Terms containing t

Subject	English	German
gen.	ain't	hat nicht ...
gen.	ain't	ist nicht
gen.	ain't	bin nicht
gen.	... also mustn't forget ...	Ich darf auch nicht vergessen
gen.	aren't	sind nicht
gen.	Aren't we even allowed to talk?	Haben wir denn gar nichts zu sagen?
gen.	Aren't we even allowed to talk?	Man soll nicht einmal reden dürfen?
gen.	Aren't you forgetting something?	Hast du nicht irgendetwas vergessen?
gen.	Arsenal still wouldn't have scored.	Arsenal hätte trotzdem nicht getroffen.
gen.	belly T-shirt	bauchfreies T-Shirt
gen.	belly T-shirt	Bauchfrei-T-Shirt
gen.	but don't hold me to it	sicher bin ich mir allerdings nicht
gen.	But I don't feel like doing it.	Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.
gen.	But the restaurant doesn't have a friendly relaxed; nice atmosphere	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich
gen.	but there was one thing he hadn't reckoned with	Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht
gen.	can't	nicht können
gen.	Can't complain	Man muss zufrieden sein
gen.	smb. can't help doing smth.	jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
gen.	... Can't you see that ...	Siehst du nicht, dass
gen.	Can't you take a joke?	Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?
gen.	cotton T-shirt	Baumwoll-T-Shirt
gen.	cotton T shirt	Baumwoll-T-Shirt
gen.	couldn't	könnte nicht
gen.	couldn't	konnte nicht
gen.	smb. couldn't help doing smth.	jd. musste unwillkürlich etw. tun
gen.	CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries	Ad-hoc-Gruppe des CREST für die Politik im Bereich wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern
gen.	CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries	CREST- Ad-hoc-Gruppe "WT-Zusammenarbeit mit den MOE-Ländern"
gen.	didn't	tat nicht
gen.	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
gen.	..., didn't you?	..., nicht wahr?
gen.	differentiate the function f w.r.t. x	eine Funktion fx nach x ableiten
gen.	doesn't	tut nicht
gen.	doesn't	er tut nicht
gen.	doesn't	er tut
gen.	doesn't	tue nicht
gen.	smth. doesn't agree with smb.	jd. verträgt etw. nicht
gen.	Doesn't mean anything to me.	Sagt mir überhaupt nichts.
gen.	double T-girder	Doppel-T-Träger
gen.	drawing t-squares	Reißschienen
gen.	Five pounds doesn't buy much nowadays.	Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel.
gen.	For goodness' sakes, don't do it!	Tun Sie das ja nicht!
gen.	haven't	nicht haben
gen.	Haven't a clue.	Keine Ahnung.
gen.	Haven't you got a tongue in your head!	Sei doch nicht so sprechfaul!
gen.	He can't be bought.	Er ist nicht käuflich.
gen.	He can't even read.	Er kann noch nicht einmal lesen.
gen.	He can't have written the letter.	Er kann den Brief nicht geschrieben haben.
gen.	He can't just take criticism.	Er kann einfach keine Kritik vertragen.
gen.	He can't keep up with the rest.	Er kommt mit den anderen nicht mit.
gen.	He can't make head or tail of it	Er wird daraus nicht klug
gen.	... He can't stand it when ...	Er kann es nicht leiden, wenn
gen.	He can't stop thinking about it.	Das lässt ihm keine Ruhe.
gen.	He can't take a joke	Er versteht keinen Spaß
gen.	He couldn't care less about what's going on around him.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
gen.	He couldn't have written the letter.	Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
gen.	He couldn't have written the letter. He would not have been able to	Er hätte den Brief nicht schreiben können.
gen.	He didn't die of old age.	An Altersschwäche ist er nicht gestorben.
gen.	He didn't even begin to try	Er versuchte es nicht einmal
gen.	He didn't know how to swim, I did	Er konnte nicht schwimmen, ich schon
gen.	He didn't say anything at all	Er sagte überhaupt nichts
gen.	He didn't see the funny side.	Er fand das nicht ganz so lustig.
gen.	He didn't seem to be quite all here	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein
gen.	He didn't sleep a wink	Er hat kein Auge zugetan
gen.	He doesn't care a straw	Er kümmert sich keinen Deut darum
gen.	He doesn't hold a grudge against him	Er trägt ihm nichts nach
gen.	He doesn't know any details	Er weiß nichts Näheres
gen.	He doesn't know any details	Er weiß nichts Genaues
gen.	He doesn't know how to behave	Er kann sich nicht benehmen
gen.	He doesn't lift a finger	Er macht keinen Finger krumm
gen.	He doesn't mince his words	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
gen.	He doesn't mince matters	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
gen.	He doesn't miss much.	Ihm entgeht so schnell nichts.
gen.	He hadn't realized.	Es war ihm nicht bewusst gewesen.
gen.	He hasn't come	Er ist nicht gekommen
gen.	He hasn't drunk his coffee.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
gen.	he hasn't got a foot to stand on	er hat keine guten Argumente
gen.	He hasn't got it in him	Er hat nicht das Zeug dazu
gen.	He hasn't got much savvy	Er hat keinen Dunst
gen.	He hasn't got much savvy	Er hat keine Ahnung
gen.	He hasn't read Emily Post	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen
gen.	He isn't breaking his back	Er reißt sich kein Bein aus
gen.	He isn't forceful enough	Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen
gen.	He isn't here any more	Er ist nicht mehr hier
gen.	He isn't straining himself	Er reißt sich kein Bein aus
gen.	He isn't up yet	Er ist noch nicht auf
gen.	He just won't fit in	Er kann sich einfach nicht anpassen
gen.	He simply doesn't count	Er zählt überhaupt nicht
gen.	He wasn't heard from again.	Er hat nichts mehr von sich hören lassen.
gen.	He won't be told.	Er lässt sich nichts sagen.
gen.	He won't bite you	Er wird dich schon nicht fressen
gen.	He won't go very far.	Er wird nicht sehr weit kommen.
gen.	He won't listen to anything I say	Er lässt sich von mir nichts sagen
gen.	He won't listen to reason.	Er lässt sich nichts sagen.
gen.	He won't set foot in the city again.	Er setzt keinen Fuß mehr in die Stadt.
gen.	He won't set the Thames on fire	Er reißt sich keine Beine aus
gen.	He won't stir a finger	Er rührt keinen Finger
gen.	He wouldn't give it house-room	Er nähme es nicht geschenkt
gen.	He's can't sit still	Er hat kein Sitzfleisch
gen.	he/she/it is ... , isn't he/she/it?	er/sie/es ist ... , nicht wahr?
gen.	His nerves can't take any more.	Er ist psychisch völlig am Ende.
gen.	his plans don't work out	seine Rechnung geht nicht auf (fig.)
gen.	His suggestion didn't go down particularly well	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe
gen.	Hold on tight and don't let go!	Festhalten und nicht loslassen!
gen.	H-plane T junction	H-Verzweiger
gen.	I ain't	ich bin nicht
gen.	I also mustn't forget ...	Ich darf auch nicht vergessen ...
gen.	I can't make any promises	Ich kann keine Zusagen machen
gen.	I couldn't agree with him more.	Ich bin ganz seiner Meinung.
gen.	I couldn't believe my ears	Ich traute meinen Ohren Augen nicht (eyes)
gen.	I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
gen.	I couldn't care less	Ich pfeif' drauf
gen.	I couldn't care less about it	Ich pfeife eben darauf
gen.	I couldn't get a word in edge-wise	Ich konnte nicht zu Worte kommen
gen.	I couldn't help laughing	Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen
gen.	I couldn't help laughing	Ich musste lachen
gen.	I couldn't say. I don't know.	Kann ich nicht sagen. Ich weiß es nicht.
gen.	I couldn't spur him on to do it.	Ich konnte ihn nicht dazu motivieren.
gen.	I couldn't tell you offhand	Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen
gen.	I didn't	ich tat nicht
gen.	I didn't	ich tat
gen.	I didn't catch the sentence	Ich habe den Satz nicht verstanden
gen.	I didn't catch the word	Ich habe das Wort nicht verstanden
gen.	I didn't catch you last words	Ich habe die letzten Worte überhört
gen.	I didn't catch your last words	Ich habe die letzten Worte überhört
gen.	I didn't catch your last words.	Ich habe die letzten Worte überhört (Andrey Truhachev)
gen.	I didn't get a wink of sleep	Ich habe kein Auge zugemacht
gen.	I didn't mean it.	Es war nicht ernst gemeint.
gen.	I didn't mean to.	Das war nicht meine Absicht.
gen.	I didn't particularly want to go, but I had to.	Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
gen.	I didn't quite catch what you said	Ich habe Sie akustisch nicht verstanden
gen.	I don't believe a word of it	Ich glaube kein Wort davon
gen.	I don't believe it!	Ich kann es nicht fassen!
gen.	I don't believe so.	Ich glaube, nein.
gen.	I don’t care!	das ist mir egal
gen.	I don't care.	Ist mir egal.
gen.	I don't care	Das ist mir gleichgültig
gen.	I don't care	Das ist mir egal
gen.	I don't care a fig for it	Ich mache mir nichts daraus
gen.	I don't care a pap for it	Es ist mir völlig egal
gen.	I don't care any more	Es liegt mir nichts mehr daran
gen.	I don't feel happy about it	Ich bin darüber nicht erfreut
gen.	I don't feel like it.	Ich habe keine Lust.
gen.	I don't feel like it.	Lust habe ich keine.
gen.	I don't feel like it.	Da habe ich keine Lust zu.
gen.	I don't feel up to the mark	Ich bin nicht auf der Höhe
gen.	I don't give a damn	Es ist mir schnuppe
gen.	I don't give a fuck	Das ist mir scheißegal
gen.	I don't give a hoot one way or the other	Es ist mir Jacke wie Hose
gen.	I don't give a shit!	Das ist mir scheißegal!
gen.	I разг. don't give damn shit!	Das ist mir scheißegal!
gen.	I don't have all day	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit
gen.	I don't have it with me	Ich habe es nicht bei mir
gen.	I don't have much of a choice.	Ich kann es mir nicht aussuchen.
gen.	I don't have pots of money	Ich habe doch nicht Geld wie Heu
gen.	I don't know.	Ich weiß es nicht.
gen.	I don't know IDK	ich weiß es nicht
gen.	I don't know a thing about it	Ich weiß kein Wort davon
gen.	I don't know anything about anything.	Mein Name ist Hase , ich weiß von nichts.
gen.	I don't know anything about it	Ich weiß nichts davon
gen.	I don't know what came over me.	Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
gen.	I don't know what he's talking about.	Ich weiß nicht, wovon er spricht.
gen.	I don't know what the difference is.	Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt.
gen.	I don't know what to say	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll
gen.	I don't know what to say	Ich bin sprachlos
gen.	I don't know what you're on about.	Ich hab' keine Ahnung, wovon du redest.
gen.	I don't know whether I'm coming or going	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
gen.	I don't like being ordered about	Ich lass' mir nicht gern befehlen
gen.	I don't like being stereotyped	Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen
gen.	I don't like his arrogant airs and graces!	Ich mag sein arrogantes Getue nicht!
gen.	I don't like his looks	Er gefällt mir nicht
gen.	I don't like his suggestion at all	Sein Vorschlag passt mir gar nicht
gen.	I don't like it, but I will do it anyway	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun
gen.	I don't like it one little bit	Das will mir gar nicht zusagen
gen.	I don't like the look of it	Ich trau' der Sache nicht
gen.	I don't like the look of it	Die Sache gefällt mir nicht
gen.	I don't like the way he sets to work on women.	Ich mag seine Anmachtour nicht.
gen.	I don_t live far away from the city	Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum
gen.	I don't mind ...!	... macht mir nichts aus!
gen.	I don't mind	meinetwegen
gen.	I don't mind being pen-friends	Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft
gen.	... I don't mind if ...	Es macht mir nichts aus, wenn
gen.	I don't need them.	Ich bedarf ihrer nicht. geh. : Ich brauche sie nicht
gen.	... I don't recall how ...	Ich weiß nicht mehr, wie
gen.	... I don't rightly know ...	Ich weiß nicht genau
gen.	I don't see the fun of it	Ich finde das gar nicht lustig
gen.	I don't see your conclusion	Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein
gen.	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
gen.	I don't socialize much these days	ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute
gen.	I don't think so	Ich denke nicht
gen.	I don't think so.	Das glaube ich nicht.
gen.	I don't think so	Ich glaube nicht
gen.	I don't trust him an inch	Ich traue ihm nicht über den Weg
gen.	I don't understand.	Ich verstehe nicht.
gen.	I don't understand IDU	ich verstehe es nicht
gen.	I don't understand the question	Ich verstehe die Frage nicht
gen.	I don't want to ...	Ich habe keine Lust keinen Bock auf ...
gen.	I don't want to be committed	Ich möchte mich nicht festlegen
gen.	I don't want to bludgeon you into it.	Ich möchte dich nicht dazu zwingen.
gen.	I don't want to impose.	Ich will mich nicht aufdrängen.
gen.	I don't want to impose on you.	Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
gen.	I got cold feet at the last moment and didn't do it	Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht
gen.	I haven't a clue!	Ich habe keine Ahnung!
gen.	I haven't a penny to my name	Ich besitze keinen Pfennig
gen.	I haven't any money	Ich habe kein Geld
gen.	I haven't got a clue	Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts)
gen.	I haven't seen him, word of honour.	Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
gen.	I haven't the faintest idea	Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts)
gen.	I haven't the faintest idea	Ich habe keine blasse Ahnung
gen.	I haven't the remotest idea	Ich habe nicht die leiseste Idee
gen.	I haven't the slightest idea.	Ich habe nicht die geringste Ahnung.
gen.	I really shouldn't forgive you!	Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!
gen.	I told you, didn't I!	Ich habe es dir ja gesagt!
gen.	I wanted to come, only I couldn't.	Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. poet. oder geh.
gen.	I wasn't feeling very well.	Ich fühlte mich nicht sehr gut.
gen.	I wasn't thinking clearly.	Ich konnte nicht klar denken.
gen.	I won't be a jiffy.	Ich komme gleich.
gen.	I won't be a jiffy.	Ich bin gleich wieder da.
gen.	I won't be talked into it!	Das lasse ich mir nicht einreden!
gen.	I won't hear of it	Ich will nichts davon hören
gen.	I won't let it get me down	Ich lasse mich nicht unterkriegen
gen.	I won't let this female mess me around any more.	Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.
gen.	I won't lift a finger	Ich rühre keinen Finger
gen.	I won't put up with your bad behavior	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen
gen.	I won't put up with your bad behaviour.	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.
gen.	I won't put up with your bad behavoir	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen
gen.	I won't support him any longer	Ich lasse ihn fallen
gen.	I won't take advantage of you	Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben
gen.	I won't trouble you with the details	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen
gen.	I wouldn't	ich möchte nicht
gen.	I wouldn't be surprised.	Es würde mich nicht überraschen.
gen.	I wouldn't dream of doing smth.	Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun
gen.	I wouldn't dream of doing smth.	Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun
gen.	I wouldn't dream of it	Ich denke nicht im Traum daran
gen.	I wouldn't have any more to drink, if I were you.	An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
gen.	I wouldn't like to be in his shoes	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken
gen.	I wouldn't live there if you paid me.	Dort möchte ich nicht begraben sein.
gen.	I wouldn't put it past him	Das traue ich ihm glatt zu
gen.	... разг. If he can't cut it, then ...	Wenn er es nicht packt
gen.	... разг. If he can't cut the mustard, then ...	Wenn er es nicht bringt, dann
gen.	... If I didn't know better, I'd say ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen
gen.	... If it hadn't been for him, ...	Wenn er nicht gewesen wäre
gen.	if it hadn't been for you	wenn du nicht gewesen wärst
gen.	... If it weren't for you, ...	Wenn du nicht gewesen wärst
gen.	If it's not broken, don't fix it!	Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.
gen.	If you didn't exist, I'd have to invent you.	Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
gen.	If you don't go forward, you go backwards.	Stillstand heißt Rückschritt.
gen.	If you don't like it you can lump it	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen
gen.	If you don't like it you can lump it	Du wirst dich eben damit abfinden müssen
gen.	... if you don't mind my asking ...	... wenn ich fragen darf
gen.	If you don't object ...	Wenn Sie nichts dagegen haben ...
gen.	if you don't pass the exam	bei nicht bestandener Prüfung
gen.	If you hadn't won, would that have been it?	Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen?
gen.	I'll teach him a lesson he won't forget	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen
gen.	I'm afraid, I don't agree	Ich bin nicht ihrer Meinung
gen.	I'm sure I don't know	Ich weiß es wirklich nicht
gen.	imagine isn't there	sich etw. wegdenken
gen.	isn't it?	gelle
gen.	isn't it?	nicht wahr?
gen.	isn't it?	gelt?
gen.	isn't it?	gell
gen.	It can't be faulted.	Daran ist nichts zu bemängeln.
gen.	It can't be faulted.	Daran ist nichts auszusetzen.
gen.	It can't be helped	Es lässt sich nicht ändern
gen.	It can't be helped	Daran lässt sich nichts ändern
gen.	It couldn't be helped.	Es war nicht zu ändern.
gen.	It didn't come off.	Daraus wurde nichts.
gen.	It didn't escape my notice.	Es ist mir nicht entgangen.
gen.	It doesn't give you value for money!	Es ist sein Geld nicht wert!
gen.	It doesn't grab me.	Ich kann mich dafür nicht begeistern.
gen.	It doesn't hurt to ask!	Fragen kostet nichts!
gen.	It doesn't look it.	Sieht gar nicht danach aus.
gen.	It doesn't make sense	Das hat keinen Sinn
gen.	it doesn't matter	es macht nichts
gen.	it doesn’t matter	es schadet nichts
gen.	... it doesn't matter whether ...	egal ob
gen.	It doesn't matter, you see	Das schadet ja gar nichts
gen.	It doesn't mean anything.	Damit hat es nichts auf sich.
gen.	It doesn't pay	Es bringt nichts ein
gen.	It doesn't take a rocket scientist to...	Man braucht kein Genie zu sein, um...
gen.	It doesn't turn me on.	Da steh ich nicht drauf.
gen.	it doesn't works out	die Rechnung geht nicht auf (fig.)
gen.	It hasn't been decided yet	Es ist noch in der Schwebe
gen.	It isn't much good	Es taugt nicht viel
gen.	It isn't my job	Es ist nicht meine Aufgabe
gen.	It isn't my job	Das ist nicht meine Aufgabe
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist Zeit für mich zu gehen.
gen.	It isn't worth the hassle	Es ist nicht der Mühe wert (Andrey Truhachev)
gen.	It just doesn't appeal to me	Ich kann mich dafür nicht begeistern (grab me)
gen.	It really isn't very far	Es ist wirklich nicht sehr weit
gen.	It shouldn't be allowed.	So etwas dürfte es nicht geben.
gen.	It simply isn't true.	Es ist einfach nicht wahr.
gen.	... It wasn't a given that ...	Es war nicht selbstverständlich, dass
gen.	It wasn't handed to him on a plate.	Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.
gen.	It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
gen.	... It won't be long until ...	Es wird nicht mehr lange dauern, bis
gen.	It won't happen again	Es soll nicht wieder vorkommen
gen.	It won't kill you	Daran wirst du nicht sterben
gen.	It won't last	Es wird nicht lange so bleiben
gen.	It won't last	Es wird nicht lange anhalten
gen.	It won't work.	Das wird nicht klappen.
gen.	It won't work	Es geht nicht
gen.	It wouldn't be a very good idea to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
gen.	It wouldn't involve you	Du hättest nichts damit zu tun
gen.	just doesn't add up	macht einfach keinen Sinn
gen.	killer T lymphocyte	Killer-T-Lymphozyt
gen.	like you wouldn't believe	ohne Ende
gen.	long sleeve T-shirt	Longsleeve
gen.	Mind you don't cut yourself.	Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
gen.	My car wouldn't start this morning.	Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen.
gen.	No, please don't do anything.	Nein, bitte unternehmen Sie nichts.
gen.	No, thanks. I don't like cockfights.	Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen.
gen.	No you don't!	Nichts da!
gen.	on the q.t.	heimlich
gen.	Once doesn't count.	Einmal ist keinmal.
gen.	Owing to the rain we couldn't come	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen
gen.	p. t. o. shaft	Zapfwelle
gen.	paired t test	t-Test für verbundene Stichproben
gen.	Please don't change the subject!	Bleiben Sie bitte bei der Sache!
gen.	Please don't do it!	Tue es nur ja nicht!
gen.	Please don't hang up.	Bitte legen Sie nicht auf.
gen.	Please don't put ideas into his head	Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr
gen.	Please don't put yourself out.	Bitte bemühen Sie sich nicht.
gen.	Please don't trouble yourself	Bitte bemühen Sie sich nicht
gen.	pretend doesn't exist	jdn. totschweigen
gen.	R&T Assistant Director	beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie
gen.	R&T Directorate	Abteilung Forschung und Technologie
gen.	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
gen.	Rome wasn't built in a day.	Gut Ding will Weile haben.
gen.	Rome wasn't built in a day either	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
gen.	sb. wouldn_t hurt a fly	jd. tut keiner Fliege was zuleide
gen.	series T	Impedanz-T-Glied
gen.	series T	E-Verzweiger
gen.	She can't manage alone	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen
gen.	She couldn't hide her emotion	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen
gen.	She couldn't hide her emotions	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
gen.	She didn't fall for your line	Sie ging dir nicht auf den Leim
gen.	... разг. She didn't fancy the idea of ...	Sie war nicht besonders begeistert von dem Gedanken
gen.	She didn't mention anything to me.	Sie hat mir gegenüber nichts erwähnt.
gen.	She doesn't begrudge it to you	Sie gönnt es Dir
gen.	She doesn't begruge it to you	Sie gönnt es Dir
gen.	She doesn't care a hang	Das ist ihr völlig schnuppe
gen.	She doesn't know her meter and bounds	Sie kennt nicht Maß und Ziel
gen.	She doesn't know the first thing	Sie hat überhaupt keine Ahnung
gen.	She doesn't look her age.	Man sieht ihr Alter nicht an.
gen.	She doesn't look her age	Man sieht ihr ihr Alter nicht an
gen.	She hasn't got to go	Sie braucht nicht zu gehen
gen.	she just can't hold back any longer	sie kann sich nicht mehr [länger] beherrschen
gen.	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte
gen.	She wasn't allowed to go	Sie durfte nicht gehen
gen.	She wasn't averse to that kind of thing.	Sie sah derlei nicht ungern.
gen.	she won't will not	sie wird nicht
gen.	She won't have any argument	Sie duldet keinen Widerspruch
gen.	She won't. She will not	Sie wird nicht
gen.	shunt T	H-Verzweiger
gen.	Slow down - I can't keep up!	Mach langsamer, ich komme nicht mit!
gen.	someone can't grasp...	es ist jemandem unfassbar...
gen.	someone can't make out...	es ist jemandem unfassbar...
gen.	someone can't understand...	es ist jemandem unfassbar...
gen.	Something doesn't add up here.	Irgendetwas stimmt hier nicht.
gen.	Sorry, I couldn't resist SICR	Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen
gen.	Sorry, I didn't quite understand	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden
gen.	Sorry - I don't quite follow.	Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.
gen.	Sorry, I don't understand SIDU	Entschuldigung, ich verstehe nicht
gen.	Sorry, I still don't understand SISDU	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht
gen.	such a thing doesn't exist	so etwas gibt es nicht
gen.	Such things don't please me.	Dergleichen gefallen mir nicht.
gen.	T-bar list	Schlepplift Ski
gen.	T-bone	T-bone
gen.	T-break	T-Bruch
gen.	t distribution	t-Verteilung
gen.	T.E. stock	Endleiste
gen.	T-girder	Profilträger
gen.	T-junction	T-Verzweigung
gen.	t/km deadweight dead weight	Tragfähigkeits-t/km
gen.	T-R cell	Empfäanger-Sperrzelle
gen.	T-R switch	Sende-Empfang-Schalter
gen.	T-shape setup	T-förmige Anordnung
gen.	T-shirt	T-Shirt
gen.	t-shirt bra	T-Shirt-BH
gen.	T sub rw	Wiederbenetzungstemperatur
gen.	T symbol	T-Symbol
gen.	T+ symbol	T+-Symbol
gen.	T.-Telukbetunk	T.-Telukbetunk
gen.	T.-Telukbetunk	Tanjungkarang
gen.	T.-Telukbetunk	Bandar Lampung Stadt in Indonesien
gen.	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen (intended)
gen.	The cap doesn't fit and I'm not wearing it!	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
gen.	The chemistry just wasn't right.	Die Chemie hat einfach nicht gestimmt.
gen.	the couldn't care less generation	Nullbockgeneration
gen.	The door wasn't shut to.	Die Tür war nicht ganz zu.
gen.	The idea still hasn't been laid to rest	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
gen.	The Leopard doesn't change his spots	Die Katze lässt das Mausen nicht
gen.	The letter doesn't indicate whether ...	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
gen.	The money won't last	Das Geld wird nicht reichen
gen.	The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben
gen.	The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben
gen.	The question doesn't arise	Die Frage ist belanglos
gen.	The results haven't come in yet	Es liegen noch keine Ergebnisse vor
gen.	The train doesn't run on Sundays	Der Zug fährt sonntags nichts
gen.	The water wasn't drinkable.	Das Wasser ließ sich nicht trinken.
gen.	The woman he'll marry hasn't been born yet.	Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.
gen.	The woman he'll marry hasn't been born yet	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden
gen.	The women he'll marry hasn't been born yet	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden
gen.	The world doesn't revolve around you.	Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
gen.	The world doesn't revolve around you.	Die Welt dreht sich auch ohne dich.
gen.	They can't touch me!	Sie können mir nichts anhaben!
gen.	They couldn't guarantee anything	Sie können für nichts garantieren
gen.	They didn't get on well together	Sie haben sich nicht verstanden
gen.	They didn't need to be told twice	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen
gen.	Things can't remain this way	Das kann nicht so bleiben
gen.	This isn't everybody's job	Das liegt nicht jedem
gen.	Those who can't use their head must use their back	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
gen.	treat as if they weren't there	jdn. wie Luft behandeln
gen.	unpaired t test	t-Test für unverbundene Stichproben
gen.	upper-case T	großes T
gen.	upper-case T	Versal-T fachspr.
gen.	wasn't	war nicht
gen.	we can't let this pass unchallenged	das darf nicht unwidersprochen bleiben
gen.	We daren't hope for it.	Wir wagen es nicht zu hoffen.
gen.	we don't sell them singly	Einzelstücke verkaufen wir nicht
gen.	We haven't yet seen the end of the matter.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
gen.	Well, that shouldn't be too difficult.	Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein.
gen.	Why didn't they do it then? at a past time	Warum haben sie's damals nicht getan?
gen.	Why didn't you tell me straightaway?	Hättest du das doch gleich gesagt!
gen.	Why don't they do it then? at a future time	Warum tun sie's dann nicht?
gen.	Why don't they do it, then?	Warum tun sie es denn dann nicht?
gen.	Why don't you ask him yourself?	Warum fragst du ihn nicht selbst?
gen.	Why don't you go and tell him?	Sagen Sie es ihm doch!
gen.	Without ... there wouldn't be any trouble!	Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
gen.	won't	wird nicht
gen.	smth. won't be long in coming	etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen
gen.	wouldn't	möchtest nicht
gen.	smb. wouldn't hurt a fly	jd. tut keiner Fliege was zuleide
gen.	...wouldn_t say boo to a goose!	nicht die Pferde scheu machen
gen.	Wouldn't you agree?	Meinen Sie nicht auch?
gen.	Wouldn't you know it.	Das war klar.
gen.	Wouldn't you know it.	Das musste ja so kommen.
gen.	Wouldn't you like to know?	Das wüsstest du wohl gerne.
gen.	..., wouldn't you say?	..., würden Sie nicht auch sagen?
gen.	you ain't	du bist nicht
gen.	you aren't	du bist nicht
gen.	You can't be everybody's darling.	Man kann es nicht jedem recht machen.
gen.	You can't be serious!	Das meinst du doch nicht ernst!
gen.	You can't be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
gen.	You can't fool me	Du kannst mir nichts vormachen
gen.	You can't have everything	Irgendwo muss man Abstriche machen
gen.	You can't lay down hard and fast rules.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
gen.	you can't make a silk purse out of a sows ear	aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen
gen.	You can't make something out of nothing	Von nichts kommt nichts
gen.	You can't miss it.	Man kann es nicht verfehlen.
gen.	You can't please everybody	Man kann es nicht allen recht machen
gen.	You can't possibly be serious!	Das kannst du unmöglich ernst meinen!
gen.	You can't put anything over on him	Er lässt sich kein X für ein U vormachen
gen.	You can't reason with her.	Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.
gen.	You can't see any farther than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
gen.	You can't see any father than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze
gen.	You can't see any further than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze
gen.	You can't see your hand in front of your face	Man sieht die Hand vor den Augen nicht
gen.	You can't squeeze blood out of a turnip	Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren
gen.	You can't teach an old dog new tricks	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
gen.	You can't tell him a thing	Er lässt sich nichts sagen
gen.	You can't tell me what to do!	Du hast mir gar nichts zu sagen!
gen.	You can't unscramble scrambled eggs.	Man kann aus einem Omelett kein Ei machen.
gen.	You couldn't doubt it	Daran ließ sich nichts zweifeln
gen.	You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
gen.	You don't have to worry about me.	Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
gen.	You don't know jack! YDKJ	You don't know jack!
gen.	You don't know what I'm up against	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe
gen.	You don't like flying, do you?	Sie fliegen nicht gerne, oder?
gen.	You don't mean it, do you?	Sie sagen das nur so, nicht wahr?
gen.	You don't mind?	Sie haben doch nichts dagegen?
gen.	You don't need to justify yourself	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen
gen.	You don't say!	Na, so etwas!
gen.	You don't say.	Was du nicht sagst.
gen.	You don't say!	Was Sie nicht sagen!
gen.	You don't say so!	Was Sie nicht sagen!
gen.	You don't say so!	Nicht möglich!
gen.	You don't stand a chance	Sie haben keine Chance
gen.	You haven't an earthly	Sie haben nicht die geringste Aussicht
gen.	You haven't exactly covered yourself with glory	Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert
gen.	You haven't the faintest idea!	Du hast nicht die geringste Ahnung!
gen.	You haven't the faintest idea!	Hast du eine Ahnung!
gen.	You just can't get hold of him.	Er ist nie erreichbar.
gen.	You just can't rely on him.	Auf ihn ist einfach kein Verlass.
gen.	You mustn't be so critical.	Du musst fünfe gerade sein lassen.
gen.	You needn't justify yourself	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen
gen.	You shouldn't have! used to thank smb. politely	Das wäre doch nicht nötig gewesen!
gen.	You shouldn't mix business with pleasure.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
gen.	You surely don't have to be afraid	Du brauchst doch keine Angst zu haben
gen.	You urely don't have to be afraid	Du brauchst doch keine Angst zu haben
gen.	You won't be sorry.	Du wirst es nicht bereuen.
gen.	You won't miss any phone call.	Sie verpassen keinen Anruf.
gen.	you won't regret it.	Du wirst es nicht bereuen (Andrey Truhachev)
gen.	You won't set the world on fire	Du hast das Pulver nicht erfunden
gen.	You'd think he couldn't say boo	Er tut, als könne er nicht bis drei zählen
gen.	You'll come, won't you?	Sie kommen doch, oder?