| Subject | English | German |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | Heckblinkleuchte |
| tech. | adjustable tail plane | im Fluge verstellbare Hoehenflosse |
| tech. | adjustable tail-plane | verstellbare Hoehenflosse |
| emerg.care | aircraft tail | Flugzeugheck |
| tech. | aircraft tail unit | Leitwerk |
| tech. | aircraft tail warning radar | Heck-Radar |
| tech. | airplane tail assembly | Flugzeugrumpfmontage |
| tech. | airplane tail assembly | Flugzeugleitwerk |
| bot. | alpine cat's tail | Alpenlieschgras |
| tech. | barometric tail pipe | Fallwasserrohr |
| nat.sc. | base of tail | Schwanzansatz |
| antenn. | beaver-tail beam antenna | Biberschwanzantenne |
| earth.sc., mech.eng. | beet tails pump | Ruebenschwaenze/pumpe |
| gen. | boat tail | Torpedoheck (an Geschossen) |
| earth.sc. | boat tail | Heckkegel |
| earth.sc. | boat tail | verjüngtes Heck |
| gen. | boat tail | Verjüngung (an Geschossen) |
| gen. | boat tail | Heckkonus |
| gen. | boat-tail bullet | Torpedoheck-Geschoss |
| gen. | boat tail bullet | Torpedoheck-Geschoss |
| gen. | boat tail bullet | Torpedoheckgeschoss |
| gen. | boat-tail bullet | Torpedoheckgeschoss |
| earth.sc. | boat-tail drag | Widerstand am verjüngten Heck |
| tech. | booster pump tail pressure switch | Foerderpumpenwarnschalter |
| gen. | booted racket-tail Ocreatus underwoodii | Flaggensylphe |
| gen. | Booted Racquet-tail | Flaggensylphe |
| tech. | box kite tail | Kastensteuerung |
| tech. | box tail unit | Schwanzzelle |
| tech. | box tail unit | Kastenleitwerk |
| gen. | breech tail | Baskülenschwanz |
| dosim. | bremsstrahlung tail | Bremsstrahlungsschwanz (of а depth dose curve, der Tiefendosiskurve) |
| zool. | bridled nail-tail wallaby | Zügelkänguru (Onychogalea fraenata) |
| zool. | bridled nail-tail wallaby | Kurznagelkänguru (Onychogalea fraenata) |
| agric. | broad-tail sheep | Fettschwanzschaf |
| biol. | broad-tail shortfin squid | Roter Kalmar (Illex coindetii (Verany,1839)) |
| zool. | brown-tail | goldafter (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | brown-tail moth | gemeiner Goldafter (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | brown-tail moth | braunschwaenziger Goldafter (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | brown-tail moth | Goldafter (Euproctis chrysorrhoea) |
| agric. | brown tail moth | Goldafter (Euproctis chrysorrhoea) |
| zool. | brush-tipped ring tail | Lemuren-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Hemibelideus) lemuroides) |
| gen. | cable tail | Kabelende |
| gen. | cable tail | Anschluss |
| avia. | castoring tail wheel | schwenkbares Spornrad |
| gen. | cat o' nine tails | Klopfpeitschen |
| nat.sc., agric. | cat-tail grass stem fly | Timotheefliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| nat.sc., agric. | cat-tail grass stem fly | Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| gen. | catch by the tail of his jacket | an einem Zipfel seiner Jacke erwischen |
| bot. | cat's tail | Wiesenlieschgras |
| gen. | check tail | prüfen, ob man verfolgt wird |
| med. | chylomicron tail | Chylomikronenschleppe |
| nat.res. | Claus tail gas | Abgas aus einer Claus-Anlage |
| zool. | club-tail dragonflies | Flußjungfern (Gomphidae) |
| gen. | cometary tail | Kometenschweif |
| nat.res. | common cat-tail | breitblaettriger Rohrkolben (Typha latifolia) |
| agric. | common cat's-tail | Timothegras (Phleum pratense) |
| nat.res., agric. | common cat's-tail | Timothe |
| nat.res., agric. | common cat's-tail | Wiesenlischgras |
| agric. | common cat's-tail | Wiesenlieschgras (Phleum pratense) |
| nat.sc., life.sc., agric. | common cat's tail | Timotheusgras (Phleum pratense L.) |
| gen. | common cat's tail | Wiesen-Lieschgras (Phleum pratense L.) |
| nat.sc., agric. | common mare's-tail | gemeiner Tannenwedel (Hippuris vulgaris L.) |
| nat.res. | converter tail gas-air mixture | Konvertergas-Luft-Gemisch |
| tech. | covered tail boom | verkleidete Heckzelle |
| zool. | crescent nail-tail wallaby | Mondnagelkänguru (Onychogalea lunata) |
| agric. | crested dog's-tail | gemeines Kammgras (Cynosurus cristatus) |
| bot. | crested dog's tail | Wiesenkammgras |
| gen. | curly tail | Ringelschwanz |
| tech. | de-icing air for tail plane and fin | Enteisungsluft fuer Hoehen- u. Kielflosse |
| agric. | detached lobster tail | abgetrennter Kaisergranatschwanz |
| agric. | detached Norway lobster tail | abgetrennter Kaisergranatschwanz |
| tech. | dove tail | nuten |
| tech. | dove tail | einschwalben |
| brit. | drive nose to tail | dicht an dicht fahren |
| brit. | drive nose to tail | Auto an Auto fahren |
| gen. | element tail end | Brennelementhinterende |
| math. | equal-tails test | Test auf gleiche Tails |
| tech. | exhaust tail pipe | Strahlrohr |
| tech. | exhaust tail pipe | Abgasfuehrungsrohr |
| nat.res., agric. | false turkey tail | Esca (Stereum hirsutum) |
| nat.res., agric. | false turkey tail | Wurzelschimmel (Stereum hirsutum) |
| nat.res., agric. | false turkey tail | Apoplexie der Rebe (Stereum hirsutum) |
| nat.res., agric. | false turkey tail | Absterben der Rebstöcke (Stereum hirsutum) |
| tech. | fan-tail die | Fischschwanzduese |
| agric. | fat-tail | Fettsteiß- |
| agric. | fat-tail | Fettschwanz- |
| zoot. | fat tail | Fettschwanz |
| agric. | fat-tail sheep | Fettschwanzschaf |
| mamm. | feather-tail glider | australischer Zwerggleitbeutler (Acrobates pygmaeus) |
| mamm. | feather-tail glider | Australienmausflugbeutler (Acrobates pygmaeus) |
| mamm. | feather-tail gliders | Zwerggleitbeutler (Acrobates) |
| tech. | filament tail | Wendelende |
| gen. | fish tail | Schwalbenschwanz (an Frack, Kleid, Rock etc.) |
| construct. | fish tail | auseinandergebogene Endelemente |
| construct. | fish tail | aufgebogene Enden |
| gen. | fish-tail | Schwalbenschwanz an Frack, Kleid, Rock etc. |
| construct. | fish tail | Anker |
| gen. | fish tail | Überschwingen |
| construct. | fish-tail bolt | Ankerschraube |
| chem. | fish-tail burner | Fischschwanz |
| chem. | fish-tail burner | Schlitzbrenner |
| gen. | fish-tail dress | Kleid mit Schwalbenschwanz |
| gen. | fish tail dress | Kleid mit Schwalbenschwanz |
| construct. | fish tail end | aufgebogenes Ende (Mauerwerksanker) |
| gen. | fish-tail gown | Abendkleid mit Schwalbenschwanz |
| gen. | fish tail gown | Abendkleid mit Schwalbenschwanz |
| gen. | fish-tail skirt | Rock mit Schwalbenschwanz |
| gen. | fish tail skirt | Rock mit Schwalbenschwanz |
| tech. | fish tail twin | Schwalbenschwanzzwillinge |
| chem. | fish-tail type kneader | Doppelnabenkneter |
| chem. | fish-tail type kneader | Fischschwanzkneter |
| chem. | fish-tail type kneader | Flossenkneter |
| tech. | fish's tail | Fischschwanz |
| tech. | fixed tail-plane | Daempfungs- u. Hoehenflosse |
| tech. | flasher tail lamp | Blinkschlussleuchte |
| construct. | flat tail | Biberschwanz (Dachziegel) |
| tech. | flying tail | verstellbare Hoehenflosse |
| tech. | folding-tail spade | Federsporn |
| gen. | form the tail | den Schluss bilden |
| tech. | forward tail group | Kopfleitwerk |
| gen. | fox's tail | Fuchsschwanz |
| nat.sc., agric. | gold-tail moth | heller Goldafter (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| nat.sc., agric. | gold-tail moth | Schwan (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| gen. | hard tail | ungefedertes Hinterrad |
| nat.res. | hare's-tail grass | Samtgras (Lagurus ovatus) |
| nat.res. | hare's-tail grass | Hasenschwanzgras (Lagurus ovatus) |
| gen. | He can't make head or tail of it | Er wird daraus nicht klug |
| gen. | head or tail | Kopf oder Zahl |
| chem. | head-to-tail | Kopf-Schwanz |
| AI. | head-to-tail concatenation | Verkettung des Anfangs eines Elementes mit dem Ende eines anderen |
| AI. | head-to-tail concatenation | Kopf-Schwanz-Verkettung |
| construct. | hidden dove tail, secret dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| gen. | hidden tail rotor | versteckter Heckrotor (NOTAR-System) |
| tech. | horizontal tail | Hoehenleitwerk |
| tech. | horizontal tail area | horizontale Schwanzflaeche |
| tech. | horizontal tail surface | Hoehenleitwerk |
| tech. | horizontal tail unit | Hoehenleitwerk |
| zool. | horn-tails | Holzwespen (Siricidae) |
| gen. | horse tail | Schachtelhalm |
| gen. | horse's tail | Pferdeschwanz |
| med. | hydrocarbon tail | Kohlenwasserstoffschwanz |
| med. | hydrocarbon tail | Kohlenwasserstoffkette |
| med. | hydrophobic tail | hydrophober Schwanz |
| gen. | I cannot make head or tail of it | Ich kann nicht klug daraus werden |
| inf. | I can't make head nor tail of it. | Ich werde daraus einfach nicht schlau. |
| gen. | I can't make head or tail of it | Ich kann nicht klug daraus werden |
| gen. | Keep your tail up! | Lass dich nicht unterkriegen! |
| tech. | lift of tail-unit | Leitwerkauftrieb |
| agric. | little tail | Schwänzchen |
| gen. | lobster tail | Hummerschwanz |
| construct. | lock gate, tail gate | Schleusentor (at the lower end) |
| zool. | long tail | Schwarzkehl-Paradieselster (astrapia nigra) |
| meteorol. | mares tail | Pferdeschwanzwolke |
| earth.sc. | mare's tail | langgestreckte Federwolken |
| gen. | common mare's tail Hippuris vulgaris | Tannenwedel |
| agric. | meadow cat's tail | Wiesenlieschgras |
| gen. | metal tail comb | Metallstielkamm |
| mil. | missile tail assembly | Raketenheckleitwerk |
| tech. | moment of tail unit | Leitwerkmoment |
| construct. | monkey tail bolt, spring catch | Schnappverschluß |
| construct. | monkey tail bolt, spring catch | Schnepper |
| construct. | multiple ribs at tail end | Fußverrippung (Dachziegel) |
| zool. | nail-tail wallabies | Nagelkängurus (Onychogalea) |
| nat.sc., agric. | narrow-leaf cat-tail | schmalblaettriger Rohrkolben (Typha angustifolia L.) |
| med. | nearer the tail | kaudal |
| gen. | nearer the tail | steißwärts |
| zool. | Northern nail-tail wallaby | Flachnagelkänguru (Onychogalea unguifer) |
| construct. | notch for the key bit in the tail of a lock bolt | Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz |
| med. | one-tail test | einseitiger Test |
| avia. | open tail | Gitterschwanz |
| tech. | orientable tail wheel | schwenkbares Spornrad |
| gen. | out of the tail of one's eye | aus den Augenwinkeln |
| med. | pancreatic tail | Pankreasschwanz (cauda pancreatis) |
| med. | pig-tail catheter | Einrollkatheter |
| agric., el. | pig tail insulator | Schweineschwanzisolator |
| tech., industr., construct. | pig tail of a ring doubling and twisting frame | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | pig tail of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer über der Spindel |
| tech., industr., construct. | pig tail of an uptwister | Fadenführer über der Spindel |
| tech., industr., construct. | pig tail of an uptwister | Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine |
| gen. | pony-tail | Pferdeschwanz Frisur |
| tech. | pothead tail | Bleirohrkabelstueck zwischen Verzweigungsmuffe u. Freileitung |
| tech. | pressure in the tail pipe | Druck im Schubrohr |
| construct. | pump tube, tail pipe | Pumpenrohr |
| bot. | purple-stem cat's tail | Glanzlieschgras |
| zool. | Queensland ring tail | Wander-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Pseudocheirus) peregrinus) |
| zool. | Queensland ring tail | Ost-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Pseudocheirus) peregrinus) |
| construct. | rafter tail | Vorholz |
| construct. | rafter tail | Sparrenüberstand |
| construct. | rat tail | Rattenschwanz |
| chem., el. | rat-tail burner | Brenner mit spindelförmiger Flamme |
| nat.res. | rat-tail fescue | Mäuseschwanz-Fuchsschwingel (Festuca myuros L., Vulpia myuros Gmel.) |
| nat.res. | rat-tail fescue | Mäuseschwanz-Federschwingel (Festuca myuros L., Vulpia myuros Gmel.) |
| construct. | rat tail file | Rundfeile |
| tech. | rat-tail file | Rattenschwanz (Saegeart) |
| brit. | rat-tail file | Rundfeile |
| biol. | rat tail maggot | Rattenschwanz (Eristalis) |
| biol. | rat tail maggot | Mistbiene (Eristalis) |
| nat.sc., agric. | rat-tails | Tiefsee-Langschwänze (Macrouridae) |
| zool. | rat tails | Rattenschwänze (Macrouridae) |
| gen. | rat's tail | Rattenschwanz |
| bot. | rat's-tail fescue | Mäuseschwanz |
| nat.res. | reaction tail gas | Reaktionsabgas |
| nat.res., forestr. | red tail moth | Streckfuss (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda) |
| nat.res., forestr. | red tail moth | Wollfuss-Spinner (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda) |
| nat.res., forestr. | red tail moth | Rotschwanz (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda) |
| nat.res., forestr. | red tail moth | Buchenrotschwanz (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda) |
| nat.sc., agric. | red-tail prawn | Rotschwanzgarnele (Penaeus penicillatus) |
| nat.res. | red-flanked bleu-tail | Blauschwanz (Tarsiger cyanurus) |
| agric. | to remove the tail | abnehmen der Schwaenze |
| gen. | retarding tail assembly | Bremsleitwerk (Bombe) |
| gen. | rocket tail assembly | Raketenheckleitwerk |
| zool. | rock-haunting ring tail | Felsen-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Petropseudes) dahli) |
| nat.sc. | root of tail | Schwanzwurzel |
| anat. | root of the tail | Schwarzwurzel |
| gen. | rope tail | Seilschwanz |
| agric. | rough dog's-tail | stacheliges Kammgras (Cynosurus echinatus) |
| gen. | shirt tail | Schoß am Hemd |
| gen. | shirt tail | Hemdzipfel |
| zool. | shore bristle-tail | Küstenspringer (Halomachilis maritimus) |
| life.sc., fish.farm. | short-tail lanternshark | Kurzschwanz-Laternenhai (Etmopterus brachyurus) |
| gen. | short-tail nurse shark | Kurzschwanzammenhai |
| agric. | short-tail sheep | Kurzschwanzschaf |
| tech. | single rotor system with torque compensation by tail rotors | Einrotorsystem mit Drehmomentenausgleich durch Heckrotoren |
| math. | single tail test | einseitiger Test |
| math. | single tail test | asymmetrischer Test |
| gen. | soft tail | Hinterradfederung |
| gen. | solder tail | Lötfahne |
| gen. | sperm tail | Spermienschwanz |
| tech. | spindle axis on the tail wheel | Spornstrebenachse |
| nat.sc., agric. | spot-tail pinfish | Holbrooks-Brasse (Diplodus holbrooki) |
| nat.sc., agric. | spot-tail seabream | Holbrooks-Brasse (Diplodus holbrooki) |
| gen. | spot-tail shark | Sorrahhai |
| tech. | sprung tail skid | Federsporn |
| tech. | steerable tail wheel | lenkbares Spornrad |
| gen. | stop and tail lamp | Bremsschlussleuchte |
| tech. | stop tail lamp | Bremsschlussleuchte |
| tech. | stop tail number plate lamp | Brems-Schluss-Kennzeichenleuchte |
| chem. | stopcock with tail key | Schwanzhahn |
| zool. | striped ring tail | Streifen-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus (Pseudocheirops) archeri) |
| gen. | stumpy tail | Stummelschwanz |
| construct. | suction pipe, sucker, suction tube, tail pipe | Saugleitung |
| construct. | suction pipe, sucker, suction tube, tail pipe | Ansaugrohr |
| construct. | suction pipe, sucker, suction tube, tail pipe | Saugrohr |
| tech. | swallow-tail | Schwalbenschwanz |
| gen. | swallow-tail | Schwalbenschwanz (Schmetterling) |
| tech. | swallow tail tab | V-Lasche |
| gen. | swallow tail tab | V-Lasche Fallschirm |
| nat.res. | swivel-tail | Drescher (Alopias vulpinus) |
| nat.res. | swivel-tail | Drescherhai (Alopias vulpinus) |
| nat.res. | swivel-tail | Fuchshai (Alopias vulpinus) |
| avia. | T-tail | T-Leitwerk |
| tech. | tail area | Schwanzflaeche |
| emerg.care | tail assembly | Leitwerk |
| tech. | tail attack | Schwanzangriff |
| tech. | tail attack | Angriff von hinten |
| tech. | tail base | Heckboden |
| construct. | tail bay | Endfeld |
| construct. | tail bay | Randfeld |
| construct. | tail bay | Deckenträgerrandfeld |
| construct. | tail beam | Stichbalken |
| anat. | tail bone | Steißbein |
| med. | tail bone | Steißbein (os coccygis) |
| tech. | tail boom | Leitwerkstrebe |
| tech. | tail boom | Leitwerkstraeger |
| emerg.care | tail boom | Heckausleger |
| tech. | tail boom frame | Leitwerkstraegerspant |
| tech. | tail buffeting | Leitwerkschuetteln |
| tech. | tail center | Reitstockspitze |
| tech. | tail chute | Bremsfallschirm |
| tech. | tail cockpit | Heckgefechtsstand |
| tech. | tail control | Schwanzsteuerung |
| tech. | tail control surface | Schwanzruder |
| tech. | tail-controlled | schwanzgesteuert |
| tech. | tail-controlled steering | schwanzgesteuert |
| construct. | tail cut | sichtbarer Sparrenkopf (meist verziert) |
| construct. | tail cut | Sparrenende |
| tech. | tail decal age | Heckschraenkung |
| agric. | tail docking instrument | Schere zum Schwanzabschneiden |
| med. | tail domain | Schwanzdomäne |
| construct. | tail door spring | Zuschlagfeder (Tür) |
| tech. | tail down | Heck Tief |
| tech. | tail down height | Spornhoehe am Boden |
| tech. | tail down landing | Landung mit grossem Anstellwinkel |
| tech. | tail drag | Schwanzwirbelsog |
| tech. | tail edger | Holzbesaeumer (sawmill) |
| emerg.care | tail empennage | Leitwerk |
| gen. | tail end | Endreinigung |
| tech. | tail end of pointer | Zeigerende |
| tech. | tail explosion | Heckexplosion |
| tech. | tail feather | Steuerfeder |
| nat.sc., agric. | tail female | mütterliche Linie |
| nat.sc., agric. | tail female | weibliche Linie |
| tech. | tail fin | Seitenflosse (Leitwerk) |
| med. | tail fin | Schwanzfächer |
| tech. | tail-first model | Enten-Flugmodell |
| tech. | tail-first plane | Entenflugzeug |
| tech. | tail float | Schwanz-Stuetzschwimmer |
| tech. | tail float | Schwanzschwimmer |
| chem. | tail fraction | Nachlauf |
| tech. | tail fuze | Heckzuender |
| chem. | tail gas | Restgas |
| ecol. | tail gas from production of chlorine | Endgas bei der Chlorproduktion |
| nat.res. | tail gas of chlorine liquidizing | Restgas der Chlorverflüssigung |
| nat.res. | tail gas quantity | Abgasmenge |
| construct. | tail gate | Untertor (Schleuse) |
| construct. | tail girder | Stichbalken |
| construct. | tail girder | Balken mit Wechsel |
| construct. | tail girder | unterbrochener Träger |
| nat.res. | tail gland | Glandula uropygii |
| tech. | tail group | Schwanzleitwerk |
| tech. | tail group | Schwanzeinheit |
| tech. | tail group | Leitwerk |
| tech. | tail group construction | Leitwerkschale |
| chem. | tail growth | endständiges Wachstum |
| chem. | tail growth | Schwanzwachstum |
| tech. | tail gun | Heckmaschinenwaffe |
| tech. | tail gun | Heckmaschinengewehr |
| tech. | tail-gun emplacement | Heckstand |
| tech. | tail gun position | Heckstand |
| tech. | tail gun-mount | Hecklafette |
| tech. | tail gunner | Heckschuetze |
| nat.sc. | tail head | Schwanzwurzel |
| tech. | tail-heavy | schwanzlastig (Flugzeug) |
| tech. | tail-heavy | hinterlastig |
| tech. | tail hull | Heckzelle ohne Einbauten (guided missiles) |
| tech. | tail hull | Heck ohne Einbauten (guided missiles) |
| life.sc. | tail-in-slurry | Zementbrühe |
| construct. | tail joist | Stichbalken |
| construct. | tail joist | Balken mit Wechsel |
| construct. | tail joist | unterbrochener Träger |
| railw., sec.sys. | tail lamp | Schlusssignal |
| brit. | tail lamp | Rücklicht |
| tech. | tail lamp for motorcycles | Schlussleuchte fuer Motorraeder |
| tech. | tail lamp insert | Blinkleuchteneinsatz |
| tech. | tail lamp lens | Leuchtenkappe |
| tech. | tail lamps harness | Schlusslampenstrang |
| nat.res. | tail-less amphibians | Froschlurche (Anura, Salientia) |
| construct. | tail lift | Hubladebühne |
| tech. | tail light | Schwanzlicht |
| railw. | tail light | Zugschlusssignal (makhno) |
| tech. | tail light | Hackpositionsleuchte |
| nat.res. | tail liquor | Ablauge |
| nat.res. | tail liquor | Endlauge |
| nat.res. | tail liquor | Abfallauge |
| tech. | tail load | Heckleitwerklast |
| tech. | tail load | Hecklast |
| tech. | tail load moment | Schwanzlastmoment |
| construct. | tail lock | Unterwasserschleuse |
| construct. | tail lock sill | Unterdrempel |
| nat.sc., agric. | tail male | männliche Linie |
| nat.sc., agric. | tail male | väterliche Linie |
| tech. | tail mass | Leitwerkmasse |
| tech. | tail moment | Leitwerkmoment |
| tech. | tail nozzle | Heckduese (jet) |
| gen. | tail of a virus | Schwanzteil eines Virus |
| med. | tail of caudate nucleus | Cauda nuclei caudati (cauda nuclei caudati) |
| med. | tail of epididymis | Nebenhodenschwanz (cauda epididymidis) |
| med. | tail of epididymis | Nebenhodenschweif (cauda epididymidis) |
| med. | tail of epididymis | Cauda epididymidis |
| med. | tail of helix | Helixende (cauda helicis) |
| med. | tail of helix | Cauda helicis |
| med. | tail of pancreas | Pankreasschwanz (cauda pancreatis) |
| med. | tail of pancreas | Cauda pancreatis (cauda pancreatis) |
| nat.sc., agric. | tail of pool | Flachzone |
| nat.sc., agric. | tail of pool | Flachfläche |
| med. | tail of posterior horn of lateral ventricle | Cauda cornu posterioris (cauda cornu posterioris) |
| construct. | tail of slate | Dachschieferende |
| construct. | tail of step | Trittstufenüberstand |
| gen. | tail of the fuselage | Rumpfende |
| med. | tail of the pancreas | Pankreas-Schwanzteil |
| tech. | tail of the projectile | Geschosszapfen |
| gen. | tail off | schwächer werden |
| tech. | tail parachute | Heckbremsschirm |
| construct. | tail piece | Balken mit Wechsel |
| construct. | tail piece | Stichbalken |
| construct. | tail piece | unterbrochener Träger |
| tech. | tail pipe | Strahlrohr |
| tech. | tail pipe | Abgas-Abfuehrungsrohr |
| tech. | tail pipe area | Schubduesenquerschnitt |
| tech. | tail pipe burning | Nachverbrennung |
| tech. | tail pipe cone | Strahlrohr-Austrittskegel |
| tech. | tail pipe exit area | Strahlrohrduesenquerschnitt |
| tech. | tail pipe insulation blanket | Spanngeraet fuer Strahlrohr-Isoliermantel (clamp) |
| earth.sc., environ. | tail pipe noise | triebwerksintern erzeugtes Geräusch |
| tech. | tail-plane | Hoehenflosse |
| tech. | tail-plane | Leitwerk |
| emerg.care | tail plane | Höhenleitwerk |
| tech. | tail plane area | Schwanzflaecheninhalt |
| tech. | tail propeller | Leitwerkrotor |
| construct. | tail pulley | Umkehrtrommel (Förderband) |
| tech. | tail race | Abzugsgraben |
| construct. | tail race | Abführungskanal |
| construct. | tail race | Untergraben |
| construct. | tail race | Abflußgraben |
| construct. | tail race | Abzugskanal |
| tech. | tail race | Abfallgraben |
| construct. | tail reach | untere Strecke |
| AI. | tail recursion | Repetition |
| AI. | tail recursion | Iteration |
| AI. | tail recursive | repetitiv |
| AI. | tail recursive | iterativ |
| construct. | tail, rider of a hinge | Schwanz |
| tech. | tail rig | Heckdock |
| tech. | tail rope | Hinterseil |
| tech. | tail rotor drive gear | Heckrotorantriebsgetriebe |
| tech. | tail rotor grip | Heckrotorblattanschluss |
| tech. | tail rotor guard | Heckrotorschutz |
| tech. | tail rotor hub | Heckrotorkopflager (bearing) |
| tech. | tail rotor hub | Heckrotorkopf (bearing) |
| tech. | tail rotor pitch change | Heckrotorblatt-Verstellung |
| tech. | tail section | Leitwerk |
| tech. | tail section | Rumpfheck |
| tech. | tail section | Endkegel (Aussentank) |
| tech. | tail-setting angle | Hoehenflosseneinstellwinkel |
| tech. | tail ski | Schneesporn |
| tech. | tail skid | Kufe |
| tech. | tail skid | Spornkufe |
| tech. | tail skid | Hecksstuetze |
| tech. | tail skid | Schwanzsporn (Flugzeug) |
| tech. | tail skid arrest | Spornrueckschlag |
| tech. | tail skid stop | Spornrueckschlag |
| tech. | tail skid towing | Schwanzspornschlepp am Boden |
| tech. | tail slide | ueber den Schwanz abrutschen (acrobatics) |
| earth.sc., transp. | tail slide | Abrutschen über den Schwanz |
| tech. | tail slide | Abrutschen ueber den Schwanz |
| tech. | tail-slip | abrutschen |
| tech. | tail stand | Heckstuetze (Bodenbetrieb) |
| tech. | tail steering airplane | schwanzgesteuertes Flugzeug |
| tech. | tail stern | Schwanzlicht |
| tech. | tail stiffening | Heckversteifung |
| tech. | tail-stop-blinker-parking lamp | Schluss-Brems- Blink-Park-Leuchte |
| emerg.care | tail strike | Heck-Bodenberührung |
| tech. | tail surface | Leitwerkflaeche |
| tech. | tail surface | Schwanzoberflaeche |
| tech. | tail surface | hochliegendes Leitwerk |
| tech. | tail surfaces | Schwanzflaechen |
| tech. | tail tank water | Fallwasser |
| chem. | tail-to-tail | Schwanz-an-Schwanz |
| chem. | tail-to-tail | Schwanz-Schwanz |
| construct. | tail tower | Kabelkrangegenturm |
| tech. | tail track | Ausziehgleis (makhno) |
| avia. | tail trim | Schwanztrimmung |
| avia. | tail trim | Hecktrimmung |
| construct. | tail trimmer | Randstreichbalken |
| tech. | tail trimming device | Schwanztrimmvorrichtung |
| tech. | tail trimming gear | Schwanztrimmvorrichtung |
| tech. | tail turret | Heckturm |
| tech. | tail unit | -Leitwerk |
| tech. | tail unit | Heck-Leitwerk |
| tech. | tail-unit | Schwanzleitwerk |
| tech. | tail unit | Schwanzeinheit |
| emerg.care | tail unit | Leitwerk |
| tech. | tail unit group area | Schwanzflaecheninhalt |
| tech. | tail unit loads | Leitwerkbelast |
| tech. | tail unit loads | Leitwerkbelastung |
| tech. | tail-warning radar set | Heckwarnradargeraet (TWS) |
| tech. | tail-warning radar set | Heckwarnradar (TWS) |
| construct. | tail water | gebrauchtes Wasser |
| construct. | tail water level | Unterwasserstand |
| tech. | tail wave | Heckwelle |
| tech. | tail wedge angle | Kantenwinkel |
| agric., mech.eng. | tail wheel | hinteres Furchenrad |
| tech. | tail-wheel | Spornrad |
| tech. | tail wheel | Spornrad |
| tech. | tail wheel | Schwanzrad |
| tech. | tail-wheel-fairing | Spornradverkleidung |
| tech. | tail wind | Rueckenwind |
| tech. | tail wind | Laengswind |
| emerg.care | tail wind | Rückenwind |
| gen. | The dog wagged its tail | Der Hund wedelte mit dem Schwanz |
| gen. | there's a sting in the tail | einen Pferdefuß haben |
| gen. | There's a sting in the tail. | Die Sache hat einen Pferdefuß. |
| zool. | three-pronged bristle-tails | Zangenschwänze (Japyx) |
| fig. | to be on smb.'s tail | jdm. im Nacken sitzen |
| tech. | to get the tail up | Schwanz hochnehmen |
| gen. | top and tail gooseberries | Stachelbeeren putzen |
| tech. | torpedo tail assembly | Torpedoleitwerk |
| tech. | trolley for tail skid for moving aircraft about | Heuschrecke |
| tech. | truncated tail end | abgestumpftes Schwanzende |
| gen. | turn tail | Fersengeld |
| tech. | twin tail | Gabelschwanz |
| med. | two-tail test | zweiseitiger Test |
| zool. | two-pronged bristle-tails | Doppelschwänze (Diplura) |
| emerg.care | V-tail | Höhen- und Seitenruder-Kombination |
| tech. | V-tail | V-foermiges Leitwerk |
| tech. | V-tail | Schmetterlingsleitwerk |
| gen. | V-tail | kombiniertes Höhen- und Seitenruder |
| emerg.care | vertical tail | Seitenleitwerk |
| tech. | vertical tail area | Oberflaeche des Seitenleitwerkes |
| tech. | vertical tail area | Seitenleitwerkflaeche |
| tech. | vertical tail fin | Kielflosse |
| gen. | vertical tail fin | Keilflosse |
| gen. | vertical tail fins | Keilflossen |
| gen. | wag its tail | mit dem Schwanz wedeln |
| tech. | wave tail | Wellenrücken |
| tech. | wind arrow tail | Windpfeilende |
| gen. | with a wag of its tail | schwanzwedelnd |
| gen. | with tail on | mit Schwanzflosse |
| nat.sc., agric. | yellow tail | heller Goldafter (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| gen. | yellow tail | Schwan (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |