Terms containing take-in

Subject	English	German
fin.	allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut
gen.	authorisation to take part in events abroad	Auslandsstartgenehmigung
law	contractual right to take part in the control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
transp., avia., mech.eng.	deflection in take-off position	Ausschlag in Startstellung
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
mech.eng.	fuel take-off in a liquid form	Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form
gen.	go into this in detail would take us too far afield.	Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
gen.	he takes great relish in doing smth.	es bereitet ihm große Freude, etw. zu tun
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
f.trade.	in order to take account of international conventions	um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen
busin.	in order to take delivery	zur Übernahme
f.trade.	in order to take into account new data	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
f.trade.	in order to take into account new findings	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
f.trade.	in order to take into account new results	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
gen.	invitation to take part in a restricted procedure	Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren
law	Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.	Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*.
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
law	leave to take part in an election campaign	Wahlvorbereitungsurlaub
law	not to take part in any proceedings	an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken
gen.	participation of employees in decisions taken by undertakings	Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen
gen.	person taken in charge for transit purposes	zur Durchbeförderung übernommene Person
law, ADR	take a financial interest in a firm	sich finanziell an e-r Firma beteiligen
gen.	take a great interest in	sich sehr für etw. interessieren
dipl.	take a share in	beteiligt sein an
dipl.	take a share in	teilhaben an
f.trade.	take action in respect of the goods	Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
busin.	take an active part in	teilnehmen an
gen.	take an interest in	Anteil nehmen an etw.
econ.	take an interest in	Interesse haben an
gen.	take an interest in	sich interessieren für
law, ADR	take an interest in a firm	sich an e-r Firma finanziell beteiligen
law, ADR	take an interest in an enterprise	sich an e-m Unternehmen finanziell beteiligen
econ.	take an interest in an enterprise	sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen
law, ADR	take an interest in an enterprise	sich für ein Unternehmen interessieren
transp.	to take barges in tow	Kähne aufpacken
transp.	to take barges in tow	Kähne anmachen
gen.	take classes in	etw. studieren
gen.	take delight in	Vergnügen finden an
gen.	take delight in doing	Spaß daran haben, etwas zu tun
gen.	take delight in doing	Freude daran haben, etwas zu tun
law, ADR	take down in shorthand	Stenogramm aufnehmen
gen.	take down in shorthand	stenografieren
gen.	take down in shorthand	stenographieren
gen.	take down in shorthand	etw. stenografisch notieren
law, patents.	to take evidence on oath or in an equally binding form	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
fig.	take firmly in hand	jdn. tüchtig herannehmen
law, ADR	take goods in commission	Waren in Kommission nehmen
gen.	take in	zu sich nehmen
chem.	take in	ansaugen
inf.	take in	jdn. prellen
gen.	take in	einbeziehen
econ.	take in	hereinnehmen (Waren)
econ.	take in	beziehen (Zeitung)
econ.	take in	auf nehmen (Gäste)
econ.	take in	übernehmen (Arbeit)
econ.	take in	einkaufen
gen.	take in	jdn betrügen
law, ADR, BrE	take in	in Prolongation nehmen
law, ADR, BrE	take in	in Kost nehmen
law, ADR, BrE	take in	Wertpapiere hereinnehmen
gen.	take in	jdn. blenden beeindrucken
gen.	take in	einnehmen
gen.	take in	Segel einholen (a sail)
tech.	take in	hereinbringen
gen.	take in	aufnehmen
gen.	take in	übertölpeln
gen.	take in	abnähen
gen.	take in	hereinlegen
opt.	take in	erfassen
opt.	take in	umfassen
polygr.	take in	einfügen
opt.	take in	einschließen
gen.	take in	etw. erfassen begreifen
gen.	take in	eindringen lassen
gen.	take in	etw. auf sich wirken lassen
econ., BrE	take in	in Report nehmen (Termingeschäft)
econ., BrE	take in	in Prolongation nehmen (Termingeschäft)
gen.	take in	enger machen
transp.	to take in a reef	ein Segel reffen
econ.	take in a store	einen Vorrat anlegen
econ.	take in a supply	einen Vorrat anlegen
opt.	take in a wide angle of view	einen breiten Bildwinkel erfassen
busin.	take in account	in Betracht ziehen
econ.	take in bond	in Zollverschluß nehmen
econ.	take in cargo	Ladung aufnehmen
econ.	take in cargo	einladen
gen.	take in cash	Bargeld einnehmen
notar.	take in custody	in Verwahrung nehmen
gen.	take in custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
econ.	take in exchange	in Tausch nehmen (for)
econ.	take in exchange	eintauschen (for)
gen.	to take in foreign currencies	Devisen ankaufen
econ.	take in freight	verladen (z.B. Güter)
econ.	take in freight	Ladung einnehmen
gen.	take in hand	vornehmen sich einer Sache annehmen
gen.	take in hand	in die Hand nehmen
gen.	take in literal sense	etw. wörtlich nehmen
econ.	take in lodgers	möblierte Zimmer vermieten
econ.	take in lodgers	Untermieter aufnehmen
econ.	take in lodgers	Mieter aufnehmen
gen.	take in part exchange	in Zahlung nehmen (Andrew Goff)
gen.	take in part exchange	in Saldo nehmen (Andrew Goff)
fin.	take in payment	in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev)
law	take in possession	in Besitz nehmen
gen.	take in safe keeping	etw. in Gewahrsam nehmen
transp.	to take in sail	Segel vermindern
transp.	to take in sail	Segel verkleinern
econ.	take in stock	sich mit Waren eindecken
econ.	take in stock	auf Lager nehmen
gen.	take in stride	mit etw. spielend fertig werden
gen.	take in stride	etw. spielend schaffen
microel.	take in the digital data stream issuing from various sensors	den von verschiedenen Sensoren ausgehenden digitalen Datenstrom aufnehmen
gen.	take in the late spots	alle Nachtlokale besuchen
gen.	take in tow	jdn. ins Schlepptau nehmen
transp.	take in water	Wasser nehmen
transp.	to take in water	Wasser nehmen
transp.	take in water	Wasser fassen
transp.	to take in water	Wasser fassen
gen.	take it in turns with	sich mit jdm. ablösen
gen.	take it in turns with someone	sich mit jdm. ablösen
gen.	take it in turns with someone	sich mit jemandem ablösen
gen.	take much pleasure in	viel Freude haben an
gen.	take name in vain	über jdn. lästern
paraglid.	take off in a tail wind	mit Rückenwind starten
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen
patents.	take part in	sich beteiligen
patents.	take part in	teilnehmen
fin.	take part in	sich beteiligen an
gen.	take part in	an etw. beteiligt sein
econ.	take part in a lottery	in einer Lotterie spielen
polit.	take part in an advisory capacity	mit beratender Stimme teilnehmen
f.trade.	take part in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
law	take part in decision-making	mitbestimmen
sport.	take part in modem pentathlon	fünfkämpfen
polit.	take part in proceedings in an advisory capacity	an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
gen.	take part in the combat	mitkämpfen
law	to take part in the deliberations	an den Beratungen teilnehmen
law	to take part in the deliberations	an der Beratung teilnehmen
gen.	to take part in the deliberations	bei der Entscheidung mitwirken
fin.	to take part in the Euro zone	zum Euro-Gebiet gehören
gen.	take pleasure in	abgewinnen
gen.	take pleasure in doing	sich freuen, etw. zu tun
gen.	take pride in	stolz sein auf
law	to take priority in mortgage	vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
gen.	take someone in custody	jemanden in Gewahrsam nehmen
gen.	take someone's name in vain	über jdn. lästern
gen.	take someone's name in vain	über jemanden lästern
gen.	take something down in shorthand	etwas stenografisch notieren
gen.	take something in safe keeping	jemanden in Gewahrsam nehmen
busin.	take sth in pawn	als Pfand annehmen
law	to take the law in one's own hands	sich selbst richten
gen.	take the Lord's name in vain	den Namen des Herrn missbrauchen
opt.	take the summation over the paths in glass	die Strecken im Glas summieren
industr., construct., met.	take-in	Eintragen
industr., construct., met.	take-in	Pflegen
industr., construct., met.	take-in box	Eintragkelle
industr., construct., met.	take-in fork	Eintraggabel
st.exch.	take-in transaction	Reportgeschäft
st.exch.	take-in transaction	Kostgeschäft
gen.	taken pleasure in	abgewonnen
gen.	taking in	hereinlegend
tech.	taking over an international standard in a national normative document	Übernahme einer internationalen Norm
gen.	taking part in	mitmachend
law, immigr.	taking up paid employment in breach of a condition of leave	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
polit., law	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung
cust.	the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary...	so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
tech.	to take in the rear	den Feind im Ruecken angreifen
gymn.	upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position	Schlußsprung mit Quergrätschen