| Subject | English | German |
| gen. | analytical tables based on the NIMEXE | analytische Ubersichten nach der NIMEXE |
| gen. | Are you turning the tables on me? | Drehst Du den Spieß um? |
| microel. | draught the final artwork on a plotting table | die endgültige Vorlage auf einem Zeichentisch zeichnen |
| gen. | drum fingers on the table | mit den Fingern auf den Tisch trommeln |
| f.trade. | He produced all his personal effects on the table | Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 | Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven |
| mech.eng. | mount on the table | auf dem Tisch aufspannen |
| mech.eng. | mount on the work table | auf dem Tisch aufspannen |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| fig. | put cards on the table | Farbe bekennen |
| gen. | put cards on the table | seine Karten aufdecken |
| gen. | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions | Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen |
| footb. | Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference | Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| econ. | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |