Terms containing take-up

Subject	English	German
law	authorisation to take up residence	Aufenthaltsbewilligung
law	authorization to take up domicile	Niederlassungsbewilligung
law	authorization to take up residence	Aufenthaltsbewilligung
busin.	decides to take up the documents	entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
lab.law.	freedom to take up and pursue activities as self-employed persons	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
gen.	not to take up an invitation	sausenlassen
gen.	not to take up an invitation	eine Einladung sausen lassen
law	permit to take up permanent residence	Niederlassungsbewilligung
social.sc., unions.	right to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten
busin.	shall be bound to take up the documents	wird die Dokumente aufnehmen müssen
econ.	take up a bill	einen Wechsel bezahlen
econ.	take up a bill	einen Wechsel einlösen
gen.	take up a challenge	sich einer Herausforderung stellen
mining.	take up a claim	ein Feld muten
microel.	take up a considerable amount of chip area	eine erhebliche Chipfläche einnehmen
law	take up a credit	Kredit aufnehmen
empl.	to take up a job	ein Beschäftigungsverhältnis eingehen
econ.	take up a loan	ein Kredit aufnehmen
econ.	take up a loan	einen Kredit auf nehmen
fin.	take up a loan	Darlehen aufnehmen
econ.	take up a loan	einen ein Darlehen auf nehmen
busin.	take up a loan	ein Darlehen aufnehmen
econ.	take up a loan on goods	Waren lombardieren (als Kreditnehmer)
law	take up a loan on goods	als Kreditnehmer Waren beleihen
econ.	take up a loan on securities	Effekten lombardieren (als Kreditnehmer)
law, ADR	take up a loan on securities	als Kreditnehmer Wertpapiere lombardieren lassen
law, ADR	take up a mortgage	e-e Hypothek aufnehmen (on auf)
tech.	take up a passenger	einen Fluggast mitnehmen
tech.	take up a position	eine Stellung uebernehmen
w.polo.	take up a position	sich placieren
w.polo.	take up a position	sich hinstellen
fig.	take up a position	Position einnehmen
tech.	take up a position of all-around defense	einigeln
econ.	take up a post	ein Arbeitsverhältnis beginnen
econ.	take up a post	eine Funktion übernehmen
econ.	take up a profession	einen Beruf ergreifen
law, ADR	take up a profession	e-n Beruf ergreifen
fig.	take up a stance	eine Haltung einnehmen
gen.	take up again	wieder aufnehmen
law, ADR	take up an activity as a self-employed person	e-e selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen
econ.	take up an agency eine	Vertretung übernehmen
law	take up an idea	aufgreifen (Idee)
law, ADR	take up an occupation	e-n Beruf ergreifen
bank.	take up an option	ein Bezugsrecht ausüben
mil.	take up arms	die Waffen aufnehmen (Andrey Truhachev)
microel.	take up as much chip space as the active elements	ebensoviel Chipfläche einnehmen wie die aktiven Elemente
law, ADR	take up capital	Kapital aufnehmen
gen.	to take up credits	Kredite aufnehmen
econ.	take up documents	Dokumente in Empfang nehmen
econ.	take up documents	Dokumente übernehmen
econ.	take up one's domicile	sich niederlassen
econ.	take up one's duties	seinen Dienst antreten
econ.	take up one's duties	seine Tätigkeit aufnehmen
busin.	take up employment	Beschäftigung aufnehmen
busin.	take up employment	Arbeit aufnehmen
opt.	take up energy	Energie aufnehmen
opt.	take up excess electrons	Überschußelektronen aufnehmen
law, ADR	take up one’s indenture	in ein Ausbildungsverhältnis eintreten
law, ADR	take up one’s indenture	seine Lehre antreten
law	take up its duties	Tätigkeit aufnehmen
microel.	take up less board space than a 64-pin chip carrier	weniger Plattenraum einnehmen als ein Chipträger mit 64 Anschlüssen
microel.	take up less chip area	weniger Chipfläche einnehmen (beanspruchen)
econ.	take up money	Geld auf beschaffen
econ.	take up money	Geld auf aufbringen
econ.	take up money	Geld auf nehmen
busin.	take up money	Geld aufnehmen
textile	take up motion	Warenbaumregulator
law, ADR	take up negotiations	Verhandlungen aufnehmen
econ.	take up negotiations	in Verhandlungen eintreten
law, ADR	take up negotiations	in Verhandlungen treten
gen.	take up on his promise	jdn. in die Pflicht nehmen
gen.	to take up or set down passengers	Fahrgäste aufnehmen oder absetzen
law, ADR	take up production	die Produktion aufnehmen
gen.	take up pursuit	die Verfolgung aufnehmen
busin.	take up sb.’s references	über jdn Referenzen einholen
gen.	take up residence	sich niederlassen
construct.	to take up residence	sich ansiedeln
law, ADR	take up residence	ansässig werden
gen.	take up residence	sich einen Wohnsitz nehmen
gen.	take up residency abroad	seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen
textile	take up roll	Riffelbaum
textile	take up roll	Sandbaum
met.	take up roll	Taenzerwalze
met.	take up roll	Bandzugregelwalze
gen.	take up room	Raum einnehmen
econ.	take up shares	Aktien beziehen
econ.	take up shares	Aktien zeichnen
construct.	take up slack	Durchhang beseitigen
construct.	take up slack	spannen
tech.	take up speed	Aufwickelgeschwindigkeit
gen.	take up station	seinen Posten einnehmen/beziehen
gen.	take up station	seinen Platz einnehmen
gen.	take up studies	das Studium aufnehmen
agric.	take up the anchor	den Anker hieven
agric.	take up the anchor	den Anker lichten
agric.	take up the anchor	den Anker hochdrehen
agric.	take up the anchor	den Anker heben
agric.	take up the anchor	den Anker aufdrehen
busin.	take up the bill	einen Wechsel aufnehmen
fig.	take up the cause of	etw. auf seine Fahne schreiben
gen.	take up the challenge	sich einer Herausforderung stellen
gen.	take up the chase	die Verfolgung aufnehmen
fig.	take up the cudgels for	für jdn./etw. eine Lanze brechen
gen.	take up the cudgels for	für jdn. Partei ergreifen
gen.	take up the cudgels for /sth.	für jdn./etw. eine Lanze brechen (fig.)
law	take up the duties	Amtsantritt
fig.	take up the fight for	für etw. in den Ring steigen
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	die Emission geschlossen übernehmen
weap.	take up the slack	Druckpunkt nehmen
mater.sc., mech.eng.	take up tightly	eng anliegend aufwickeln
gen.	take up time	sich Zeit lassen
opt.	take up various positions	verschiedene Stellungen einnehmen
inf.	take up with	etw. mit jdm. abhandeln
inf.	take up with	mit jdm., etw. abwickeln
gen.	take up with	beginnen mit jdm. zu verkehren
econ.	take up work	die Arbeit aufnehmen
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
lab.law.	the workers who intend to take up such activities	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
gen.	to take up a stance крижн.	in Stellung gehen
construct.	to take up, taking up	Aufnahme
construct.	to take up, taking up	aufnehmen
tech.	to take up the bearing	eine Peilung machen
transp.	travel to take up duty	Leerfahrt
transp.	travel to take up duty	Gastfahrt
transp.	travel to take up duty	Fahrt ohne Dienstleistung
busin.	whether to take up such documents	ob solche Dokumente aufzunehmen sind