| Subject | English | German |
| AI. | "Adaptive Control of Thought" system | ACT-System (System zur adaptiven Steuerung des Denkens) |
| automat. | analysis of control system | Analyse von Regelungs- und Steuerungs-Systemen |
| tech. | basic layout of drive control system | Antriebsübersichtsblatt |
| automat. | calibration accuracy of control system | Eichgenauigkeit eines Steuerungssystems |
| automat. | capacity of element of automatic control system | Speicherfähigkeit der Regelkreisglieder |
| automat. | capacity of remote-control systems | Kapazität der Fernwirksystem |
| IT, environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| automat. | construction of the control system | Steuerungssystemaufbau |
| automat. | control of feedback system | Regelung des Rückkopplungssystems |
| gen. | control of machines and systems | Steuerung von Maschinen und Systemen |
| automat. | control of many-variable system | vermaschter Regelkreis |
| automat. | control of many-variable system | mehrschleifiger Regelkreis |
| automat. | control of many-variable system | mehrfacher Regelkreis |
| med. | control of muscular movements by central nervous system | Bewegungssteuerung |
| chem. | control system of a process | Regelstrecke |
| agric. | control system of the rhythm of pulsations | Pulszahlkontrollsystem |
| fin. | control-of-abuse system | Mißbrauchskontrollsystem |
| automat. | control-technical coupling of machine system | steuerungstechnische Kopplung eines Maschinensystems |
| automat. | digital computer system of central control | Zentralsteuerungsanlage eines Digitalrechners |
| auto.ctrl. | disturbance response of the control system | Störverhalten des Regelkreises |
| health. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen |
| tech. | experimental set up of guns using one fire control system | Mammutbatterie |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | Elemente der Sicherungsbewertung |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| automat. | high-speed response of remote control systems | schnelles Ansprechen von Fernsteuerungssystemen |
| commun., transp. | integrated system of continuous train control | integrierte linienförmige Zugbeeinflussung |
| commun., transp. | integrated system of continuous train control | Linienzugbeeinflussung |
| commun., transp. | integrated system of linear train control | Linienzugbeeinflussung |
| commun., transp. | integrated system of linear train control | integrierte linienförmige Zugbeeinflussung |
| auto.ctrl. | integrity of a multiloop control system | Integrität eines mehrschleifigen Regelungssystems |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | AFS-Übereinkommen |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| automat. | logical operation of control system | logische Operation des Steuersystems |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| IT, mech.eng. | modular construction of a pneumatic process-control system | baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung |
| automat. | modular system of automatic control | Modulsystem automatischer Regelung |
| transp. | modular system of continuous train control | Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| transp. | modular system of continuous train control | Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| transp. | modular system of linear train control | Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| transp. | modular system of linear train control | Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| gen. | real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| auto.ctrl. | reference-variable response of the control system | Führungsverhalten des Regelkreises |
| coal. | remote control of the winning machines and underground haulage systems | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| el. | secondary control of active power in a system | Sekundärregelung |
| automat. | simulation of continuous multiloop control system | Modellierung kontinuierlicher Mehrfachsysteme |
| automat. | stability behaviour of two-loop control systems | Stabilitätsverhalten von Zweifachregelkreisen |
| nucl.phys., OHS | State system of accountancy accounting for and control | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (of nuclear material) |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| nucl.phys., OHS | State's system of accountancy accounting for and control | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (of nuclear material) |
| automat. | switching element of control system | Schaltelement eines Steuerungssystems |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | Synthese von Regelkreisen mit Prozessrechnern |
| automat. | synthesis of linear single-loop control systems | Synthese linearer einschleifiger Regelungssysteme |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | SHIFT-Projekt |
| met. | system for temperature control of steel | System zum Aufheizen des Stahls |
| Germ. | system of computer-assisted export control | Kontrolle bei der Ausfuhr (KOBRA) |
| IT | system of constant value control | Haltesystem |
| IT | system of constant value control | Halteregler |
| econ. | system of control | Leitungssystem |
| fish.farm. | system of fishing effort control | System zur Überwachung des Fischereiaufwands |
| fin. | system of import control | Kontrollsystem für die Einfuhr |
| meas.inst. | system of pneumatic equipment for digital control | ursabran (ursapneu and ursamat) |
| gen. | temperature control of the inking system | Farbwerkstemperierung (Drucktechnik) |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
| automat. | time-optimal control of sampled-data systems | zeitoptimale Steuerung in linearen Abtastregelkreisen |
| tech. | type of control system | Regelungsart |
| microel. | user control of system operation | Kontrolle des Anlagenbetriebs durch den Benutzer |
| microel. | user control of system operation | Steuerung des Anlagenbetriebs durch den Benutzer |
| transp., construct. | wayside elements of automatic train control system | Streckengeräte der Zugbeeinflussung |