| Subject | English | German |
| gen. | alteration tailor | Änderungsschneider |
| gen. | Ashy Tailor Bird | Rostwangen-Schneidervogel |
| gen. | bespoke tailor | Maßschneider |
| industr., construct. | bespoke tailoring,dressmaking and hat-making | Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen |
| gen. | Black-headed Tailor Bird | Schwarzkopf-Schneidervogel |
| gen. | Black-necked Tailor Bird | Strichelschneidervogel |
| gen. | CO-tailoring | CO-Konfektionierung |
| opt. | custom-tailor | den individuellen Anforderungen entsprechend bauen (e.g. one's own instrument) |
| opt. | custom-tailor | nach Kundenangaben herstellen |
| opt. | custom-tailor | den Kundenwünschen entsprechend herstellen |
| gen. | custom tailor | Maßschneider |
| gen. | Grey Tailor Bird | Grauschneidervogel |
| gen. | guild of tailors | Schneiderzunft |
| gen. | itinerant tailor female | Störschneiderin altertümlich, österr., südd. |
| gen. | ladies' tailor | Damenschneider |
| inf. | like a tailor's dummy | wie ein Ölgötze |
| gen. | Long-tailed Tailor Bird | Rotstirn-Schneidervogel |
| gen. | Luzon Tailor Bird | Luzonschneidervogel |
| gen. | master-tailor | Schneidermeister |
| gen. | men's tailor | Herrenschneider |
| gen. | Mountain Tailor Bird | Bergschneidervogel |
| gen. | Red-headed Tailor Bird | Rotschwanz-Schneidervogel |
| gen. | Samar Tailor Bird | Samaraschneidervogel |
| microel. | tailor a quantity to suit the user's need | eine Größe auf das Anwenderbedürfnis abstimmen |
| zool. | tailor bird | Schneidervogel (Orthotomus sutorius) |
| met. | tailor blank | maßgenaue Stanze |
| microel. | tailor devices to users' needs | die Bauelemente auf die Bedürfnisse der Benutzer zuschneiden |
| tech. | tailor-made | maßgeschneidert |
| gen. | tailor-made | maßgeschneidert Lösung (solution) |
| law, ADR | tailor-made | nach Maß angefertigt |
| gen. | tailor-made costume | Schneiderkostüm (Theater-, Karnevalskostüm etc.) |
| gen. | tailor-made for | wie geschaffen für |
| opt. | tailor-made from standard components | aus Standardbausteinen zusammengebaut |
| opt. | tailor-made laser crystal | den Leistungsanforderungen entsprechend hergestellter Laserkristall |
| pack. | tailor-made package | Verpackung nach Maß |
| pack. | tailor-made package | konstruierte Verpackung nach Maß |
| pack. | tailor-made package | Maßverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | tailor-made package | Massverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | tailor-made package | Verpackung nach Mass |
| pack. | tailor-made package | konstruierte Verpackung |
| pack. | tailor-made package | Konstruktionsverpackung |
| gen. | tailor-made solution | maßgeschneiderte Lösung |
| gen. | tailor-made suit | Maßanzug |
| gen. | tailor-made ladies' suit | Schneiderkostüm (Damenkostüm) |
| ed. | tailor-made training and re-training | auf die Person zugeschnittene Ausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen |
| microel. | tailor pattern size | die Strukturgröße gezielt verändern |
| microel. | tailor pattern size | die Strukturgröße entsprechend dimensionieren |
| gen. | tailor's | Änderungsschneiderei |
| med. | tailor's bunion | bunionette |
| gen. | tailor's chalk | Schneiderkreide |
| gen. | tailor's dummy | Schneiderpuppe |
| industr., construct. | tailor's scissors | Schneiderschere |
| gen. | tailor's trade | Schneiderhandwerk |
| gen. | tailor's workshop | Schneiderwerkstatt |
| tech. | tailor seat | Schneidersitz |
| gen. | tailor shop | Schneidersalon veraltend |
| gen. | tailor shop | Schneidergeschäft |
| gen. | tailor shop | Schneiderei |
| microel. | tailor the dynamic performance to a given process step | die dynamische Leistung einem bestimmten Prozeßschritt anpassen |
| opt. | tailor the instrument for a specific requirement | das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten |
| opt. | tailor the instrument for a specific requirement | das Gerät einer bestimmten Aufgabe anpassen |
| microel. | tailor the surface concentration | die Oberflächenkonzentration nach Wunsch steuern |
| gen. | tailor to | zuschneiden auf |
| opt. | tailor to individual requirements | nach den jeweiligen Erfordernissen bemessen |
| opt. | tailor to the needs | den Erfordernissen anpassen |
| industr., construct. | tailors'chalk | Schneiderkreide |
| gen. | tailors' chalk | Schneiderkreide |
| gen. | tailors' dummies | Kleiderpuppen |
| med. | tailors'finger | Schneiderfinger |
| gen. | The Valiant Little Tailor | Das tapfere Schneiderlein |
| gen. | to be tailor-made for smb. | wie auf jdn. zugeschnitten sein |
| gen. | to be tailor-made for smb. | jdm. wie auf den Leib geschrieben sein |
| gen. | White-eared Tailor Bird | Graukopf-Schneidervogel |