Terms containing take ... into

Subject	English	German
f.trade.	in order to take into account new data	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
f.trade.	in order to take into account new findings	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
f.trade.	in order to take into account new results	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
tech.	order to take into operation	Einsatzbefehl
gen.	take into account	einer Sache Rechnung tragen
gen.	take into account	etw. beachten
construct.	take into account	berechnen
econ.	take into account	Rechnung berücksichtigen
econ.	take into account	Rechnung tragen
gen.	take into account	etw. in Anschlag bringen
gen.	take into account	Umstand Rechnung tragen
gen.	take into account	einem Umstand Rechnung tragen
econ.	take into account	einkalkulieren
econ.	take into account	etw. in Betracht ziehen
busin.	take into account	beachten
gen.	take into account	berücksichtigen
ed.	take into account	in Betracht ziehen
nucl.phys.	take into account	beruecksichtigen
gen.	take into account	in angemessener Weise berücksichtigen
f.trade.	take into account all relevant considerations	sachdienliche Erwägungen berücksichtigen
f.trade.	take into account commitments	Verpflichtungen Rechnung tragen
f.trade.	take into account commitments	Bindungen Rechnung tragen
econ., commer.	to take into account consumer expectations	die Verbrauchererwartungen berücksichtigen
f.trade.	take into account obligations	Verpflichtungen Rechnung tragen
f.trade.	take into account obligations and commitments	Verpflichtungen und Bindungen Rechnung tragen
gen.	take into account the fact that	der Tatsache Rechnung tragen
gen.	take into confidence	sich jdm. eröffnen geh.
gen.	take into consideration	in Betracht ziehen
gen.	take ... into consideration	in angemessener Weise berücksichtigen
gen.	to take into consideration	beruecksichtigt werden
gen.	take into consideration	berücksichtigen
gen.	take into consideration	etw. ins Kalkül ziehen
gen.	take into consideration	etw. berücksichtigen
gen.	take into consideration	in Erwägung ziehen
econ.	take into consideration	Rechnung berücksichtigen
econ.	take into consideration	Rechnung tragen
gen.	take into consideration	etw. bedenken
law	to take into custody	jemanden verhaften
law	take into custody	in Verwahrung nehmen
gen.	take into custody	jdn. dingfest machen
gen.	take into custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
law	take smb into custody	jdn in polizeilichen Gewahrsam nehmen
law	take smb into custody	jdn zur Haft abführen
law	take smb into custody	jdn verhaften (in poliz. Gewahrsam nehmen)
mil.	take into custody	unter Bewachung nehmen
mil.	take smb. into custody	jdn in Haft nehmen
gen.	take into custody	inhaftieren
immigr.	take into detention	in Abschiebehaft nehmen
gen.	take into heart	ins Herz schließen
fin.	to take into home use	in den freien Verkehr bringen
fin.	take into home use	zum freien Verkehr abfertigen
gen.	take into operation	in Betrieb nehmen
busin.	take smb. into partnership	sich mit jdm assoziieren
econ.	take smb. into partnership	jmd. zum Teilhaber machen
busin.	take smb. into partnership	jdn als Teilhaber aufnehmen
busin.	take smb. into partnership	jdn als Gesellschafter aufnehmen
inf.	take into the half	etw. mit in die Pause nehmen
gen.	to not take smth. into account	etw. außer Acht lassen
gen.	to not take smth. into consideration	etw. außer Acht lassen
chem.	to take into account	berücksichtigen