| Subject | English | German |
| AI. | advice taking | Ratsuchen |
| AI. | advice taking | Ratannehmen (eine Form des Lernens) |
| f.trade. | after taking the final decision | nach der endgültigen Entscheidung |
| f.trade. | after taking up office | nach Dienstantritt |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| opt. | anamorphotic taking lens | Aufnahmeanamorphot |
| tech. | apparatus for taking off gases | Gasentziehungsvorrichtung |
| f.trade. | as taking up office | bei Dienstantritt |
| gen. | ban on taking leave | Urlaubssperre |
| gen. | ban on taking time off | Urlaubssperre |
| tax. | be capable of taking part personally in an administrative process | in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden |
| law, ADR | be late in taking delivery | die Ware verspätet abnehmen |
| econ. | be late in taking delivery of goods | in Abnahmeverzug sein |
| econ. | be late in taking delivery of goods | die Ware verspätet abnehmen |
| f.trade. | before taking a decision | bevor eine Entscheidung getroffen wird |
| f.trade. | before taking the final decision | vor der endgültigen Entscheidung |
| f.trade. | before taking up office | vor Dienstantritt |
| med. | bite-taking | Bißnahme |
| nucl.phys., OHS | book inventory taking | Buchinventarisierung |
| nucl.phys., OHS | book inventory taking | Buchbestandsnahme |
| gen. | box-office takings | Einspielergebnis eines Filmes |
| gen. | box-office takings | Einspielergebnisse |
| gen. | breath-taking | atemberaubend |
| gen. | by taking into consideration | unter Berücksichtigung |
| econ. | by taking into consideration | bei Einrechnung |
| gen. | by taking into consideration | in Anbetracht |
| gen. | by taking legal action | auf dem Rechtsweg |
| tech. | camera for taking pictures | Laufbildkammer |
| tech. | camera for taking pictures | Laufbildfaenger |
| tech. | camera for taking pictures | Bildfaenger |
| med. | case taking | Krankenbeobachtung aufnehmen |
| busin. | cash stock taking | Kassenrevision |
| busin. | cash takings | Bareinnahmen |
| gen. | catches taken with passive gear | Fänge mit passivem Gerät |
| econ. | check the day's takings | die Tageseinnahmen nachprüfen |
| opt. | coincidence range-taking | Mischbildentfernungsmessung |
| opt. | coincidence range-taking | Koinzidenzentfernungsmessung |
| opt. | coincidence range-taking | Entfernungsmessung nach dem Koinzidenzprinzip |
| EU., cust. | commercial policy measure taking the form of a duty | handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| insur. | condition precedent to the guarantee taking effect | aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung |
| busin., IT | continuous stock taking | permanente Bestandsaufnahme |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen |
| busin., IT | data hostage taking | Datengeiselnahme |
| opt. | data taking | Aufnahme von Meßwerten |
| opt. | data taking phase of the flight | Meßwertaufnahmephase des Fluges |
| tech. | day's takings | Tageseinnahme |
| gen. | day's takings | Tageskasse (Einnahmen) |
| econ. | decision-taking level | Entscheidungsebene |
| law | default in taking delivery | Abnahmeverzug |
| law | default in taking delivery | Annahmeverzug |
| econ. | delayed taking | Abnahmeverzug (gegenüber vertraglicher Festlegung) |
| tech. | deposit inventory taking | Depotbestandsaufnahme |
| IMF. | deposit taking banking | Ersparnismobilisierung |
| IMF. | deposit taking banking | Hereinnahme von Einlagen |
| econ., IT | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| gen. | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvabilität II |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| gen. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Richtlinie "Solvabilität II" |
| law | directness in the taking of evidence | die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| health. | drug user taking the drug orally | Süchtiger, die Drogen oral einnehmen |
| med. | drug users taking the drug orally | Süchtige die Drogen oral einnehmen |
| gen. | to encourage risk taking | die Risikobereitschaft fördern |
| polit., law | exempt a witness from taking the oath | auf die Vereidigung des Zeugen verzichten |
| law | exempt from taking the oath | auf die Vereidigung verzichten |
| polit., law | facilitate the taking of evidence | die Beweiserhebung erleichtern |
| polit. | facilitate the taking of evidence | Beweiserhebung erleichtern |
| cultur. | filter for picture taking | Filter für Aufnahme |
| law | fingerprinting, taking pictures etc. | erkennungsdienstliche Behandlung |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| textile | garment taking in | Kleideränderung |
| gymn. | grip taking | Griffnehmen |
| stat. | gross takings | Bruttoeinnahmen |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland |
| gen. | He's falsely taking all the credit | Er schmückte sich mit fremden Federn |
| gen. | He's taking it to heart | Er nimmt es sich zu Herzen |
| nat.res. | high-speed film-taking apparatus | Hochgeschwindigkeitsfilmspulgerät (e.g. used for radiation measurement) |
| gen. | hostage-taking | Geiselnahme |
| gen. | I'm not taking any! | Ohne mich! |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| crim.law. | International Convention against the Taking of Hostages | Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme |
| tech. | inventory-taking | Bestandsaufnahme |
| nucl.phys., OHS | inventory taking | Inventarisierung |
| nucl.phys., OHS | inventory taking | Bestandsnahme |
| busin., IT | inventory taking | Lagerbestandsaufnahme |
| econ. | inventory taking | Bestandsaufnahme |
| amer. | inventory taking | Aufnahme |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| law | judge taking part in the deliberations | Richter,der an der Beratung teilnimmt |
| gen. | kidnapping, illegal restraint and hostage-taking | Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme |
| law | language in the taking of evidence | Sprache bei der Beweisaufnahme |
| gen. | leave-taking act | Abschiednehmen |
| gen. | leave-taking | Abschied |
| gen. | leave-taking | Verabschiedung |
| law, ADR, BrE | licensed deposit-taking institution | Einlagen-Bank (zweitrangiges Bankinstitut, das durch den Banking Act von 1979 gegründet wurde) |
| agric. | mineral water given to people taking cures at the spring | Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben |
| gen. | oath taking | Eidesleistung |
| gen. | oath-taking ceremony | Gelöbnisfeier |
| gen. | official taking of samples at the slaughterhouse | amtliche Probeentnahme im Schlachthof |
| econ. | on taking | bei Entnahme (z.B. von Mustern) |
| gen. | on taking up office | bei Antritt des Amtes |
| busin., IT | order taking | Auftragsannahme |
| gen. | participation of employees in decisions taken by undertakings | Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen |
| law | period of time for the taking of any procedural step | gerichtliche Fristen |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | zur Durchbeförderung übernommene Person |
| tax. | persons who is incapable of taking an oath | eidesunfähige Person |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | Materialbestandsaufnahme |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | materielle Inventarisierung |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | materielle Inventur |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | materielle Bestandsnahme |
| nucl.phys. | physical inventory taking | Realbestandsaufnahme |
| busin., IT | physical inventory taking | körperliche Lagerbestandsaufnahme |
| busin., IT | physical stock taking | körperliche Bestandsaufnahme |
| opt. | picture-taking period | Aufnahmezeitraum |
| opt. | picture-taking process | Aufnahmeverfahren |
| opt. | picture-taking rate | Bildaufnahmefrequenz |
| busin. | place of taking in charge | Übernahmeort |
| busin. | place of taking in charge | Verladeort |
| busin. | place of taking in charge | Verladehafen |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | Schneidstelle |
| econ. | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung |
| patents. | proceedings relating to the taking of evidence | Beweisverhandlung |
| st.exch. | professional profit-taking | Gewinnmitnahme durch den Berufshandel |
| st.exch. | profit-taking | Gewinnrealisierung |
| st.exch. | profit taking | Gewinnrealisierung |
| IMF. | profit taking | Realisierung von Kursgewinnen |
| st.exch. | profit-taking | Gewinnmitnahme |
| tech. | profit taking | Gewinnmitnahme |
| ed. | re-taking a test | Nachschreiben |
| ed. | re-taking a test | Nachholarbeit |
| f.trade. | regularise the situation, taking into account the new information available | um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | Umkehr-Thermometer für Unterwasserforschungen |
| social.sc. | risk of discouraging people from taking work | Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden |
| busin. | risk taking | Übernahme von Risiken |
| law | risk taking | Gefahrtragung |
| insur. | risk taking | Risikoübernahme |
| law | risk taking | Risikoübemahme |
| busin., IT | risk taking | Risikofreude |
| gen. | risk-taking | Risikobereitschaft |
| IMF. | risk-taking capacity | Risikotragfähigkeit |
| gen. | role-taking | Rollenübernahme |
| construct. | room for taking photos | Fotoaufnahmeraum |
| agric. | root-taking | Fortkommen der Sämlinge (of plants) |
| nucl.phys., OHS | running book inventory taking | laufende Buchinventarisierung |
| nucl.phys., OHS | running book inventory taking | laufende Buchbestandsnahme |
| nucl.phys., OHS | running physical inventory taking | laufende materielle Inventarisierung |
| nucl.phys., OHS | running physical inventory taking | laufende materielle Bestandsnahme |
| chem. | sample-taking | Probennahme |
| R&D. | sample taking | Probenentnahme |
| R&D. | sample-taking | Musterziehung |
| chem. | sample-taking | Probeentnahme |
| met. | sample-taking | Geschosskerner |
| tech. | sample taking | Stichprobenentnahme |
| astr. | single-picture taking | Zeitrafferaufnahme (to take single pictures) |
| beekeep. | skep for taking swarms | Schwarmkasten |
| beekeep. | skep for taking swarms | Schwarmkorb |
| gen. | "snapshot" type of inventory taking | "Schnappschuß"-Bestandsaufnahme |
| f.trade. | solemn taking of the oath | feierliche Abnahme des Amtseides |
| tech. | stock taking | Inventaraufnahme |
| busin., IT | stock taking | Inventur |
| tech. | stock taking | Inventarisierung |
| tech. | stock-taking | Inventur |
| gen. | stock taking | Bestandsaufnahme |
| gen. | stop taking | absetzen |
| gen. | stop taking | Einnahme einstellen |
| gen. | stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
| gen. | stop taking pills | Arznei absetzen |
| ed. | student taking a reserve officer course at a military college | Student der Militärschule (in einigen Staaten) |
| ed. | student taking a reserve officer course at a military college | Aspirant |
| platf.div. | swing-taking | Schwungnehmen |
| gymn. | swing taking | Schwungholen |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| gen. | take after | jdm. ähneln |
| gen. | take after | nachtragen hinterher tragen |
| gen. | take after | jdm. nachschlagen |
| gen. | take aim | visieren |
| gen. | take along | mitnehmen |
| gen. | take an oath | einen Eid schwören (auf) |
| gen. | take back | zurückversetzen in andere Zeit |
| gen. | take by surprise | überraschen (surprize амер.) |
| gen. | take by surprise | überrumpeln |
| gen. | take down | herunternehmen |
| gen. | take for a ride | jdn. verarschen |
| gen. | take for a ride | verschaukeln |
| gen. | take for granted | voraussetzen (als selbstverständlich betrachten) |
| gen. | take from | entnehmen |
| gen. | take from an album | auskoppeln (Titel von einem Album) |
| gen. | take hold | zugreifen |
| gen. | take hold of | jdn ergreifen (smb) |
| gen. | take hold of | anfassen |
| gen. | take into account | berücksichtigen |
| gen. | take into consideration | berücksichtigen |
| gen. | take notice | beachten (auch: befolgen) |
| gen. | take on | übernehmen |
| gen. | take on | annehmen eine Farbe |
| gen. | take on | engagieren |
| gen. | take part | teilnehmen an (in) |
| gen. | take part | mitmachen (bei) |
| gen. | take part | mitmachen bei (in) |
| gen. | take part | teilnehmen (an) |
| gen. | take part | mitmachen bei |
| gen. | take part | mitreden |
| gen. | take prisoner | gefangennehmen |
| gen. | take prisoner | gefangennehmen (alt) |
| gen. | take to | angewöhnen |
| gen. | take to heart | beherzigen |
| gen. | take to hospital | einliefern |
| gen. | take turns | abwechseln |
| gen. | take up | einnehmen |
| gen. | take up | abspulen |
| gen. | take up | abwickeln |
| gen. | take up | anbandeln (with) |
| gen. | take up | aufspulen |
| gen. | take up | aufnehmen |
| gen. | take up | beanspruchen Raum, Zeit |
| gen. | take up | anfangen |
| gen. | take up | aufgreifen |
| gen. | take up | anbändeln mit (with) |
| gen. | take up | anlagern |
| gen. | taken aback | überrascht |
| gen. | taken hold | zugegriffen |
| gen. | taken to | angewöhnt |
| gen. | taking a bearing | Peilung |
| gen. | taking a bearing | Peilen |
| econ. | taking a bribe | passive Bestechung |
| patents. | taking a decision | Beschlußfassung |
| judo. | taking a hold | Griff nehmen |
| chem. | taking a sample | Probeentnahme |
| chem. | taking a sample | Probennahme |
| gen. | taking a sounding | sondierend |
| beekeep. | taking a swarm | Einfangen des Schwarmes |
| beekeep. | taking a swarm | Abnehmen des Schwarmes |
| beekeep. | taking a swarm | Abfegen des Schwarmes |
| beekeep. | taking a swarm down | Abnehmen eines Schwarmes |
| gen. | taking account of some situation | rücksichtlich irgendeines Sachverhalt(e)s |
| gen. | taking account of | unter Berücksichtigung von der, des (...) |
| f.trade. | taking account of security and safety aspects | unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte |
| f.trade. | taking account of the particular situation of | unter Berücksichtigung der besonderen Umstände von (...) |
| law | taking account of the priorities claimed | mit der in Anspruch genommenen Priorität |
| f.trade. | taking account of the relevant provisions | unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen |
| shoot. | taking-aim exercises | Zielübungen |
| gen. | taking all factors into account | unter Einbeziehung aller Faktoren |
| gen. | taking along | mitnehmend |
| law, ADR | taking an inventory | Bestandsaufnahme |
| econ. | taking of an inventory | Inventur |
| econ. | taking of an inventory | Bestandsaufnahme |
| law, ADR | taking an inventory | Inventur |
| law | taking an oath | Eidesleistung |
| opt. | taking angle | Aufnahmewinkel |
| gen. | taking apart | auseinander nehmend |
| gen. | taking apart | auseinandernehmend (alt) |
| gen. | taking as little time as possible | mit möglichst geringem Zeitaufwand |
| agric. | taking away | Entfernen |
| agric. | taking away | Abnehmen |
| immigr. | taking back | Rückübernahme |
| gen. | taking back | Rücknahme |
| econ. | taking by the power of eminent domain | Enteignung (z.B. Grundbesitz -> eminent domain) |
| gen. | taking by surprise | überrumpelnd |
| opt. | taking camera | Aufnahmekammer |
| immigr. | taking charge | Übernahme |
| law, ADR | taking delivery | Abnahme e-r Lieferung |
| gen. | taking delivery | Inempfangnahme |
| econ. | taking delivery | Warenabnahme |
| econ. | taking delivery | Abnahme |
| law | taking delivery | Übernahme |
| gen. | taking delivery of the supplies | Abnahme der Lieferungen |
| gen. | taking delivery of various goods | Annahme verschiedener Waren |
| agric. | taking down | Entfernen |
| agric. | taking down | Abnehmen |
| construct. | taking down | Abbruch |
| gen. | taking down | abnehmend |
| gen. | taking down | entfernend |
| gen. | taking down | abhängend |
| gen. | taking down | herunternehmend |
| tax. | taking down the asset disclosure | Abnahme Entgegennahme, Annahme der Vermögensauskunft (Vollstreckung) |
| gen. | taking drastic measures | durchgreifend |
| gen. | taking drugs | Doping |
| law, ADR | taking drugs | Rauschgiftnahme |
| law | taking effect | Inkrafttreten |
| law | taking evidence | Beweiserhebung |
| law | taking evidence | Beweisaufnahme |
| law, ADR | taking for a call | Verkauf e-r Vorprämie |
| gen. | taking for a ride | verschaukelnd |
| gen. | taking for a ride | auf die Schippe nehmend |
| zoot. | taking for a stroll | Führen der Tiere |
| zoot. | taking for a stroll | Herumführen |
| gen. | taking from | hernehmend |
| met. | taking from the stores | Aufnehmen vom Lager |
| gen. | taking hold | zugreifend |
| gen. | taking in | übertölpelnd |
| gen. | taking-in | Übertölpelung |
| textile | taking in | Einzug |
| gen. | taking in | abnähend |
| busin. | taking in charge of the goods | Übernahme der Ware |
| law | taking into account | mit Rücksicht auf |
| gen. | taking into account | in Anbetracht |
| gen. | taking into account | unter Anrechnung |
| gen. | ... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians | ... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser |
| gen. | taking into account of | unter Berücksichtigung von der, des (...) |
| law, market. | taking into account subsidiary's losses | Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft |
| f.trade. | taking into account the case law on | Berücksichtigung der Rechtsprechung zu |
| transp. | taking into account the distinctive features of transport | unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs |
| f.trade. | taking into account the financial circumstances | in Anbetracht der finanziellen Umstände |
| gen. | taking into consideration | zur Schonung Nachsicht |
| market. | taking into consideration of ECC's franchise legislation | In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising |
| gen. | ... taking into consideration the dynamic nature of European unification | ... den dynamischen Charakter des europäischen Einigungswerks zu beruecksichtigen |
| gen. | taking into custody | Verhaftung |
| gen. | taking into custody | Arretierung |
| opt. | taking lens | Aufnahmeobjektiv |
| gen. | taking of a blood sample | Blutentnahme |
| gen. | taking of a blood sample | Blutabnahme |
| emerg.care | taking of a blood sample | Blutabnahme |
| med. | taking of a blood sample | Blutprobenentnahme |
| econ. | taking of a decision | Beschlussfassung |
| econ. | taking of a decisions | Beschlussfassung |
| gymn. | taking of a grip | Griffnehmen |
| health. | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | Entnahme von Wangenschleimhaut |
| gen. | taking of action | Tätigwerden |
| busin. | taking of an inventory | Inventuraufnahme |
| gen. | taking of an inventory | Bestandsaufnahme |
| med. | taking of blood | Blutentnahme |
| skiing | taking of bumpy ground | Wellenausfedern |
| skiing | taking of bumpy ground | Geländewellenfahrt |
| econ. | taking of capital | Kapitalaufnahme |
| econ. | taking of decisions | Beschlußfassung |
| econ. | taking of decisions | Beschlussfassung |
| law | taking of evidence | Beweismittelerhebung |
| fish.farm. | taking of fish by hand | nicht von Fischereifahrzeugen aus ausgeübte Fischerei |
| gen. | taking of hostage | Geiselnahme |
| gen. | taking of hostages | Geiselnahme (mehrere Geiseln) |
| f.trade. | taking of measures | Einleitung von Maßnahmen |
| gen. | taking of notice | Kenntnisnahme |
| opt. | taking of photofluorograph | Aufnahme eines Röntgenschirmbildes |
| nucl.phys. | taking of physical inventory | realer Bestand |
| nucl.phys. | taking of physical inventory | Aufnahme des realen Bestandes |
| phys. | taking of power | Leistungsentnahme |
| mining. | taking of props | Rauben des Holzausbaus |
| tech. | taking of samples | Probenentnahme |
| econ. | taking of stock | Abnahme der Aktien |
| speed.skat. | taking of the curve | Kurve nehmen |
| gen. | taking of the migratory species | Entnahme der wandernden Arten aus der Natur |
| law | taking of the oath | Eidesleistung |
| hockey. | taking of the puck | Übernahme der Scheibe |
| econ. | taking of votes | Wahl |
| econ. | taking of votes | Abstimmung |
| construct. | taking off | Mengenermittlung |
| gen. | taking off | abhebend |
| gen. | taking off | abnehmend |
| gen. | taking off | entfernend |
| construct. | taking-off | Auswahl von Unterlagen zum Kostenplan (for preparing estimate) |
| phys. | taking off | Vermessung |
| gen. | taking off | abfliegend |
| geol. | taking off | Ausmessung |
| construct. | taking-off drawing | Vermessungszeichnung |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | abschalten |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | abstellen |
| zoot. | taking horses off the shaft | Abspannen |
| zoot. | taking horses off the shaft | Ausspannen |
| gymn. | taking-off with both feet | Aufsprung mit beiden Füssen |
| gymn. | taking off with both feet | Absprung mit beiden Füssen (legs) |
| gen. | taking office | Regierungsantritt |
| econ. | taking on board | Übernahme an Bord |
| construct. | taking out | Ziehen (z.B. des Kerns) |
| gen. | taking out | entfernend |
| chem. | taking out | Entnahme |
| horticult., agr. | taking out | Ausheben der Saatpflanzen |
| horticult., agr. | taking out | Ausheben der Sämlinge |
| horticult., agr. | taking out | Ausheben der Setzlinge |
| horticult., agr. | taking out | Ausheben der Jungpflanzen |
| law, ADR | taking out a life insurance | Abschluss e-r Lebensversicherung (брит. assurance) |
| econ. | taking out a patent | Erlangung eines Patents |
| tech. | taking out of operation | Außerbetriebnahme |
| gen. | taking out of the storage | Auslagerung von Waren |
| gen. | taking out of the warehouse | Auslagerung von Waren |
| med.appl. | taking-out temperature | Entnahmetemperatur |
| beekeep. | taking out the brood | Merzen der Bienenbrut |
| met. | taking out the pillars | Rückbau der Pfeiler |
| polygr. | taking out turns | Fliegenköpfe berichtigen |
| gen. | taking over | Übernahme |
| gen. | taking over | Übernehmen |
| gen. | taking over | Abnahme z.B. eines Bauwerks |
| econ. | taking over | Abnahme |
| law | taking over a business with all its assets and liabilities | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| patents. | taking over an international standard in a national normative document | Übernahme einer internationalen Norm in ein nationales normatives Dokument |
| fin. | taking over by the State of social security contributions | Soziallastenfiskalisierung |
| construct. | taking-over certificate | Abnahmebescheinigung |
| tech. | taking-over detachment | Uebernahmekommando |
| construct. | taking over of parts of the works | Teilabnahme |
| construct. | taking over of the works and sections | Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten |
| st.exch. | taking-over price | Übernahmekurs |
| emerg.care | taking over the cost | Kostenübernahme |
| emerg.care | taking over the costs | Kostenübernahme |
| chem. | taking over trial | Abnahmeprüfung |
| gen. | taking part | sich beteiligend |
| gen. | taking part | teilnehmend |
| gen. | taking part | Mitmachen |
| gen. | taking part in | mitmachend |
| f.trade. | taking part in target shooting | Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf |
| gen. | taking part in the combat | mitkämpfend |
| gen. | taking place | stattfindend |
| opt. | taking position | Aufnahmestellung (of a lens) |
| gymn. | taking position with the Indian clubs | Keulenhalte |
| gen. | taking possession | Besitznahme |
| law, ADR | taking possession | Inbesitznahme (of) |
| econ. | taking possession | Besitzergreifung |
| gen. | taking possession | Sicherstellung von Waffen, Drogen |
| law | taking possession | Besitzergreifung (of) |
| gen. | taking possession | Übernahme |
| gen. | taking possession of | bemächtigend |
| f.trade. | taking possession of goods | Inbesitznahme von Gütern |
| life.sc., agric. | taking root | Einwurzelung |
| agric. | taking root | Einbürgerung |
| life.sc., agric. | taking root | Einwurzeln |
| agric. | taking root | Wurzelfassen |
| agric. | taking root | Bewurzelung |
| agric. | taking roots | Fortkommen (von verpflanzten Gewächsen) |
| agric. | taking roots | Gedeihen |
| agric. | taking roots | Akklimatisationsvermögen |
| agric. | taking roots | Anpassungsfähigkeit |
| agric. | taking roots | Anwachsen |
| agric. | taking roots | Akklimatisieren |
| biol. | taking roots | Verwurzelung |
| fin. | taking samples | Musterziehung |
| opt. | taking scale | Aufnahmemaßstab |
| opt. | taking separation | Aufnahmeabstand (between two viewpoints) |
| gen. | taking snuff | schnupfend |
| gen. | taking snuff | schnupfende |
| gen. | taking sown | abhängendes |
| opt. | taking speed | Aufnahmegeschwindigkeit |
| econ. | taking stock | Inventur |
| econ. | taking stock | Bestandsaufnahme |
| law, ADR | taking stock | Aufnahme des Lagerbestandes |
| opt. | taking technique | Aufnahmeverfahren |
| econ. | taking testimony | Zeugenvernehmung |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | Gebiß |
| gen. | taking the blood pressure | Blutdruckmessungen |
| gen. | taking the blood pressure | Blutdruckmessung |
| gymn. | taking the hoop over | Reifenübernahme (to the other hand) |
| law | taking the law in one's own hands | tatsächliche Störung |
| law | taking the law in one's own hands | Eingriff durch verbotene Eigenmacht |
| econ. | taking the long view | auf lange Sicht |
| gen. | taking the money | kassierend |
| gen. | taking the responsibility | geradestehend |
| kayak. | taking the turn | Wendung nehmen |
| opt. | taking time | Aufnahmezeit |
| gen. | taking to | angewöhnend |
| gen. | taking to hospital | einliefernd |
| econ. | taking up | Aufnahme (Dienst, Anleihe usw) |
| gen. | taking up | aufgreifend |
| coal. | taking up | Ablegen |
| gen. | taking up | aufnehmend |
| fin. | taking up a loan | Kreditaufnahme |
| econ. | taking up of capital | Kapitalaufnahme |
| ed. | taking up office | Dienstantritt |
| gen. | taking up or pursuit of the business of investment firms | Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| ed. | taking up post | Dienstantritt |
| law | taking up the duties | Amtsantritt |
| econ. | taking up work | Arbeitsantritt |
| f.trade. | taking witness statement | Zeugenaussage aufnehmen |
| law | taxation of capital appreciation on taking up residence abroad | Wegzugsbesteuerung |
| law, ADR | the day’s takings | die Tageseinnahmen |
| f.trade. | the taking into custody | Inverwahrungnahme |
| f.trade. | the taking into custody | Inverwahrnahme |
| cust. | the taking of action by customs | das Tätigwerden der Zollbehörde |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| gen. | They're taking their time about it | Sie eilen nicht sehr damit |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| econ. | till takings | Geldeinnahmen (z.B. in einem Laden) |
| econ. | till takings | Geldeinnahme (z.B. in einem Laden) |
| transp. | time for taking delivery | Abnahmefrist |
| gen. | time limits for taking steps in proceedings | Verfahrensfristen |
| meas.inst. | time of taking a reading | Messzeit |
| meas.inst. | time of taking a reading | Lesedauer |
| meas.inst. | time of taking a reading | Meßzeit |
| agric., mater.sc. | time of taking into store | Zeitpunkt der Einlagerung |
| busin., IT | time taking | Zeitaufnahme |
| busin., IT | time taking sheet | Zeitaufnahmebogen |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | Verfahrensfrist |
| construct. | to take up, taking up | Aufnahme |
| construct. | to take up, taking up | aufnehmen |
| gen. | took by surprise | überrumpelte |
| econ. | unlawful taking | unrechtmäßige Wegnahme |
| econ. | upon taking up one's post | bei Dienstantritt |
| phys. | vertical taking | Vertikalaufnahme |
| econ. | warehouse stock-taking | Lagerkontrolle |
| econ. | warehouse stock-taking | Erfassung der Lagerbestände |
| econ. | warehouse stock-taking | Lagerinventur |
| gen. | "wash-out" type of inventory taking | "Wash-out"-Bestandsaufnahme |
| law | when taking up their duties | bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit |
| gen. | whilst taking into account | unter Berücksichtigung |
| gen. | without taking risks | risikolos |
| gen. | without taking risks | risikofrei |