| Subject | English | German |
| gen. | ability to take on the obligations of membership | Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen |
| gen. | able to take a load | tragfähig |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben |
| fin. | adjustment to take account of conditions of implementation | Anpassung an den Haushaltsvollzug |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| fin. | allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual | Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| f.trade. | ask smb to take note of | um Kenntnisnahme bitten (sth) |
| tax. | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| tax. | authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings | Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen |
| gen. | authorisation to take part in events abroad | Auslandsstartgenehmigung |
| law | authorisation to take up residence | Aufenthaltsbewilligung |
| market. | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation | die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen |
| law | authorization to take up domicile | Niederlassungsbewilligung |
| law | authorization to take up residence | Aufenthaltsbewilligung |
| tax. | be unable to take decisions | nicht beschlussfähig sein |
| busin. | because of such failure to take delivery | wegen solcher Nichtannahme |
| law | capacity to take decisions | Entscheidungsbefugnisse |
| law | capacity to take legal action | Prozessfähigkeit |
| mater.sc., industr., construct. | cask taken to pieces | geschobtes Fass |
| tech. | clearance to take off | Startfreigabe (ATC) |
| tech. | clearance to take off | Starterlaubnis |
| law | consul empowered to take official note of agreements of parties | zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul |
| law | contractual right to take part in the control | vertraglich eingeräumte Mitkontrolle |
| busin. | decides to take up the documents | entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| gen. | discontinue to take | absetzen (Medikament, Droge, nicht mehr einnehmen) |
| gen. | duty to take care | Sorgfaltspflicht |
| law | entitlement to take legal action | Prozessfähigkeit |
| tech. | equipped to take to the field | feldmarsch maessig |
| f.trade. | establishment where the processing is to take place | Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| busin. | fails to take the goods into his charge | die Ware nicht übernimmt |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat |
| gen. | failure to take action | Entscheidungsunterlassung |
| tech. | failure to take delivery | Nichtabnahme |
| tech. | fit to take the air | zugelassen (Flugzeug) |
| gen. | force oneself to take a decision | sich zu einem Entschluss durchringen |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | Zugang zu selbständigen Tätigkeiten |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen |
| gen. | give to take along | jdm., etw. mit auf den Weg geben |
| law | grant a motion to take evidence | einen Beweisantrag annehmen |
| gen. | hard to take | schwer zu ertragen |
| law | to have no jurisdiction to take cognizance of an action | für eine Klage offensichtlich unzuständig |
| gen. | How long will it take you to recover? | Wann wirst du wieder gesund sein? |
| gen. | ... I take my hat off to ... | Ich ziehe meinen Hut vor |
| gen. | I take my hat off to you! | Hut ab! |
| gen. | I will take good care not to do that | Ich werde mich hüten, das zu tun |
| gen. | ... I'd like to take this opportunity to ... | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen |
| busin. | if he fails to take delivery | wenn er die Ware nicht abnimmt |
| polit. | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| f.trade. | in order to take account of international conventions | um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen |
| busin. | in order to take delivery | zur Übernahme |
| f.trade. | in order to take into account new data | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| f.trade. | in order to take into account new findings | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| f.trade. | in order to take into account new results | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| gen. | to induce another culture to take a plasmid up | ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen |
| law | infringement of the duty to take care | Sorgfaltspflichtverletzung |
| gen. | invitation to take part in a restricted procedure | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| gen. | is designed to take ten people | ... ist für zehn Personen vorgesehen |
| law | to issue directives and to take decisions | Richtlinien und Entscheidungen erlassen |
| gen. | It doesn't take a rocket scientist to... | Man braucht kein Genie zu sein, um... |
| gen. | It is important to take the first step. | Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun. |
| gen. | it will take 4 hours to get there | die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden |
| patents. | judge commissioned to take evidence | mit der Beweiserhebung beauftragter Richter |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| law | leave to take part in an election campaign | Wahlvorbereitungsurlaub |
| fig. | like a duck takes to water | mit der größten Selbstverständlichkeit |
| gen. | look for someone to take over the flat | einen Nachmieter suchen |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| f.trade. | Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to | Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| law | motion to take evidence | Beweisantrag |
| f.trade. | motion to take exonerating evidence | Beweisantrag zur eigenen Entlastung |
| gen. | No one'd be stupid enough to try to take you on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. |
| gen. | Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. |
| gen. | nobody's going to take over from me | ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen |
| gen. | not to take half-measures | nicht kleckern, sondern klotzen |
| gen. | not to take long over the introductions | sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten |
| law | not to take part in any proceedings | an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken |
| patents. | not to take place | unterbleiben |
| gen. | not to take sth. seriously enough | etw. auf die leichte Schulter nehmen |
| gen. | not to take something seriously enough | etwas auf die leichte Schulter nehmen |
| gen. | not to take sth | etw. nicht auf sich sitzen lassen |
| gen. | not to take up an invitation | sausenlassen |
| gen. | not to take up an invitation | eine Einladung sausen lassen |
| law | obligation to take back | Rücknahmeverpflichtung |
| gen. | obligation to take back the asylum seeker | Rückübernahmeverpflichtung Asylbewerber |
| law, transp. | obligation to take out a licence | Konzessionspflicht |
| law | obligation to take out insurance | Versicherungspflicht |
| gen. | One has to take a hard line with him | Man muss ihn an die Kandare nehmen |
| law | order to take evidence | Beweisbeschluss |
| tech. | order to take into operation | Einsatzbefehl |
| law, insur. | party that is first to take action | naechstinteressierte Partei |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| tech. | permission to take-off | Starterlaubnis |
| law | permit to take up permanent residence | Niederlassungsbewilligung |
| tax. | person authorised to take receipt of | Empfangsbevollmächtigter (sth) |
| tax. | person who is to take the oath | beeidigende Person |
| law | power of attorney to take delivery | Empfangsvollmacht |
| law, ADR | prepared to take a risk | risikofreudig |
| gen. | prepared to take risks | risikobereit |
| busin. | pressure to take a decision | Zwang zur Entscheidung |
| law | proceed to take evidence | in die Beweisaufnahme eintreten |
| law | provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures | provisorischer Konkursverwalter |
| tech. | ready to take off | flugbereit |
| gen. | ready to take risks | risikobereit |
| commer., transp. | refusal to take delivery | Annahmeverweigerung |
| law, ADR | refusal to take delivery of the goods | die Annahme der Ware verweigern |
| med. | refusal to take food | Nahrungsverweigerung |
| law | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto | die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern |
| econ. | refuse to take delivery | die Annahme verweigern (bei Waren) |
| law, ADR | refuse to take delivery of the goods | die Annahme der Ware verweigern |
| f.trade. | refuse to take the oath | Eidesleistung verweigern |
| f.trade. | Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures | Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen |
| tax. | Relatives’ right of refusal to take an oath | Eidesverweigerungsrecht der Angehörigen |
| immigr. | request to take charge | Aufnahmegesuch |
| gen. | required to take an oath | zur Eidesleistung aufgefordert |
| law, lab.law. | right to take industrial action | Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten |
| IT | robot able to take decisions | Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen |
| gen. | seek or take instructions, to | Weisungen anfordern oder entgegennehmen |
| gen. | to seek or take instructions/to seek or receive instructions | ... erbitten oder entgegennehmen |
| busin. | shall be bound to take up the documents | wird die Dokumente aufnehmen müssen |
| busin. | shall be unable to take the goods | außerstande ist die Ware zu übernehmen |
| busin. | shall take reasonable care to check | soll mit angemessener Sorgfalt prüfen |
| inf. | She told him to take a walk | Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen (Andrey Truhachev) |
| busin., labor.org. | special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference | die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor |
| gen. | sth. takes getting used to | etw. ist gewöhnungsbedürftig |
| transp. | strength to take a local load | Festigkeit bei örtlicher Belastung |
| gen. | student about to take her diploma | Diplomandin |
| univer. | student about to take his diploma | Diplomandin |
| gen. | student about to take his diploma | Diplomand |
| econ. | subscribe to take a newspaper | eine Zeitung abonnieren |
| law | to take a break from work to look after the children | die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen |
| gen. | take a case to court | eine Sache vor Gericht bringen |
| gen. | to take a decision to debate jointly... | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| gen. | to take a decision to debate jointly | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| f.trade. | take a decision with regard to several persons | Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen |
| gen. | take a fancy to | Geschmack finden an |
| law, ADR | take a matter to court | e-e Sache vor Gericht bringen |
| gen. | take a shine to | Gefallen finden an jdm./etw. |
| gen. | take a shine to /sth | Gefallen finden an jdm./etw |
| gen. | to take action to recover the duties not collected | die nicht erhobenen Abgaben nachfordern |
| earth.sc. | to take action with regard to noise sources | Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden |
| f.trade. | take all measures necessary to ensure that sth is implemented | die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen |
| f.trade. | take all necessary measures to ensure that sth is implemented | die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out) |
| chem. | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. |
| f.trade. | take appropriate measures to | zweckdienliche Maßnahmen treffen |
| EU., cust. | take appropriate steps to discharge an obligation | für die Erfüllung von Verpflichtungen erforderliche Maßnahmen treffen |
| gen. | take care not to do | sich hüten, etw. zu tun |
| law, ADR | take one’s custom to... | bei... einkaufen |
| tax. | take effect with respect to the authority | gegenüber einer Behörde wirksam werden |
| law, ADR | take exception to | Einwendungen machen gegen |
| law | take exception to | an etw. Anstoß nehmen (smth.) |
| tech. | take exception to | beanstanden |
| tech. | take exception to | bemängeln |
| gen. | take exception to | Anstoß nehmen an etw./jdm. |
| law | take exception to a witness | einen Zeugen ablehnen |
| law | to take exception to a witness | einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen |
| microel. | take from laboratory to production line operation | aus der Entwicklungsphase in den Produktionsbetrieb überführen |
| gen. | take hat off to | vor jdm. den Hut ziehen |
| gen. | take it upon oneself to do | sich anheischig machen etw. zu tun geh. |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| f.trade. | take measures to nullify any hazard | angemessene Maßnahmen zur Beseitigung von Gefahr ergreifen |
| gen. | take no pains to do | keinerlei Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun |
| gen. | to take recourse to legal remedies | Rechtsmittel einlegen |
| gen. | take someone to task | jdn. zur Rede stellen |
| gen. | take someone to task | sich jdn. vornehmen wegen (about) |
| gen. | take someone to task | jdn. tadeln |
| gen. | take someone to task | jemanden zur Rede stellen |
| gen. | take someone to task | sich jemanden vornehmen (wegen) |
| gen. | take someone to task | jemanden tadeln |
| gen. | to take steps to obtain the recovery of the sums | Beträge eintreiben |
| f.trade. | take suitable measures to ensure that | in geeigneter Weise sicherstellen, dass |
| agric. | take the cattle to pasture | destillieren |
| agric. | take the cattle to pasture | austreiben |
| agric. | take the cattle to pasture | treiben |
| EU., cust. | take the measures necessary to identify goods | Maßnahmen treffen, um die Nämlichkeit von Waren zu sichern |
| law | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben |
| f.trade. | take the necessary precautions to | erforderliche Vorkehrungen treffen um |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben |
| construct. | take the opportunity to | Gelegenheit ergreifen |
| f.trade. | take the required measures to regularise the situation | die erforderlichen Abhilfemaßnahmen treffen |
| gen. | take the trouble to come down | sich herunterbequemen |
| gen. | take the trouble to come down | sich herunterbemühen |
| gen. | take the trouble to do | sich die Mühe machen, etw. zu tun |
| gen. | take the war to /sth. | den Krieg zu jdm./etw. bringen/tragen |
| gen. | take to | mögen |
| gen. | take to | übergehen zu (+ gerund) |
| gen. | take to ... | jdn. nach ... verbringen |
| gen. | take to | jdn. sympathisch finden |
| gen. | take to | angewöhnen |
| gen. | take to | die Gewohnheit annehmen |
| gen. | take to be | jdn. für etw. halten |
| law | take sb. to court | den Prozess machen (Andrey Truhachev) |
| law | take smb to court | jdn auf die Anklagebank bringen |
| law | take to court | den Prozess machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | take to drink | zu trinken anfangen |
| gen. | take to heart | beherzigen |
| gen. | take to heart | sich etw. zu Herzen nehmen |
| gen. | take to heart | sich etw. zu Gemüte führen |
| inf. | take to heels | das Weite suchen |
| gen. | take to heels | die Flucht ergreifen zu Fuß |
| inf. | take to heels | Reißaus nehmen |
| fig. | take to heels | die Beine unter den Arm nehmen |
| inf. | take to heels | Fersengeld geben |
| gen. | take to heels | die Beine in die Hand nehmen |
| gen. | take to hospital | einliefern |
| gen. | take to hospital | ins Krankenhaus einliefern |
| gen. | take to like a duck to water | bei etw. gleich in seinem Element sein |
| construct. | take to pieces | abbauen |
| law, ADR | take to pieces | auseinandernehmen |
| opt. | take to pieces | in die einzelnen Teile zerlegen |
| construct. | take to pieces | demontieren |
| tech. | take to pieces | zerlegen |
| gen. | take to pieces | etw. in seine Teile zerlegen |
| gen. | take to pieces | in seine Bestandteile zerlegen |
| gen. | take to task | jdn. tadeln |
| gen. | take to task | jdn. zur Rede stellen |
| gen. | take to task | sich jdn. vornehmen wegen |
| gen. | take to task | jdn. ins Gebet nehmen |
| gen. | take to task | jdm. eine Lektion erteilen |
| tech. | take to the air | aufsteigen (Flugzeug) |
| fig. | take to the boats | sich in Sicherheit bringen |
| gen. | take to the boats | in die Rettungsboote gehen |
| fig. | take to the bottle | zur Flasche greifen |
| inf. | take to the cleaners | jdn. abzocken |
| inf. | take to the cleaners | jdn. bis aufs Hemd ausziehen |
| gen. | take to the cleaners | jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans |
| gen. | take to the field | auflaufen (Fußball) |
| gen. | take to the floor | das Tanzbein schwingen |
| gen. | take to the road | auf die Walz gehen |
| gen. | take to the streets | auf die Straße gehen um zu protestieren |
| gen. | taken to | angewöhnt |
| gen. | smth. takes getting used to | etw. ist gewöhnungsbedürftig |
| gen. | the Council shall have power to take decisions | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis |
| law | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| immigr. | the State called upon to take back the applicant | der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen |
| econ. | these institutions shall take care not to prejudice the stability | diese Organe achten darauf,die Stabilität nicht zu gefährden |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | time to take stock of smth. | Zeit für eine Bestandsaufnahme von etw. |
| transp., avia. | time to take-off | Zeit bis zum Abheben |
| gen. | to be able to take criticism | kritikfähig sein |
| gen. | to be able to take criticism | mit Kritik umgehen können |
| gen. | to be forced to take action | sich zu Maßnahmen gezwungen sehen |
| inf. | to be on the take | bestechlich sein |
| brit. | to not take a blind/the blindest bit of notice of smb. | nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen |
| gen. | to not take any risks | nichts riskieren |
| gen. | to not take smth. into account | etw. außer Acht lassen |
| gen. | to not take smth. into consideration | etw. außer Acht lassen |
| gen. | to not take smth. seriously enough | etw. auf die leichte Schulter nehmen |
| rude, inf. | to not take any shit from smb. | sich von jdm. nichts gefallen lassen |
| gen. | to take | nehmen |
| gen. | to take | mitnehmen (with you) |
| tech. | to take a bearing | peilen |
| econ. | to take a decision | entscheiden |
| econ. | to take a decision | eine Entscheidung treffen |
| met. | to take a sample of gas | eine Gasprobe nehmen |
| med. | to take a swab | einen Abstrich machen |
| gen. | -to take a vote of censure | eine Rüge erteilen |
| transp. | to take a wrong turn | falsch abbiegen |
| med. | to take an impression | einen Abdruck nehmen |
| med. | to take an X-ray picture | eine Röntgenaufnahme anfertigen |
| chem. | to take away | wegnehmen |
| chem. | to take away | abnehmen |
| tech. | to take bearing on radio waves | HF-Wellen anpeilen |
| med. | to take care | pflegen |
| gen. | ... to take comfort from the fact that ... | sich mit dem Gedanken trösten, dass |
| polygr. | to take delivery of goods | Waren abnehmen |
| construct. | to take down | abreißen |
| construct. | to take down | niederreißen |
| construct. | to take down | abtragen |
| construct. | to take down | abbrechen |
| chem. | to take fire | sich entzünden |
| tech. | to take in the rear | den Feind im Ruecken angreifen |
| chem. | to take into account | berücksichtigen |
| gen. | ... to take it, that ... | annehmen, dass |
| gen. | ... to take it, that ... | etw. so verstehen, dass |
| polygr. | to take legal action | gerichtlich vorgehen |
| gen. | to take off | starten (plane) |
| polygr. | to take on freight | Fracht aufladen |
| chem. | to take out | ausnehmen |
| polygr. | to take out a subscription to a magazine | eine Zeitschrift abonnieren |
| met. | to take out the crucibles | die Tiegel herausnehmen |
| chem. | to take over | abnehmen |
| gen. | to take part | teilnehmen |
| chem. | to take place | erfolgen |
| med. | to take precautions | Vorkehrungen treffen |
| polygr. | to take shorthand | Diktat aufnehmen |
| polygr. | to take stock | Inventur machen |
| polygr. | to take the initiative eine | die Initiative ergreifen |
| construct. | to take the level | ebenen |
| construct. | to take the level | abwägen |
| construct. | to take the level | Nivellierung |
| construct. | to take the level | geometrisches Nivellement |
| construct. | to take the level | ausgleichen |
| construct. | to take the level | nivellieren |
| tech. | to take the offensive | zum Angriff uebergehen |
| met. | to take the thickness | zur Wanddickenkontrolle Lehmpfropfen einlegen |
| chem. | to take to pieces | demontieren |
| construct. | to take to pieces | abbauen |
| construct. | to take to pieces | auseinandernehmen |
| chem. | to take to pieces | ausbauen |
| chem. | to take up | beseitigen |
| gen. | to take up a stance крижн. | in Stellung gehen |
| construct. | to take up, taking up | Aufnahme |
| construct. | to take up, taking up | aufnehmen |
| tech. | to take up the bearing | eine Peilung machen |
| transp. | travel to take up duty | Leerfahrt |
| transp. | travel to take up duty | Gastfahrt |
| transp. | travel to take up duty | Fahrt ohne Dienstleistung |
| busin. | whether to take up such documents | ob solche Dokumente aufzunehmen sind |
| gen. | willing to take risks | risikobereit |
| lab.law. | willingness to take industrial action | Arbeitskampfbereitschaft |
| gen. | without having to take care of it yourself | ohne sich selbst darum kümmern zu müssen |