| Subject | English | German |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| mech.eng. | aisle with a guidance system | Gang mit Leitlinienführung |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| environ. | anthropogenic interference with the climate system | anthropogene Beeinträchtigung des Klimasystems |
| environ. | anthropogenic interference with the climate system | anthropogene Störung des Klimasystems |
| commun., IT | association with low-capacity systems | Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität |
| CNC | automatic control system with variable structure | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur |
| agric. | battery system with manure belt | Batteriesystem mit Kotband |
| transp. | block system with signals normally at clear | Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt |
| transp. | block system with signals normally at danger | Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Halt |
| construct. | building with heating system | beheizbares Gebäude |
| construct. | building with heating system | Warmbau |
| construct. | cable roof system with radial cables | Radialseilsystem |
| construct. | cable roof system with ridge arc | Seilsystem mit Firstbogen |
| construct. | cable roof system with rigid chord | Seilwerk mit Versteifungsträger |
| cultur. | camera provided with a reversal system | Kamera mit Umkehrsystem |
| construct. | catenary system with central column | Seilwerk mit Mittelstütze |
| gen. | ceiling with integrated cooling system | Kühldecke |
| construct. | circular structural system with diagonals | Struktur mit Diagonalen in Ringrichtung |
| med.appl. | closed urine draining system with drip chamber | geschlossenes Urinableitungssystem mit Tropfkammer |
| tech. | closed-loop system with dead band | Regelkreis mit toter Zone |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| microel. | configure systems with any combination of test features | Anlagen mit beliebiger Kombination von Kontrollparametern zusammenstellen |
| nucl.phys. | conformance with emergency core cooling system criteria | Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien |
| tech. | connecting rod system with corrected dead centre angles | Pleuel fuer Zuendmomentausgleich |
| tech. | connecting rod system with corrected dead centre angles | Ausgleichspleuel |
| automat. | control system with nonrational transfer function | Regelkreis mit nichtrationaler Übertragungsfunktion |
| automat. | control system with time delay | Regelungssystem mit Totzeit |
| auto.ctrl. | controlled system with self-regulation | Strecke mit Ausgleich |
| automat. | controlled system with self-regulation | Regelstrecke mit Selbstausgleich (ssn) |
| automat. | controlled system with transportation lag | Regelstrecke mit Totzeit |
| forestr. | coppice with standards system | Mittelwaldbetrieb |
| forestr. | coppice with standards system | Mittelwald |
| agric. | coppice-with-standards system | Mittelwaldwirtschaft |
| agric. | coppice-with-standards system | Mittelwaldbetrieb |
| construct. | depot with heating system | beheizbares Lager |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| construct. | discharge stack with secondary venting system | Schmutzwasserfallleitung mit Sekundärlüftung |
| phys. | dispersing system with prism | Prismenapparat |
| amer., med. | doctor's office with an appointments system | Bestellpraxis |
| commun. | electronic switching system with analog space division multiplex switching | EWS für analoge Raummultiplexübertragung |
| commun. | electronic switching system with digital time division multiplex switching | EWS für Zeitmultiplexübertragung mit Digitalwähltechnik |
| commun. | electronic switching system with packet switching | EWS mit Paketvermittlung |
| commun. | electronic switching system with packet switching for interconnection support | EWS mit Paketvermittlung für Verbindungsunterstützung (for VASs) |
| met. | English system with two convertors | englisches System |
| met. | English system with two convertors | paarweise umzechiger Betrieb |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| construct. | external thermal insulation composite system with rendering | außenliegende Wärmedämmverbundsysteme mit Putz |
| automat. | extremal system with storage of the extremum | Extremalsystem mit Extremwertspeicherung |
| gen. | feedback system with redundancy | redundantes Feedback-System |
| IT | flexible manufacturing system with Laser | flexibles Fertigungssystem mit Laser |
| mech.eng., construct. | full separate drainage system with super-imposed perforated pipes | Vollsickerhuckepack-Leitung |
| mech.eng. | fully equipped engine unit with exhaust system | aufgerüstetes Triebwerk mit Abgassystem |
| agric. | high-forest-with-reserves system | Überhaltbetrieb |
| agric. | high-forest-with-standards system | Überhaltbetrieb |
| agric. | intensive farming system with free rotation | freie Wirtschaft |
| opt. | interface the spectrometer directly with the computer system | das Spektrometer direkt an die Computeranlage anschließen |
| law | interface with the system of justice | Schnittstelle zur Justiz |
| IT | interfaced with currently existing computer systems | an herkömmliche DV-Systeme angeschlossen |
| IT | interfered-with system | gestörtes System |
| commun., transp. | interlocking with the block system | Signalverschluss |
| commun., transp. | interlocking with the block system | Blockverschluss |
| mech.eng. | intermediate rolls rolling mill equipped with a CVC system continuously variable crown | CVC-stufenlos veränderliche Walzenbombierung |
| automat. | linear system with variable parameters | Linearsystem mit variablen Parametern |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| microel. | mask-to-wafer positioning system with six degrees of freedom | Maske-Wafer-Positioniersystem mit sechs Freiheitsgraden |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen |
| environ. | mobile incineration system with low emissions | mobiles Verbrennungssystem mit niedrigem Emissionsniveau |
| meas.inst. | module system of relays with contacts | RELOG |
| chem. | on-column injection unit with primary and secondary cooling system | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| earth.sc. | open system with tandem mirrors | offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | offenes Impulssystem mit veränderlichen Parametern |
| fin., polit. | outward processing with use of the standard exchange system | passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs |
| agric., mech.eng. | overhead irrigation with semi-permanent water distribution system | Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung |
| agric., construct. | overhead watering with semifixed sprinkler system | teilortsfeste Beregnung |
| agric., construct. | overhead watering with semifixed sprinkler system | teilbewegliche Beregnung |
| tax. | parent companies with common tax system | Muttergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem |
| tech. | pressure-chamber speaker system with sound horn | Druckkammersystem mit Schallrohr |
| transp. | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| transp., polit. | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| automat. | pulse system with delay | Impulssystem mit Verzögerung |
| automat. | pulse system with extrapolators | Impulssystem mit Extrapolatoren |
| automat. | pulse system with lag time | Impulssystem mit Verzögerung |
| automat. | pulse system with retardation | Impulssystem mit Verzögerung |
| coal. | rail haulage system with rope drives | schienengebundenes Fördersystem |
| microel. | remain fixed with respect to the lens system | in bezug auf das Objektivsystem unverändert bleiben |
| automat. | robot with network control system | Roboter mit Netzwerksteuerungssystem |
| construct. | roof drainage system with pressurized drainage | Dachentwässerung mit Druckströmung |
| transp., el. | sealed unit with a rotary homopolar system | völlig geschlossene Einheit mit Gleichpol-Rotationssystem |
| transp. | seat adjustment system with memory | Sitzverstellung mit Memory f |
| tech. | single rotor system with torque compensation by tail rotors | Einrotorsystem mit Drehmomentenausgleich durch Heckrotoren |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| transp. | single-line block system with directional control | Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | Struktur mit gekreuzten Rippen |
| agric., construct. | spray irrigation with fixed sprinkler system | ortsfeste Beregnung |
| construct. | steam heat-supply system with unreclaimed condensation | Dampffernheizung ohne Kondensatrückführung |
| tax. | subsidiary companies with common tax system | Tochtergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem |
| tech., coal. | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug |
| med. | surgery with an appointments system | Bestellpraxis |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | Synthese von Regelkreisen mit Prozessrechnern |
| tab.tenn. | system all play with all | Rundspielsystem |
| gen. | system compensated with arc suppression coil | gelöschtes Netz |
| gen. | system compensated with arc suppression coil | Netz mit Erdschlußkompensation |
| transp. | system filled with fibrous materials | Anlage mit Faserstoffen |
| scient. | system of n equations with n unknowns | Satz von N Gleichungen Mit N Unbekannten |
| scient. | system of n equations with n unknowns | System von N Gleichungen Mit N Unbekannten |
| agric. | system of rearing with different levels | Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen |
| agric. | system of rearing with different levels | Haltungssystem mit mehreren Ebenen |
| automat. | system with a simple position feedback | System mit einfacher Stellenrückführung |
| nat.sc., agric. | system with a strong human component | System mit starker menschlicher Komponente |
| automat. | system with additional pressure feedback | System mit zusätzlicher Druckrückführung |
| tax. | system with alleviation | System mit Einschränkung |
| law, fin. | system with avoidance | System mit Beseitigung |
| oper.res. | system with balking | System mit Stockung (in dem die Forderungen aus der Warteschlange austreten und wieder zum Abfertigungsbeginn gelangen) |
| tech. | system with catenary suspension | Kettenfahrleitung |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | System mit formschlüssiger Spurführung |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | System mit formschluessiger Spurfuehrung |
| automat. | system with damping | System mit Dämpfung |
| meas.inst. | system with dead-time | Totzeitsystem |
| meas.inst. | system with dead-time | Totzeitregelkreis |
| meas.inst. | system with dead-time | System mit Totzeit |
| transp. | system with endless transportation units | System mit unendlich langen Transportgefäßen |
| oper.res. | system with finite waiting room | System mit endlichem Warteraum |
| transp. | system with guidance by adhesion | System mit kraftschlüssiger Spurführung |
| transp. | system with guidance by adhesion | System mit kraftschluessiger Spurfuehrung |
| gen. | system with impedance earthed neutral point | Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung |
| gen. | system with insulated neutral point | Netz mit isoliertem Sternpunkt |
| transp. | system with intermediate stops | System mit Zwischenhalt |
| oper.res. | system with limited holding time | System mit begrenzter Verweilzeit |
| IT | system with multi-user facility | System im Time-Sharing-Betrieb |
| IT | system with multi-user facility | Mehrbenutzersystem |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | Netz mit starrer Sternpunkterdung |
| automat. | system with one degree of freedom | System mit einem Freiheitsgrad |
| automat. | system with power amplification | Regelungssystem mit Hilfsenergie |
| automat. | system with power amplification | indirekt wirkendes System |
| oper.res. | system with refusal | System mit Zurückweisungen |
| oper.res. | system with refusal | System mit Verweigerungen |
| oper.res. | system with restrictions | System mit Einschränkungen |
| automat. | system with several degrees of freedom | System mit mehreren Freiheitsgraden |
| transp. | system with transportation units of finite length | System mit endlich langen Transportgefäßen |
| oper.res. | system with waiting | System mit Wartezeit |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | zueinander gleichförmig bewegte Systeme |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
| commun. | telephone with a loudspeaker system | Lautfernsprecher |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | Schnürlesystem |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen |
| sport. | two-stroke system with single inlet pipe | Zweitaktsystem mit Einzelsaugkanal |
| gen. | ventilation system with heat recovery | Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung |
| industr. | waste heat boiler with additional firing system | Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung |
| industr., construct. | watch with complex system | Uhr mit kompliziertem System |
| IT | when interacting with the systems | beim Dialog mit den Systemen |
| coal. | winding shafts are fitted with guide systems | die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |