln
gen.	talk smut	schmutzige Witze erzählen (Andrey Truhachev)
gen.	talk smut	Sauereien erzählen
gen.	talk someone into thinking that	jdm. etw. suggerieren
gen.	talk someone into thinking that	jemandem etwas suggerieren
gen.	talk something over with someone	mit jemandem Rücksprache halten
AI.	talk structure	Gesprächsstruktur
inf.	talk the hind leg off a donkey	jdm. ein Ohr abkauen
econ.	talk the matter over	eine Sache besprechen
fig.	talk the same language	die gleiche Sprache sprechen fig. : sich verstehen
fig.	talk the same language	auf einer Wellenlänge sein
telecom.	talk-through	Ansage
telecom.	talk-through	Durchsage
commun.	talk-through facility	Durchschalteeinrichtung
gen.	talk through hat	dummes Zeug reden
gen.	talk through sth	etw. durchsprechen
inf.	talk till one is blue in the face	sich totreden
gen.	talk time	Sprechzeit
commun.	talk time	Gesprächszeit (mobile RT)
gen.	talk time	Gesprächsdauer
gen.	talk to	sich mit jdm. ins Benehmen setzen Amtsdeutsch
gen.	talk to	mit jdm. telefonieren
gen.	talk to in person	mit jdm. persönlich sprechen
gen.	talk to oneself	Selbstgespräche halten
gen.	talk to oneself	Selbstgespräche führen
gen.	talk to you later TTYL	wir sprechen uns später
gen.	talk turkey	sachlich reden mit
gen.	talk turkey	sachlich reden (mit)
gen.	talk turkey	sachlich reden mit (with)
gen.	talk turkey	offen reden
inf., amer.	talk turkey	Tacheles reden
gen.	talk turkey	offen reden (with)
gen.	talk twaddle	dummes Zeug reden
gen.	talk up	anpreisen
idiom.	talk up	Tacheles reden (Andrey Truhachev)
gen.	talk volubly	sehr redselig sein
gen.	talked at cross purposes	vorbeigeredet
gen.	talked gibberish	kauderte
gen.	talked gibberish	gekaudert
gen.	talked politics	politisiert
gen.	talked politics	politisierte
gen.	talking gibberish	kaudernd
gen.	talking politics	politisierend
econ., amer.	talks about talks	Sondierungsgespräche (zur Feststellung, in welchem Rahmen und mit welchem Ziel Verhandlungen möglich sind)
polit.	talks are held	es werden Gespräche geführt
gen.	talks gibberish	kaudert
lab.law.	talks on conditions of employment	Konzertierung über die Arbeitsbedingungen
gen.	talks politics	politisiert
gen.	there can be no talk of ...	es kann keine Rede sein von ...
gen.	there is talk of	es ist die Rede von
gen.	there is talk of it	es ist die Rede davon
gen.	they talk on the phone for hours	sie telefonieren stundenlang
psychol.	to channel a talk	Gesprächsführung (Gespräch leiten)
psychol.	to conduct a talk	Gesprächsführung (Gespräch leiten)
gen.	to not talk to one another	sich anschweigen
gen.	to sweet-talk	jdm. schmeicheln
gen.	to sweet-talk	bezirzen (charmant überreden)
inf.	to sweet-talk	jdm. um den Bart gehen
gen.	to sweet-talk	becircen (charmant überreden)
gen.	to talk	reden
gen.	topic talk of the day	Tagesgespräch
gen.	topic talks of the day	Tagesgespräche
busin.	top-level talks	Spitzengespräche
gen.	toplevel talks	Gespräche auf höchster Ebene
fin.	trade talks	Handelsgespräche
econ.	trade talks	Handelsbesprechungen
polit.	triangular talk	Dreierbesprechung
AI.	turn-by-turn talk	Gesprächsfluß
law	wage negotiation talks	Lohnrunde
gen.	wage talks	Tarifverhandlungen
gen.	walk the talk	praktizieren, was man predigt
gen.	walk the talk	auf Worte Taten folgen lassen
gen.	We made him talk	Wir brachten ihn zum Sprechen
inf.	What trash he talks!	Was der für einen Mist redet!
gen.	willingness to talk	Gesprächsbereitschaft
inf.	You are a fine one to talk!	Das musst du gerade sagen!
inf.	You can talk!	Du kannst gerade reden!
gen.	you can talk	du hast gut reden
gen.	you can talk well	du kannst gut reden
amer.	You should talk!	Das musst du gerade sagen!