| Subject | English | German |
| CNC | automatic control system with variable structure | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur |
| agric. | battery system with manure belt | Batteriesystem mit Kotband |
| transp. | block system with signals normally at clear | Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt |
| transp. | block system with signals normally at danger | Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Halt |
| construct. | cable roof system with radial cables | Radialseilsystem |
| construct. | cable roof system with ridge arc | Seilsystem mit Firstbogen |
| construct. | cable roof system with rigid chord | Seilwerk mit Versteifungsträger |
| construct. | catenary system with central column | Seilwerk mit Mittelstütze |
| construct. | circular structural system with diagonals | Struktur mit Diagonalen in Ringrichtung |
| med.appl. | closed urine draining system with drip chamber | geschlossenes Urinableitungssystem mit Tropfkammer |
| tech. | closed-loop system with dead band | Regelkreis mit toter Zone |
| tech. | connecting rod system with corrected dead centre angles | Pleuel fuer Zuendmomentausgleich |
| tech. | connecting rod system with corrected dead centre angles | Ausgleichspleuel |
| automat. | control system with nonrational transfer function | Regelkreis mit nichtrationaler Übertragungsfunktion |
| automat. | control system with time delay | Regelungssystem mit Totzeit |
| auto.ctrl. | controlled system with self-regulation | Strecke mit Ausgleich |
| automat. | controlled system with self-regulation | Regelstrecke mit Selbstausgleich (ssn) |
| automat. | controlled system with transportation lag | Regelstrecke mit Totzeit |
| phys. | dispersing system with prism | Prismenapparat |
| commun. | electronic switching system with analog space division multiplex switching | EWS für analoge Raummultiplexübertragung |
| commun. | electronic switching system with digital time division multiplex switching | EWS für Zeitmultiplexübertragung mit Digitalwähltechnik |
| commun. | electronic switching system with packet switching | EWS mit Paketvermittlung |
| commun. | electronic switching system with packet switching for interconnection support | EWS mit Paketvermittlung für Verbindungsunterstützung (for VASs) |
| met. | English system with two convertors | englisches System |
| met. | English system with two convertors | paarweise umzechiger Betrieb |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| construct. | external thermal insulation composite system with rendering | außenliegende Wärmedämmverbundsysteme mit Putz |
| automat. | extremal system with storage of the extremum | Extremalsystem mit Extremwertspeicherung |
| gen. | feedback system with redundancy | redundantes Feedback-System |
| IT | flexible manufacturing system with Laser | flexibles Fertigungssystem mit Laser |
| mech.eng., construct. | full separate drainage system with super-imposed perforated pipes | Vollsickerhuckepack-Leitung |
| agric. | intensive farming system with free rotation | freie Wirtschaft |
| automat. | linear system with variable parameters | Linearsystem mit variablen Parametern |
| microel. | mask-to-wafer positioning system with six degrees of freedom | Maske-Wafer-Positioniersystem mit sechs Freiheitsgraden |
| environ. | mobile incineration system with low emissions | mobiles Verbrennungssystem mit niedrigem Emissionsniveau |
| earth.sc. | open system with tandem mirrors | offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | offenes Impulssystem mit veränderlichen Parametern |
| tech. | pressure-chamber speaker system with sound horn | Druckkammersystem mit Schallrohr |
| transp. | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| transp., polit. | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| automat. | pulse system with delay | Impulssystem mit Verzögerung |
| automat. | pulse system with extrapolators | Impulssystem mit Extrapolatoren |
| automat. | pulse system with lag time | Impulssystem mit Verzögerung |
| automat. | pulse system with retardation | Impulssystem mit Verzögerung |
| coal. | rail haulage system with rope drives | schienengebundenes Fördersystem |
| construct. | roof drainage system with pressurized drainage | Dachentwässerung mit Druckströmung |
| transp. | seat adjustment system with memory | Sitzverstellung mit Memory f |
| tech. | single rotor system with torque compensation by tail rotors | Einrotorsystem mit Drehmomentenausgleich durch Heckrotoren |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| transp. | single-line block system with directional control | Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | Struktur mit gekreuzten Rippen |
| construct. | steam heat-supply system with unreclaimed condensation | Dampffernheizung ohne Kondensatrückführung |
| tech., coal. | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug |
| automat. | system with a simple position feedback | System mit einfacher Stellenrückführung |
| nat.sc., agric. | system with a strong human component | System mit starker menschlicher Komponente |
| automat. | system with additional pressure feedback | System mit zusätzlicher Druckrückführung |
| tax. | system with alleviation | System mit Einschränkung |
| law, fin. | system with avoidance | System mit Beseitigung |
| oper.res. | system with balking | System mit Stockung (in dem die Forderungen aus der Warteschlange austreten und wieder zum Abfertigungsbeginn gelangen) |
| tech. | system with catenary suspension | Kettenfahrleitung |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | System mit formschlüssiger Spurführung |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | System mit formschluessiger Spurfuehrung |
| automat. | system with damping | System mit Dämpfung |
| meas.inst. | system with dead-time | Totzeitregelkreis |
| meas.inst. | system with dead-time | Totzeitsystem |
| meas.inst. | system with dead-time | System mit Totzeit |
| transp. | system with endless transportation units | System mit unendlich langen Transportgefäßen |
| oper.res. | system with finite waiting room | System mit endlichem Warteraum |
| transp. | system with guidance by adhesion | System mit kraftschlüssiger Spurführung |
| transp. | system with guidance by adhesion | System mit kraftschluessiger Spurfuehrung |
| gen. | system with impedance earthed neutral point | Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung |
| gen. | system with insulated neutral point | Netz mit isoliertem Sternpunkt |
| transp. | system with intermediate stops | System mit Zwischenhalt |
| oper.res. | system with limited holding time | System mit begrenzter Verweilzeit |
| IT | system with multi-user facility | System im Time-Sharing-Betrieb |
| IT | system with multi-user facility | Mehrbenutzersystem |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | Netz mit starrer Sternpunkterdung |
| automat. | system with one degree of freedom | System mit einem Freiheitsgrad |
| automat. | system with power amplification | Regelungssystem mit Hilfsenergie |
| automat. | system with power amplification | indirekt wirkendes System |
| oper.res. | system with refusal | System mit Zurückweisungen |
| oper.res. | system with refusal | System mit Verweigerungen |
| oper.res. | system with restrictions | System mit Einschränkungen |
| automat. | system with several degrees of freedom | System mit mehreren Freiheitsgraden |
| transp. | system with transportation units of finite length | System mit endlich langen Transportgefäßen |
| oper.res. | system with waiting | System mit Wartezeit |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | Schnürlesystem |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen |
| sport. | two-stroke system with single inlet pipe | Zweitaktsystem mit Einzelsaugkanal |
| gen. | ventilation system with heat recovery | Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |