| Subject | English | German |
| tax. | be capable of taking part personally in an administrative process | in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden |
| law, ADR | be late in taking delivery | die Ware verspätet abnehmen |
| econ. | be late in taking delivery of goods | in Abnahmeverzug sein |
| econ. | be late in taking delivery of goods | die Ware verspätet abnehmen |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen |
| law | default in taking delivery | Abnahmeverzug |
| law | default in taking delivery | Annahmeverzug |
| law | directness in the taking of evidence | die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| textile | garment taking in | Kleideränderung |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| law | judge taking part in the deliberations | Richter,der an der Beratung teilnimmt |
| law | language in the taking of evidence | Sprache bei der Beweisaufnahme |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben |
| gen. | participation of employees in decisions taken by undertakings | Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | zur Durchbeförderung übernommene Person |
| busin. | place of taking in charge | Übernahmeort |
| busin. | place of taking in charge | Verladeort |
| busin. | place of taking in charge | Verladehafen |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | Umkehr-Thermometer für Unterwasserforschungen |
| gen. | stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
| busin. | take an active part in | teilnehmen an |
| gen. | take down in shorthand | stenografieren |
| gen. | take down in shorthand | stenographieren |
| gen. | take in | abnähen |
| gen. | take in | aufnehmen |
| gen. | take in | Segel einholen (a sail) |
| tech. | take in | hereinbringen |
| gen. | take in | hereinlegen |
| gen. | take in | übertölpeln |
| gen. | take in | einnehmen |
| gen. | take pleasure in | abgewinnen |
| gen. | taken pleasure in | abgewonnen |
| gen. | taking in | übertölpelnd |
| gen. | taking in | hereinlegend |
| textile | taking in | Einzug |
| gen. | taking in | abnähend |
| busin. | taking in charge of the goods | Übernahme der Ware |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | Übernahme einer internationalen Norm |
| gen. | taking part in | mitmachend |
| f.trade. | taking part in target shooting | Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf |
| gen. | taking part in the combat | mitkämpfend |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | Gebiß |
| law | taking the law in one's own hands | tatsächliche Störung |
| law | taking the law in one's own hands | Eingriff durch verbotene Eigenmacht |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| gen. | taking-in | Übertölpelung |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| gen. | time limits for taking steps in proceedings | Verfahrensfristen |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | Verfahrensfrist |