Terms containing take ... into

Subject	English	German
gen.	aggregation of all periods taken into account	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
agric.	butter taken over into intervention	als Interventionsware übernommene Butter
busin.	fails to take the goods into his charge	die Ware nicht übernimmt
law	gift not taken into account	nicht berücksichtigte Schenkung
gen.	go into this in detail would take us too far afield.	Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
f.trade.	in order to take into account new data	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
f.trade.	in order to take into account new findings	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
f.trade.	in order to take into account new results	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
law	Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.	Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*.
tech.	order to take into operation	Einsatzbefehl
fin.	to take a vehicle into custody	ein Fahrzeug sicherstellen
tax.	take goods into a manufacturing business	in einen Herstellungsbetrieb aufnehmen
busin.	take goods into his charge	Ware übernehmen
microel.	take information into the system via an input port	Daten über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben
microel.	take information into the system via an input port	Informationen über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben
chem.	take into	ansaugen
gen.	take into account	einer Sache Rechnung tragen
gen.	take into account	etw. beachten
gen.	take into account	etw. in Anschlag bringen
gen.	take into account	Umstand Rechnung tragen
construct.	take into account	berechnen
busin.	take into account	beachten
gen.	take into account	berücksichtigen
gen.	take into account	einem Umstand Rechnung tragen
econ.	take into account	Rechnung berücksichtigen
nucl.phys.	take into account	beruecksichtigen
econ.	take into account	etw. in Betracht ziehen
ed.	take into account	in Betracht ziehen
econ.	take into account	einkalkulieren
econ.	take into account	Rechnung tragen
gen.	take into account	in angemessener Weise berücksichtigen
f.trade.	take into account all relevant considerations	sachdienliche Erwägungen berücksichtigen
f.trade.	take into account commitments	Verpflichtungen Rechnung tragen
f.trade.	take into account commitments	Bindungen Rechnung tragen
econ., commer.	to take into account consumer expectations	die Verbrauchererwartungen berücksichtigen
f.trade.	take into account obligations	Verpflichtungen Rechnung tragen
f.trade.	take into account obligations and commitments	Verpflichtungen und Bindungen Rechnung tragen
gen.	take into account the fact that	der Tatsache Rechnung tragen
gen.	take into confidence	sich jdm. eröffnen geh.
gen.	take into consideration	in Betracht ziehen
econ.	take into consideration	Rechnung tragen
econ.	take into consideration	Rechnung berücksichtigen
gen.	take ... into consideration	in angemessener Weise berücksichtigen
gen.	take into consideration	berücksichtigen
gen.	to take into consideration	beruecksichtigt werden
gen.	take into consideration	etw. ins Kalkül ziehen
gen.	take into consideration	etw. berücksichtigen
gen.	take into consideration	in Erwägung ziehen
gen.	take into consideration	etw. bedenken
law	take smb into custody	jdn zur Haft abführen
law	take into custody	in Verwahrung nehmen
law	to take into custody	jemanden verhaften
law	take smb into custody	jdn verhaften (in poliz. Gewahrsam nehmen)
law	take smb into custody	jdn in polizeilichen Gewahrsam nehmen
gen.	take into custody	jdn. dingfest machen
gen.	take into custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
mil.	take into custody	unter Bewachung nehmen
mil.	take smb. into custody	jdn in Haft nehmen
gen.	take into custody	inhaftieren
immigr.	take into detention	in Abschiebehaft nehmen
gen.	take into heart	ins Herz schließen
fin.	to take into home use	in den freien Verkehr bringen
fin.	take into home use	zum freien Verkehr abfertigen
gen.	take into operation	in Betrieb nehmen
busin.	take smb. into partnership	sich mit jdm assoziieren
busin.	take smb. into partnership	jdn als Teilhaber aufnehmen
econ.	take smb. into partnership	jmd. zum Teilhaber machen
busin.	take smb. into partnership	jdn als Gesellschafter aufnehmen
inf.	take into the half	etw. mit in die Pause nehmen
gen.	take matters into hands	die Sache in die eigenen Hände nehmen
law	to take someone into custody	jemanden verhaften
gen.	take supplies into stocks	Ware auf Lager nehmen
law	to take the law into one's hands	sich selbst Recht verschaffen
busin.	take the law into ones hands	zur Selbsthilfe greifen
gen.	take the law into own hands	Selbstjustiz üben
f.trade.	take things into account	Dinge in Betracht ziehen
tech.	take-off into wind	gegen den Wind starten
law, fin.	taking foreign losses into account	Berücksichtigung ausländischer Verluste
market., fin.	taking into account of foreign results	Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
law, fin.	taking into account of results for tax purposes	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
gen.	taking of animals into agistment	Aufnahme von Pensionsvieh
gen.	to not take smth. into account	etw. außer Acht lassen
gen.	to not take smth. into consideration	etw. außer Acht lassen
chem.	to take into account	berücksichtigen
busin.	we take supplies into stocks	wir nehmen Ware auf Lager
law, ADR	would you kindly take these things into safekeeping?	Würden Sie bitte diese Sachen für mich aufbewahren?
gen.	You must take that into account too	Das musst du mit berücksichtigen
gen.	You should also take that into account	Das solltest du mit berücksichtigen