| Subject | English | German |
| gen. | ability to take on the obligations of membership | Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| transp. | date on which taken out of service | Tag der Aussetzung |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| gen. | don't take it on trust alone | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| mech.eng. | fuel take-off on the container | Kraftstoffauslaß am Behälter |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| gen. | I'll take a rain check on that | Das verschiebe ich auf ein andermal |
| gen. | I'll take you up on that | Ich nehme dich beim Wort |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| f.trade. | meeting will take place on Thursday | Sitzung findet am Donnerstag statt |
| f.trade. | Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to | Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| gen. | No one'd be stupid enough to try to take you on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. |
| law | provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures | provisorischer Konkursverwalter |
| econ. | take a bill on discount | e-n Wechsel diskontieren |
| econ. | take a bill on discount | einen Wechsel diskontieren |
| law, ADR | take a car on hire | ein Auto mieten |
| econ. | take a farm on lease | einen Hof pachten |
| gen. | take a firm stand on | eine klare Haltung in etw. einnehmen |
| gen. | take a heavy toll on human lives | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| opt. | take a horizontal sight on the rod | den vertikalen Abstand vom Aufsetzpunkt der Nivellierlatte bis zur horizontalen Zielachse ablesen |
| gen. | take a house on a 10-year lease | ein Haus auf 10 Jahre pachten |
| gen. | take a lease on a house | ein Haus mieten |
| gen. | take a lease on business premises | Geschäftsräume mieten |
| econ. | take a lease on lease | mieten |
| econ. | take a lease on lease | pachten |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | Riesenrad fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | mit dem Riesenrad fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a terrible toll on | schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern |
| gen. | take a terrible toll on /sth. | schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern |
| law | take a toll on | jemanden, etwas stark strapazieren (so./ smth.) |
| gen. | take a vote on | etw. abmehren schweiz. |
| gen. | to take an option on a loan | die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben |
| tech. | take bearings on the sun | Sonne schiessen |
| fin. | to take decisions on transfers | Mittelübertragungen beschließen |
| law, patents. | to take evidence on oath or in an equally binding form | Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen |
| econ. | take goods on commission | Waren in Kommission nehmen |
| law, ADR | take goods on consignment | Waren in Kommission nehmen |
| law, ADR | take goods on consignment | Waren in Konsignation nehmen |
| gen. | take his anger out on | sein Mütchen an jdn. kühlen |
| gen. | take it on the chin | es mit Fassung tragen |
| inf. | take it on the lam | fliehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | take it on the lam | türmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | take it out on | seine Wut an jdm./etw. auslassen |
| gen. | take it out on sb | seinen Unmut an jdm. auslassen |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | eine Beschwerde zu den Akten legen |
| gen. | take on | annehmen eine Farbe |
| gen. | take on | übernehmen |
| gen. | take on | sich jdm. stellen einem Herausforderer |
| gen. | take on | einstellen |
| gen. | take on | gegen jdn. antreten |
| econ. | take on | aufnehmen (als Mitglied) |
| econ. | take on | übernehmen (Arbeit) |
| gen. | take on | antreten gegen |
| transp., avia. | take on | aufnehmen |
| gen. | take on | engagieren |
| gen. | take on | es mit jdm. aufnehmen |
| gen. | take on | sich mit jdm. anlegen |
| gen. | take on | auf sich nehmen |
| gen. | take on a burden | eine Bürde auf sich nehmen |
| gen. | take on a challenge | in einen Zweikampf gehen |
| gen. | take on a darker shade of red | eine dunklere Rotschattierung annehmen |
| gen. | take on a dramatic scale | dramatische Ausmaße annehmen |
| gen. | take on a fresh challenge | eine neue Herausforderung annehmen |
| gen. | take on a life of its own | sich verselbständigen |
| inf. | take sb. on a ride | verarschen (Andrey Truhachev) |
| econ. | take on a value | einen Wert annehmen |
| gen. | take on an official tone | dienstlich offiziell werden |
| gen. | take on an opponent | sich einem Gegner stellen |
| law | take on an overdraft at the bank | Kredit aufnehmen |
| transp., nautic. | to take on board | an Bord nehmen |
| gen. | take on board | sich etw. annehmen |
| IT | take on cargo | einladen |
| law, ADR | take on cargo | Ladung einnehmen |
| law, ADR | take on cargo | Ladung aufnehmen |
| econ. | take on charter | mieten |
| law, ADR | take on charter | chartern |
| transp., chem. | to take on coal | die Lokomotive bekohlen |
| transp. | take on coal | Kohle aufnehmen |
| transp., chem. | to take on coal | den Tender bekohlen |
| gen. | to take on commitments | Verpflichtungen eingehen |
| econ., inf. | take on credit | anschreiben lassen |
| gen. | take on credit | etw. anschreiben lassen |
| law, ADR | take on credit | auf Kredit kaufen |
| gen. | take on credit | etw. anschreiben lassen |
| gen. | take on debts | Schulden machen |
| gen. | to take on epizootic proportions | epizootischen Charakter annehmen |
| busin. | take on file | zu den Akten nehmen |
| econ. | take on future account | auf zukünftige Rechnung kaufen |
| econ. | take on hire | pachten |
| econ. | take on hire | mieten |
| lab.law. | to take on labour on permanent contract | neue Dauerarbeitskräfte einstellen |
| agric. | take on lease | in Pacht nehmen |
| law, agric. | to take on lease | pachten |
| law, agric. | to take on lease | in Pacht nehmen |
| law, ADR | take on lease | mieten |
| agric. | take on lease | pachten |
| econ. | take on passengers | Fluggäste aufnehmen |
| econ. | take on passengers | Schiffsreisende aufnehmen |
| econ. | take smth. on sale | etwas in Kommission nehmen |
| opt. | take on the complementary hue | die Komplementärfarbe annehmen |
| gen. | take on too much | sich zu viel vornehmen |
| gen. | take on trust | etw. einfach glauben |
| law | take on without recourse | regresslos übernehmen |
| busin. | take on workers | Arbeiter einstellen |
| gen. | to take one's seat in Parliament and on its committees | an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen |
| gen. | take out a patent on | ein Patent auf etw. erhalten (sth.) |
| gen. | take out on | etw. an jdm./etw. auslassen |
| fin. | to take pages on the screens | "Seiten" auf den Bildschirmen mieten |
| gen. | take pity on | sich jds. erbarmen geh. |
| gen. | take pity on someone | mit jdm. Mitleid haben |
| inf. | take someone on a ride | jdn. verarschen |
| gen. | take someone up on his promise | jdn. in die Pflicht nehmen |
| gen. | take someone up on his promise | jemanden in die Pflicht nehmen |
| gen. | take something on credit | etwas anschreiben lassen |
| econ. | take up a loan on goods | Waren lombardieren (als Kreditnehmer) |
| law | take up a loan on goods | als Kreditnehmer Waren beleihen |
| econ. | take up a loan on securities | Effekten lombardieren (als Kreditnehmer) |
| law, ADR | take up a loan on securities | als Kreditnehmer Wertpapiere lombardieren lassen |
| gen. | take up on his promise | jdn. in die Pflicht nehmen |
| fin. | take up the issue on a bought-deal basis | die Emission geschlossen übernehmen |
| hobby | taking of bets on a horse race | Entgegennahme von Wetten für Pferderennen |
| f.trade. | the meeting will take place on Thursday | Sitzung findet am Donnerstag statt |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam. |
| inf. | to be on the take | bestechlich sein |
| tech. | to take bearing on radio waves | HF-Wellen anpeilen |
| polygr. | to take on freight | Fracht aufladen |
| lab.law. | undertaking taking on a trainee | ausbildender Betrieb |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet astride | Schlußsprung mit Seitgrätschen (sideways) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | Schlußsprung mit Quergrätschen |
| law | voting takes place on two consecutive days | die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt |
| gen. | What's your take on the situation? | Wie schätzen Sie die Situation ein? |