| Subject | English | German |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| IT, agric., el. | aid for the restorage of table wines | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein |
| stat. | analysis-of-variance table | Varianzanalysetabelle |
| weap. | angle-of-site table | Libellentafel |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | staunässebeeinflußter Hydromorphieflächentyp |
| tech. | arrangement of tables | Tischaufstellung |
| econ. | arrangement of the tables relating to financial transactions | Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| IT | auxiliary tables of UDC | Hilfstafeln der DK |
| gen. | Board of Directors table | Vorstandstisch |
| gen. | bottom of the table | Tabellenletzter |
| econ. | classification of branches used in the input-output tables | Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen |
| agric. | Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE | Vereinigung der Mayonnaise-und Gewuerzsaucen-Industrie der EWG-CIMSCEE |
| gov., agric. | Community schedule of tables | nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm |
| gov., agric. | Community schedule of tables | gemeinschaftliches Tabellenschema |
| gov., agric. | Community schedule of tables | gemeinschaftliches Tabellenprogramm |
| automat. | complete table of states | vollständige Zustandsliste |
| microel. | continuous motion of the X-Y table | kontinuierliche Verschiebung des Koordinatentisches |
| geol. | contour map of the water table | Grundwassergleichenkarte |
| microel. | control the movement of the machine table | die Verschiebung des Gerätetisches steuern |
| tab.tenn. | corner of table | Tischecke |
| tab.tenn. | court of table | Tischhälfte |
| tab.tenn. | court of table | Spielhälfte |
| opt. | depth of field table | Tiefenschärfentabelle |
| opt. | depth of field table | Schärfentiefentabelle |
| mech.eng. | diameter of rotary table | Rundtischdurchmesser |
| microel. | displacement range of the object table | Verschiebungsbereich des Objekttisches |
| fin. | display of conversion tables | Umrechnungstabellen aushängen |
| tab.tenn. | edge of table | Tischkante |
| tab.tenn. | elasticity of table | Elastizität des Tisches |
| tech. | elevation of barrel under firing-table conditions | Rohrerhoehungswinkel |
| IMF. | flow of funds table | Kapitalstromtabelle |
| phys.sc. | formulae and comparative tables of plasma physics | Formelsammlung und Vergleichstabellen für die Plasmaphysik |
| gen. | head of the table | Tabellenkopf |
| busin. | heading of the table | Tabellenüberschrift |
| tab.tenn. | height of table | Höhe des Tisches |
| earth.sc. | highest stage of the water table | hoechster Grundwasserstand |
| tech. | ICAO table of dimensional units | ICAO-Tabelle der Masseinheiten |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | in the bottom third of the table | im unteren Tabellendrittel |
| gen. | inventory of water tables | Ermittlung der Grundwasservorräte |
| life.sc. | isobaths of water table | Flurabstandskurven |
| gen. | Law of the Twelve Tables | Zwölftafelgesetz |
| tab.tenn. | laws of table tennis | Tischtennisregeln |
| construct. | leg of a chair, a table | Tischfuß |
| construct. | leg of a chair, a table | Fuß einer Lampe |
| construct. | leg of a chair, a table | Möbelfuß |
| gen. | leg of the table | Tischbein |
| mining. | length of pipe above rotary table | Überstand (Rotarybohren) |
| tab.tenn. | length of table | Länge des Tisches |
| tech., industr., construct. | length of the feed table of a balle opener | Auflegetischlänge eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | length of the feed table of a hopper feeder | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
| met. | level of the water-table | hydrostatischer Spiegel |
| gen. | list of tables | Tabellenverzeichnis |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | Grundwasserspiegelsenkung |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | Grundwasserabsenkung |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | Absenkung des Grundwasserspiegels |
| transp., construct. | lowering of the water table | Grundwasserspiegel |
| transp., construct. | lowering of the water table | Grundwasserversenkung |
| mining. | lowering of the water table | Absenkung des Grundwasserspiegels |
| construct. | lowering of the water table | Grundwasserabsenkung |
| transp., construct. | lowering of the water-table | Schlagsäule |
| transp., construct. | lowering of the water-table | Grundwasser-Absenkung |
| nat.res. | lowering of water table | Wasserspiegelsenkung |
| nat.res. | lowering of water table | Wasserspiegelabsenkung |
| earth.sc. | lowest stage of the water table | tiefster Grundwasserstand |
| tab.tenn. | measure of table | Tischmass |
| tab.tenn. | move of the table | Anstoss des Tisches |
| tech. | non-table of organization unit | Einheit ohne TO |
| tech. | non-table of organization unit | Einheit ohne feste Stan |
| med. | operating table of the transfer type | Patientenschleusensystem-Operationstisch |
| gen. | outline of tables | Tabellenschema |
| tech. | periodic table of elements | periodisches |
| chem. | periodic table of the elements | periodisches system von Mendelejew |
| chem. | periodic table of the elements | Periodensystem |
| chem. | periodic table of the elements | periodisches System der Elemente |
| gen. | Periodic Table of the Elements | Periodensystem der Elemente |
| tech. | place authorized by table of organization | Sollstelle |
| tab.tenn. | plan of tables | Einteilung der Tische |
| environ. | pollution of the water table | Verschmutzung des Grundwassers |
| environ. | pollution of the water table | Grundwasserverunreinigung |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| obs., polit. | Regional Table of the Stability Pact | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | Regional Table of the Stability Pact | Regionaltisch Südosteuropa |
| gen. | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union | Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie |
| transp. | running table of the rail | Schienenlauffläche |
| stat. | schedule of tables | Tabellenprogramm |
| gen. | set of tables for each country | Tabellensatz für jedes Land |
| microel. | settling time of the stepping table | Beruhigungszeit des Positioniertisches |
| footb. | Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference | Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an |
| f.trade. | specified in column 4 of the table | in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete |
| f.trade. | specified in column 4 of the table | in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt |
| tech. | start of table | Tabellenanfang |
| gen. | state of the ... table | Tabellenstand |
| mech.eng. | stroke of the table | Tischhub |
| tab.tenn. | support of table | Tischhalter |
| tab.tenn. | surface of table | Tischplatte |
| tab.tenn. | surface of table | Tischfläche |
| med.appl. | system of central pillar operating table | Säulenoperationstischsystem |
| hobby | table designed for the performance of conjuring tricks | Zaubertisch |
| gen. | table mats of paper | Untersetzer aus Papier |
| tech. | table of abbreviations | Abbreviaturensatz |
| tech. | table of addresses | Adressentabelle |
| gen. | table of addresses | Adressbuch |
| weap. | table of allowance | Ausrüstungsnachweisung |
| tech. | table of allowance | Ausruestungsnachweisung |
| met. | table of atomic weights | Tabelle der Atomgewichte |
| chem. | table of atomic weights | Atomgewichtstafel |
| comp., MS | table of authorities | Rechtsgrundlagenverzeichnis (A list of the references in a legal document, such as references to cases, statutes, and rules, along with the numbers of the pages the references appear on) |
| econ. | table of authorities consulted | Verzeichnis der benutzten Quellen |
| agric. | table of basal areas | Grundflächentafel |
| weap. | table of basic allowances | Ausrüstungsnachweisung |
| tech. | table of basic allowances | Kriegsausruestungsnachweisung |
| econ. | table of charges | Gebührentabelle |
| busin. | table of charges | Gebührenaufstellung |
| tech. | table of clearances a. fits | Passungstabelle |
| tech. | table of clearances and fits | Passungsliste |
| construct. | table of climatic data for town | Klimapaß der Stadt |
| construct. | table of climatic data for town | klimatischer Stadtpaß |
| gen. | table of concordance | Konkordanz |
| AI. | table of connections | Verbindungstafel |
| AI. | table of connections | Verknüpfungstabelle |
| tech. | table of contents | Inhaltsübersicht |
| chem. | table of contents | Sachregister |
| astr. | table of contents | Inhalt |
| ed. | table of contents | Inhaltsverzeichnis |
| tech. | table of contents | Inhaltsuebersicht |
| comp., MS | table of contents | Inhaltsverzeichnis (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| comp., MS | table of contents | Inhaltsverzeichnis (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| econ. | table of contents | Register |
| gen. | table of contents | Inhaltsangabe |
| gen. | table of correlation | Entsprechungstabelle |
| busin. | table of costs | Kostentabelle |
| busin. | table of costs | Gebührenverzeichnis |
| tech. | table of data | Zahlentafel |
| tab.tenn. | table of draw | Spieltabelle |
| busin., IT | table of entity type attributes | Entitätstypen-Attribute-Tabelle |
| busin., IT | table of entity types | Entitätstypen-Tabelle |
| weap. | table of equipment | Ausrüstungsnachweisung |
| agric., food.ind. | table of equivalence | Umrechnungstabelle |
| agric., food.ind. | table of equivalence | Entsprechungstabelle |
| ed. | table of equivalents | Gleichwertigkeitsliste |
| tech. | table of error | Fehlertafel |
| gen. | table of events | Festprogramm |
| econ. | table of exchanges | Kurstabelle |
| busin., IT | table of factors | Faktorentabelle |
| econ. | table of fares | Eisenbahntariftabelle |
| busin. | table of fees | Gebührentabelle |
| construct. | table of fees for architects and engineers | Honorarordnung für Architekten und Ingenieure |
| agric. | table of fellings | Hiebsschlüssel |
| agric. | table of fellings | Nutzungsplan |
| agric. | table of fellings | Hiebsplan |
| agric. | table of fellings | Hauungsplan |
| comp., MS | table of figures | Abbildungsverzeichnis (A list of the captions for pictures, charts, graphs, slides, or other illustrations in a document, along with the numbers of the pages the captions appear on) |
| gen. | table of figures | Abbildungsverzeichnis |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| archaeol. | table of finds | Fundtafel |
| tech. | table of frequencies and averages | Tabelle der Frequenzen u. Durchschnittswerte |
| gen. | table of heating degree days | Gradtagszahlentabelle |
| busin. | table of interest | Zinstabelle |
| econ. | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| insur. | table of limits | Eigenbehaltstabelle |
| tech. | table of logarithm | Logarithmentafel |
| tech. | table of logarithms | Logarithmentafel |
| mech.eng. | table of milling machine | Fräsmaschinentisch |
| AI. | table of multiple effects | Tafel der Mehrfacheffekte |
| stat. | table of normal distribution | Tabelle der Normalverteilung |
| IT, dat.proc. | table of numeric values | Tabelle numerischer Werte |
| tech. | table of organization | Staerkenachweisung |
| weap. | table of organization | Stärkenachweisung |
| tech. | table of organization | Kriegsstaerkenachweisung |
| weap. | table of organization and equipment | Stärke- und Ausrüstungsnachweisung (TOE, STAN) |
| tech. | table of organization and equipment | Staerke- u. Ausruestungsnachweisung |
| tech. | table of organization strength | Planstaerke |
| tech. | table of organization strength report | Staerkennachweis |
| tech. | table of organization unit | einheitsgemaess |
| commun. | table of pages | Seitentabelle (vtx) |
| econ. | table of par values | Paritätentabelle |
| busin. | table of parities | Paritätentabelle |
| econ. | table of primary inputs and resources | Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens |
| econ. | table of primary inputs,resources and total resources | Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens |
| econ. | table of random numbers | Zufallszahlentabelle |
| opt. | table of ranges | Bereichstabelle |
| agric. | table of sectional areas | Grundflächentafel |
| phys. | table of the nuclides | Nuklidtafel |
| met. | table of the press | Pressentisch |
| gen. | table of the tides | Gezeitentafel |
| busin. | table of weights | Gewichtstabelle |
| tech. | table presentation of data | graphische Darstellungstafel |
| gen. | tables of contents | Inhaltsangaben |
| med. | tables of equivalents | Aequivalenttabellen |
| econ. | tables of financial transactions | Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| astr. | tables of logarithms | logarithmische Tafeln |
| astr. | tables of logarithms | Logarithmentafeln |
| gen. | tables of metal | Tische aus Metall |
| astr. | tables of refraction | Refraktionstafeln |
| fin. | tables showing the use of the appropriations | Ausgabentabellen |
| polit. | tabling and moving of amendments | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| polit. | tabling of amendments | Einreichung von Änderungsanträgen |
| gen. | take over at the top of the table | die Tabellenführung übernehmen |
| transp., construct. | the action of a filter well lowers the level of th water-table | unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt |
| tab.tenn. | thickness of table | Dicke des Tisches |
| gen. | to be at the bottom of the table | Tabellenletzter sein |
| footb. | top of the table | Tabellenführer |
| footb. | top of the table | Tabellenerster |
| footb. | top of the table | Spitzenreiter |
| gen. | top of the table | Tabellenspitze |
| agric. | type of red table wine | Tafelrotweinart |
| agric. | type of white table wine | Tafelweissweinart |
| snd.rec. | user's table of contents | Nutzer-Inhaltsverzeichnis |
| opt. | vertical movement of the tracing table | Höhenverstellung des Zeichentisches |
| microel. | vertical movement of the X-Y table during travel | z-Bewegung des Koordinatentisches während der Verschiebung |
| tech. | war time table of equipment | Kriegsausruestungsnachweis |
| tech. | war time table of organization | Kriegsstaerkenachweis |
| tab.tenn. | width of table | Breite des Tisches |
| microel. | Z position of the X-Y table | Höhenposition des Koordinatentisches |