Terms containing take-all

Subject	English	German
gen.	aggregation of all periods taken into account	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
tax.	authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
f.trade.	Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
f.trade.	take all measures necessary to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen
f.trade.	take all necessary measures to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out)
gen.	to take all necessary steps	alle erforderlichen Schritte unternehmen
gen.	to take all necessary steps	alle erforderlichen Massnahmen ergreifen
f.trade.	take into account all relevant considerations	sachdienliche Erwägungen berücksichtigen
gen.	take off immediately all contaminated clothing	beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen
gen.	take off immediately all contaminated clothing	S27
gen.	take out all stops	alle Hebel in Bewegung setzen
tech.	take up a position of all-around defense	einigeln
biol.	take-all	Befall
biol.	take-all of cereals	Schwarzbeinigkeit des Getreides (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis)
nat.sc., agric.	take-all of wheat	Schwarzbeinigkeit (Ophiobolus cariceti)
nat.sc., agric.	take-all of wheat	Fußkrankheit des Getreides (Ophiobolus cariceti)
polit.	the Commission shall take all appropriate steps	die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen
fin.	the Member States shall take all measures	die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen
law	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
commun.	winner-take-all network	winner-take-all Netzwerk