| Subject | English | German |
| fin. | Act on the Supervision of the Credit System | Gesetz Aufsicht Kreditwesen |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| transp. | Advisory Committee on guided transport systems | beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| transp. | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| pharma. | agents acting on the autonomic nervous system | Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken |
| pharma. | agents acting on the autonomic nervous system | Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken |
| pharma. | agents acting on the central nervous system | Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken |
| pharma. | agents acting on the nervous system | Mittel, die auf das Nervensystem wirken |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| environ., chem. | antifouling systems on ships | Bewuchsschutzsystem für Schiffe |
| med. | antihypertensive acting on the central nervous system | zentralwirkendes Antihypertonikum |
| environ. | automatic system providing information on water quality | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität |
| fin., lab.law. | ban on the truck system | Truckverbot |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | Bauten mit vorgefertigten Wänden |
| transp. | cabin system on rail | schienengebundenes Kabinensystem |
| tech. | carrier system on coaxial cables | Traegerfrequenzsystem mit koaxialem Kabel |
| fin., polit. | CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System | Ausschuss für das harmonisierte System |
| el. | centre of gravity of the "loads" on the distribution system | Lastschwerpunkt |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| transp., chem., UN | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems |
| IMF. | Committee on the Global Financial System | Ausschuss für das weltweite Finanzystem |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the interoperability of electronic road toll systems | Ausschuss für die elektronische Maut |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Zwanziger-Ausschuss |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| fin., transp. | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| market., IT | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| commun., IT | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| lab.law. | Community system of documentation on employment | Gemeinschaftliches Dokumentationssystem über Beschäftigungsfragen |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| social.sc. | Continuous Reporting System on Migration | Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen |
| gen. | Convention on the European Information System | Übereinkommen über das Europäische Informationssystem |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| IT, coal. | cord sensor on the advancing system | Seilzugsensor am Schreitwerk |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| obs., tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Umsatzsteuerrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| polit. | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| commun., IT | decoder base on the basis of a proprietary system | eigentumsrechtlich geschützter Decoderbestand |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| microel. | direct-step-on-the-wafer production system | Scheibenrepeater (Wafer-Stepper) |
| microel. | direct-step-on-wafer system using 10:1 optical projection | Scheibenrepeater mit 10:1-Projektion |
| microel. | direct-step-on-wafer system using 10:1 optical projection | Wafer-Stepper mit zehnfacher optischer Verkleinerung |
| law | Draft Convention on the European Information System EIS | Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS |
| immigr. | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| transp., polit. | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen |
| IT | European Community computerized information system on disability questions | Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen |
| ed. | European Documentation and Information System on Education | Europäisches Informationssystem für Ausbildung |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| health. | European Observatory on Health Systems and Policies | Europäisches Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik |
| IT, lab.law. | European System of Documentation on Employment | Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG |
| IT, lab.law. | European System of Documentation on Employment | Europäisches Dokumentationssystem für Beschäftigung |
| social.sc., empl. | European System of Documentation on Employment | Europaïsches Dokumentationssystem für Beschäftigung |
| microel. | flash-on-the-fly system | Anlage mit laufender Belichtung |
| agric., construct. | follow-on system | Folgesystem |
| law, agric. | forest managed on the selection system | Plenterwald |
| fin., econ. | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU |
| fin. | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture | Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa |
| commun. | Green Paper on the deployment of information technology systems | Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| tax. | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System |
| health. | guidelines on a medical devices vigilance system | Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem |
| agric. | harvesting system for on-ground extraction | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
| gen. | information and early warning system on food and agriculture | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| coal., el. | information system on the international oil market | Informationssystem betr.den internationalen Ölmarkt |
| gen. | Information System on Training Activities | Informationssystem über Ausbildungsmaßnahmen |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | IWF-Interimsausschuss |
| law, IT | Interinstitutional system of computerised documentation on Community law | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| IT | Inter-institutional system of computerized documentation on Community law | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| commun. | International Conference on High Tension Electric Systems | Internationales Abkommen über elektrische Hochspannungsnetze |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | AFS-Übereinkommen |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| fin., polit. | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin., polit. | International Convention on the Harmonised System | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| law | International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| law | Law on the Judicial System | Gerichtsverfassungsgesetz |
| transp. | lift-on / lift-off system | Vertikalumschlag |
| transp. | lift-on/lift-off system | Vertikalumschlag |
| gen. | milking installations operating on a bucket or on a pipe system | Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen |
| opt. | modular add-on system | Baukastensystem |
| commun. | multiplexer system on ISDN liaisons | Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen |
| social.sc., empl. | mutual information system on employment policies | System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen |
| law, ADR | Mutual Information System on Employment Policies | System zur gegenseitigen Information über die Beschäftigungspolitiken in Europa |
| IT, lab.law. | Mutual Information System on Employment Policies | System zur gegenseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Massnahmen |
| social.sc., lab.law. | mutual information system on employment policies | System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR |
| IT | Netherlands Association of On-line Information System Users | Niederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen |
| IT | on a chip integration system | Systemintegration auf einem einzigen Chip |
| f.trade. | on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to | gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen |
| IT, transp. | on-board automatic welding system | automatisches On-Bord-Schweißsystem |
| transp. | on-board diagnostic system | in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem |
| transp. | on-board diagnostic system | On-Board-Diagnosesystem |
| transp., el. | on-board electric energy conversion system | Anlage zur Umwandlung elektrischer Energie im Fahrzeug |
| transp., el. | on-board electric energy storage system | Anlage zur Speicherung elektrischer Energie im Fahrzeug |
| transp., el. | on-board energy recovery system | eingebaute Ausrüstung zur Energierückgewinnung |
| commun. | on-board intercom system | Bordfunksende-Empfangssystem |
| commun. | on-board intercommunication system | Bordfunksende-Empfangssystem |
| transp., polit. | on-board measurement system | On-Board-Messsystem |
| transp., avia. | on-board reporting system | Bord-Meldesytem |
| transp. | on-board safety system | an Bord installiertes Sicherheitssystem |
| commun., IT | on-board software system | Bordsoftwaresystem |
| coal. | on-board ventilation system | Bord-Bewetterungssystem |
| transp. | on-call bus system | Autobus auf Anforderung |
| transp. | on-call bus system | Autobus auf Abruf |
| chem. | on-column injection unit with primary and secondary cooling system | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| oper.res. | on-demand system | Bediensystem ohne Verzögerung |
| IT | on-demand system | aktuelles Informationssystem |
| oper.res. | on-demand system | System ohne Wartezeit |
| tech. | on-demand system | aktuelles Informations-system |
| fin. | on-line accounting system | computergestütztes Online-Buchungssystem |
| IT | on-line computer system | on-line-System |
| met. | on-line control system | on-line Kontrollsystem |
| IT | "on-line" correction system | On-line-Korrektursystem |
| gen. | On-line Diagnostic and Reporting System | Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten |
| insur. | on-line information system | On-line information syste |
| commun. | on-line photosetting system | On-line Fotosatz |
| polygr. | on-line system | on-line System |
| meas.inst. | on-line system | On-line-System |
| commun., IT | on-line system | System mit laufender Datenverarbeitung |
| microel. | on-line system | direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage |
| microel. | on-line tape library system | On-line-Band-System |
| microel. | on-line tape library system | Magnetbandbibliotheksystem |
| meas.inst. | on-off control system | Zweipunktregelsystem |
| meas.inst. | on-off control system | binäres Steuerungssystem |
| comp., MS | on-premises messaging system | lokales Messaging-System (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| commun. | on-site radio paging system | privates Funkrufsystem |
| IT | on-stream monitoring system | System zur Überwachung des laufenden Prozesses |
| gen. | to operate on a route or a route system | eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen |
| comp. | page-on demand system | Seitenanforderungssystem |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems | Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM | Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| econ. | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System |
| ed., nat.sc., polit. | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| fin. | proposal on developing the Community's financing system | Vorschlag zur Entwicklung des Gemeinschaftlichen Finanzierungssystems |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll |
| polit. | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| microel. | put worst-case physical stresses on the system | die Anlage extremen Belastungen unterwerfen |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | System zum raschen Austausch von Informationen |
| construct., el. | reaction on system | Netzrückwirkungen |
| crim.law. | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege |
| microel. | repeated and rapid turning on and off of the system | schnelles wiederholtes Einund Ausschalten der Anlage |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| IT, el. | Research and development on Telematic systems for rural areas | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| stat., nat.sc. | research and development programme on statistical systems | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| busin., IT | restart on seperate system | externer Wiederanlauf |
| transp. | roll-on / roll-off system | Horizontalverladung |
| transp. | roll-on/roll-off system | Horizontalverladung |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | gleichberechtigte Rotation |
| IT | Senior Officials Group on Information Systems Security | Gruppe Hoher Beamter für Informationssicherheit |
| IT | Senior Officials Group on the Security of Information Systems | Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit |
| el. | silicon-on sapphire system | Silizium-auf-Saphir-System |
| tech. | sound-on-disc system | Nadeltonverfahren |
| tech. | sound-on-film system | Lichttonverfahren |
| law | Spain's law on the judicial system | Gerichtsverfassungsgesetz |
| dat.proc. | specific action plan on the security of information systems | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen |
| transp. | standing and permanent accounting system for expenditure on infrastructure | einheitliche und ständige Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| transp., mil., grnd.forc. | steel wheel on steel rail system | Rad/Schiene-System |
| transp., mil., grnd.forc. | steel wheel on steel rail system | Rad-Schiene-System |
| transp. | "steel wheel on steel rail" system | Rad-Schiene System |
| IT | "stop on command" system | Notstopprogramm |
| IT | "stop on contact" system | Stop-bei-Kontakt-System |
| ed. | Subcommittee on the Assessment of Educational Systems | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| gen. | Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee | Untergruppe des Ausschusses für Wirtschaftpolitik " System für Strukturindikatoren " |
| gen. | Subgroup B on Heating Systems | Untergruppe B " Heizungssysteme " |
| transp., el. | supply system on board | Bordnetz |
| commun., IT | System for information on g rey literature in Europe | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa |
| comp. | system is on | System ist eingeschaltet |
| busin., IT | system log-on | Systemanmeldung |
| lab.law. | system of exchange of information on local employment initiatives | Informationsaustauschsystem im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen |
| IT | System of Information on Public Procurement | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| IT | system on a chip | Systemintegration auf einem einzigen Chip |
| IT | system on a chip | System auf Chip |
| IT | system on a chip | Ein-Chip-System |
| IT | system on a chip | System auf einem Chip |
| comp., MS | system on a chip | System on a Chip (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| busin., IT | system sign-on | Systemanmeldung |
| transp. | task force on maritime systems of the future | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft |
| bank. | tax calculated on a cumulative multistage tax system | kumulative Mehrphasensteuer |
| tax. | tax on incomes of married couples determined by the splitting system | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| IT, coal. | the measurement system is built up on the modular pattern | die Messanordnung ist baukastenfoermig aufgebaut |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | ABM-Vertrag |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| law | Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| law | Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems | ABM-Vertrag |
| gen. | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Atomwaffensperrvertrag |
| gen. | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| tech. | type ON short-haul carrier system | TF-System ON fuer kurze Entfernungen |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| UN | United Nations System-wide Special Initiative on Africa | Systemweite Sonderinitiative der Vereinten Nationen für Afrika |
| transp. | vehicle on-board control system | Bordsteuergerät |
| fin. | Working Group on EU Payment Systems | Arbeitsgruppe für EU-Zahlungsverkehrssysteme |
| fin., IT | Working Group on Information Systems | Arbeitsgruppe für Informationssysteme |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsüberwachung |
| gen. | Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems | Arbeitsgruppe " Emissionen aus Haushaltsfeuerungen " |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " |
| gen. | Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppe APS |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| agric., food.ind., UN | world-wide information and early warning system on food and agriculture | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |