Terms containing tale

Subject	English	German
gen.	A good tale is none the worse for being told twice	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen
gen.	a tale of woe	eine Leidensgeschichte
gen.	aetiological tale	ätiologische Sage
mining.	bing tale	Deputat (für Arbeiter im Erzbergbau)
gen.	book of folk tales	Volksbuch
gen.	books of fairy tales	Märchenbücher
gen.	cautionary tale	warnendes Beispiel
gen.	cautionary tale	abschreckendes Beispiel
transp.	circuit-closed tell-tale	Kontrollampe
transp.	circuit-closed tell-tale	Kontrollicht
med.	circuit-closed tell-tale	Einschaltkontrolle
transp.	closed-circuit tell-tale	Kontrollicht
transp.	closed-circuit tell-tale	Kontrollampe
gen.	Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
amer.	etiological tale	ätiologische Sage
gen.	fairy tale	Fabel
gen.	fairy-tale	märchenhaft
gen.	fairy-tale	Märchen
gen.	fairy tale	Märchen
gen.	fairy-tale castle	Märchenschloss
gen.	fairy tale character	Märchenfigur
gen.	fairy tale collector	Märchensammler
gen.	fairy tale film	Märchenfilm
gen.	fairy tale movie	Märchenfilm
gen.	fairy-tale opera	Märchenoper
met.	fathom tale	Bezahlung mit zu Grunde gelegtem Raummass
mining.	fathom tale	Volumengedinge
gen.	film of a fairy tale	Märchenfilm
amer.	fish tale	Anglerlatein
gen.	folk tale	Volksmärchen
gen.	folk tale	Volkssage
gen.	folk tales	Volkssagen
gen.	frame tale	Rahmenerzählung
gen.	funny tale	Schnurre scherzhafte Erzählung
gen.	funny tale	Witz
gen.	funny tales	schnurren
gen.	gothic tale	Schauergeschichte
gen.	hero tale	Heldensage
gen.	It tells its own tale	Es spricht für sich selbst
gen.	it's all fairy tales	das ist alles gesponnen
gen.	legendary tale	Legendenerzählung
inf.	little tale	Histörchen
gen.	metrical tale	Verserzählung
gen.	movie of a fairy tale	Märchenfilm
gen.	old wives' tale	Ammenmärchen
transp.	operating tell-tale	Funktionskontrolle
hobby, el.	operational tell-tale	Funktionskontrolle
ed.	room for children tales	Märchensaal
gen.	tale in verse	Verserzählung
econ.	tale quale	wie beschaffen" (bes im Überseeverkehr angewandte Handelsklausel, bei der die Haftung des Verkäufers für die Beschaffenheit der Ware in bestimmtem Umfang ausgeschlossen wird)
econ.	tale quale	"so beschaffen
gen.	Tales from the Vienna Wood	Geschichten aus dem Wiener Wald Ödön von Horvoth
gen.	Tales of the Thousand and One Nights	Märchen aus Tausendundeiner Nacht
gen.	Tales of the Thousand and One Nights	1001 Nacht
gen.	tall tale	Lügengeschichte
automat.	teli-tale	Axiometer
brit.	tell its own story/tale	schon alles sagen
transp.	tell-tale	Anzeigenleuchte
transp.	tell-tale	Kontrollampe
transp.	tell-tale	Kontrollstift Verriegelung
transp., mech.eng.	tell-tale	Kontrolleuchte
tech.	tell tale	Anzeigevorrichtung mit Rueckmeldeeinrichtung fuer Betriebszustaende (indicator)
met.	tell-tale	Messloch
inf.	tell-tale	Petze
met.	tell-tale hole	Schauloch
tech.	tell-tale indicating system	Lichtwarnungssystem
transp., mech.eng.	tell-tale lamp	Leuchtmelder
construct.	tell-tale light	Stromzeiglampe
transp.	tell tale strip	Anzeigestreifen
tech.	tell-tale system	Schuelerueberwachungsanlage
inf.	tell tales about	jdn., bei jdm. verpetzen
inf.	tell tales about	etw. petzen
inf.	tell tales out of school	aus der Schule plaudern
gen.	The Tell-Tale Heart Edgar Allan Poe	Das verräterische Herz
gen.	The Winter's Tale	Das Wintermärchen
med.	Thomas tale test	Thomas-Erzähltest
gen.	to tale potluck	sich überraschen lassen
gen.	told a person tales	vorgeredet
gen.	verse tale	Verserzählung
industr., construct.	watchman's tell-tale	Stechuhr