Terms containing talking

Subject	English	German
gen.	after talking to	nach Rücksprache mit
gen.	Am I talking out of turn?	Ist meine Bemerkung fehl am Platz?
gen.	Are you talking to me?	Sprichst du mit mir?
el.	auto-talking transponder	Automatic Transponder-System
el.	auto-talking transponder	automatischer Transponder
el.	auto-talking transponder	Auto-Transponder
tech.	ban on talking	Redeverbot
gen.	casual way of talking	burschikose Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
el., acoust.	close-talking microphone	Nahbesprechungsmikrofon
commun., el.	close-talking microphone	Nahbesprechungs-Mikrofon
gen.	close-talking microphone	Nahbesprechungsmikrophon
tech.	close-talking microphone	Mikrophon fuer Nahbeanspruchung
gen.	close-talking microphone	Handmikrophon
phys.	close-talking response	Übertragungsmaß (of the microphone)
phys.	close-talking response	Empfindlichkeit
tech.	close-talking response	Empfindlichkeit bei Nahbeanspruchung
el., acoust.	close-talking sensitivity	Nahbesprechungs-Übertragungskoeffizient
phys.	close-talking sensitivity	Empfindlichkeit (of the microphone)
gen.	close-talking transmitter	Nahbesprechungsmikrophon
gen.	close-talking transmitter	Handmikrophon
gen.	distant-talking microphone	hochempfindliches Mikrophon
gen.	distant-talking transmitter	hochempfindliches Mikrophon
inf.	do some frank talking	Tacheles reden
inf.	do some straight talking	Tacheles reden
gen.	Don't talk rubbish! Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!
gen.	get oneself talked about	ins Gerede kommen
gen.	get talked about	jdn. ins Gerede bringen
gen.	get talking to	mit jdm. ins Gespräch kommen
nat.res.	hand talking wireless set	Handsprechfunkgerät
nat.res.	hand talking wireless set	Handfunksprechgerät
commun.	hands-free talking	Freisprechen (f tel.)
gen.	He did all the talking	Er führte das große Wort
gen.	I don't know what he's talking about.	Ich weiß nicht, wovon er spricht.
gen.	keep on talking	weitersprechen
inf.	keep talking	das Gespraech im Fluß halten (Andrey Truhachev)
commun., IT	listen before talking	CSMA-Verfahren
commun., IT	listen-while-talking	CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll
commun., IT	listen-while-talking	CSMA-CD-Netz
inf.	Look who's talking!	Das musst du gerade sagen!
inf.	Nice talking to you.	War nett mit dir zu plaudern. (Andrey Truhachev)
gen.	Now you're talking sense	Jetzt redest du vernünftig
gen.	she's talking again as if she knows it all	sie redet schon wieder so oberschlau daher
gen.	slangy way of talking	burschikose Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
gen.	Stop talking!	Hör auf zu reden!
gen.	Stop talking in riddles.	Hör auf, in Rätseln zu sprechen.
gen.	Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!
inf.	straight talking	Tacheles
gen.	talk about	etw. bereden
commun.	talk-about	Telefontreff
gen.	talk about	besprechen
commun.	talk-about service	Telefontreff
gen.	talk at cross purposes	vorbeireden
gen.	talk away	verplaudern
gen.	talk gibberish	kaudern
gen.	talk gibberish	kaudere
gen.	talk into doing	jdn. rumkriegen
gen.	talk over	etw. durchsprechen
gen.	talk over	besprechen
gen.	talk politics	politisieren
gen.	talk round	jdn. bereden
gen.	talk round	jdn. rumkriegen
gen.	talk rubbish	spinnen
gen.	talk shop	fachsimpeln
gen.	talk smut	Zoten reißen
gen.	talk smut	schweinigeln
gen.	talk up	anpreisen
gen.	talked at cross purposes	vorbeigeredet
gen.	talked gibberish	kauderte
gen.	talked gibberish	gekaudert
gen.	talked politics	politisiert
gen.	talked politics	politisierte
polygr.	talking book	Buch auf Kassette
gen.	talking book	Hörbuch (für Blinde)
gen.	talking book	Hörbuch
gen.	talking-book library	Hörbücherei
IT	talking car	sprechendes Fahrzeug
commun.	talking circuit	Sprechkreis
comp.	talking circuit	Sprechstromkreis
gen.	talking film	Tonfilm
gen.	talking gibberish	kaudernd
tech.	talking motion picture	Tonbild
gen.	... talking of ...	apropos
med.	talking past the point	Vorbeireden
IT	talking path	Sprechweg
law	talking picture	Signalement
law	talking picture	Personenbeschreibung
gen.	talking politics	politisierend
tech.	talking range	Sprechverstaendigung
commun., transp.	talking road sign	sprechendes Verkehrszeichen
inf.	talking shop	Quasselbude
tech.	talking station	Sprechstelle
inf.	talking-to	Standpauke
inf.	talking-to	Schimpfe
inf.	talking-to	Schelte
gen.	talks gibberish	kaudert
gen.	talks politics	politisiert
gen.	The keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
gen.	They keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
inf.	tough-talking	Sprücheklopfen
nat.res.	ultra-short wave-talking wireless installation	Ultrakurzwellen-Funksprechanlage
nat.res.	ultra-short wave-talking wireless installation	UKW-Funksprechanlage
nat.res.	USW-talking wireless installation	Ultrakurzwellen-Funksprechanlage
nat.res.	USW-talking wireless installation	UKW-Funksprechanlage
gen.	way of talking	Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
gen.	We are talking ... амер. e.g. sports	Da dreht es sich um ... z.B. Sport
gen.	What are they talking about?	Worüber reden sie?
bible.term.	While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”	Als sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! (Andrey Truhachev)
gen.	Who do you think you're talking to?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?
gen.	You talking to me?	Redest du mit mir?
gen.	You're just talking	Das sagen Sie nur so
gen.	you're talking bollocks!	du redest stuss!