| Subject | English | German |
| telecom. | acoustic data entry system | Dialoggerät |
| telecom. | acoustic data entry system | akustisches Datenerfassungssystem |
| opt. | additional data acquisition system | zusätzliches Datenerfassungssystem |
| IT | Advanced Data and Knowledge Management Systems | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem |
| gen. | advanced system of data transmission | hochentwickeltes System der Datenübertragung |
| tech. | air data computer system | Luftwerterechenanlage (Gesamtlage...) |
| transp. | air data system | Flugwerterechner |
| commun. | air data system | Luftwerterechner |
| commun., transp. | air data system | Luftwerterechneranlage |
| commun., IT | airborne data acquisition system | im Flugzeug eingebautes Datenerfassungssystem |
| commun., IT | airborne data acquisition system | Flugborddatenerfassungssystem |
| tech. | airborne data analysis system | Flugdaten-Registriersystem |
| avia. | airborne data system | Borddatensystem |
| IT | airborne integrated data system aids | Flugdatenregistriersystem |
| commun. | AM Data System | AM Datensystem (short wave) |
| automat. | automated data entry system | automatisiertes Dateneingabesystem |
| automat. | automated data system | automatisiertes Datensystem |
| automat. | automatic data acquisition system | automatisches Datenerfassungssystem |
| automat. | automatic data collecting system | automatisches Datensammlungssystem |
| automat. | automatic data interchange system | automatisiertes Datenaustauschsystem |
| law, IT | automatic data processing system | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem |
| busin., IT | automatic data processing system | automatisches Datenverarbeitungssystem |
| tech. | automatic data processing system | automatisches Datenverarbeitungssystem (ADPS) |
| automat. | automatic data transmission system | automatisches Datenübertragungssystem |
| mech.eng. | automatic frequency control system datum adjust unit | AFCS-Messwerteregler |
| tech. | central air data computer system | Luftwerte-Rechenanlage |
| environ. | central data acquisition system | zentrales Datensammlungssystem |
| automat. | central data processing system | zentrales Datenverarbeitungssystem |
| gen. | centrally controlled remote data processing systems | zentralgesteuerte Datenfernverarbeitungssysteme |
| auto. | Cockpit Management and Data System | Cockpit Management and Data System (Head Unit bei Mercedes) |
| market., IT | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| gen. | computer data logging system | Datenerfassungssystem |
| IT | computer-based data acquisition system | Datenerfassungsanlage auf Rechnerbasis |
| med.appl. | computer-based ultrasound data system | computerbasiertes Ultraschall-Datensystem |
| f.trade. | computerised data-filing system in which each firearm is recorded | computergestützes Waffenregister |
| dialys. | computerized data information system | computerisiertes Dateninformationssystem |
| automat. | constant-data rate system | Datenübertragung mit konstanter Übertragungsgeschwindigkeit |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| tech. | continuous-data system | stetiger Regler |
| IT | controller of a data bank system | für die Datei Verantwortliche Person |
| IT | controller of a data bank system | Verantwortlicher Leiter eines Registers |
| IT | controller of a data bank system | Halter einer Date |
| IT | controller of a data bank system | Dateihalter |
| IT | controller of a data bank system | Dateiverantwortlicher |
| IT | controller of a data bank system | "Herr der Daten" |
| microel. | data acquisition and processing system | Datenerfassungs- und -verarbeitungsanlage |
| meas.inst. | data acquisition system | Datenerfassungssystem |
| meas.inst. | data acquisition system | Meßwerterfassungssystem |
| IT, el. | data acquisition system | Datensammelsystem |
| IT, environ. | data acquisition system | Datensammlungssystem |
| phys. | data acquisition system | Daten-Akquisitions-System |
| construct. | data acquisition system | Datenerfassungseinrichtung |
| phys. | data acquisition system DAS | Datenerfassungssystem |
| IMF. | Data and Information Systems Section | Sektion Daten und Informationssysteme |
| gen. | data bank system | Datenbanksystem |
| IT | data base communication system | Datenbank-Kommunikationssystem |
| IT, dat.proc. | data base management system | Datenbank-Management-System |
| gen. | data base management system | Datenbankverwaltungssystem |
| commun. | data base system | Datenbanksystem |
| IT | data base systems | Datenbanksysteme |
| comp. | data capture system | Datenerfassungssystem |
| comp. | data capture system | Datensammelsystem |
| busin., IT | data capturing system | Datenerfassungssystem |
| automat. | data coding system | Datenkodierungssystem |
| automat. | data coding system | Datenkodiersystem |
| IT | data collecting facility of bus system | Datenerfassungsschnittstelle des Bus-Systems |
| IT | Data Collection and Maintenance System | Datensammel- und -aufbewahrungssystem |
| commun. | data collection system | Datenerfassungssystem |
| gen. | data collection system | Datensammelsystem |
| IT | data communication system | Datenverarbeitungssystem |
| commun. | data communication system | Datenübertragungssystem |
| commun. | data communication system | Datenübermittlungssystem |
| IT | data communication system | Datenkommunikationssystem |
| ed. | data communication systems | Datenkommunikationssysteme |
| microel. | data communications system | Datenübermittlungssystem |
| microel. | data communications system | Datenübertragungssystem |
| cryptogr. | data control system | Datenleitsystem (Datenvermittlung) |
| opt. | data conversion system | Datenumwandlungssystem |
| busin., IT | data dictionary system | Datenkatalogsystem |
| busin., IT | data dictionary system | Datenkatalog-System |
| stat., fin., polit. | Data Dissemination System | Datenverbreitungssystem |
| commun. | data exchange system | Datenaustauschsystem |
| IT | data exchange system | Datentauschsystem |
| IT | data gathering system | Datensammelsystem |
| IT | data gathering system | Datenerfassungssystem |
| IT | data handling system | Datenverarbeitungssystem |
| opt. | data handling system | Datenverarbeitungsanlage |
| meas.inst. | data link system | Meßwertübertragungssystem |
| meas.inst. | data link system | Datenübertragungssystem |
| microel. | data logging and processing system | Datenerfassungs- und -Verarbeitungssystem |
| microel. | data logging software system | Datenerfassungssoftwaresystem |
| comp. | data logging system | Datensammelsystem |
| IT | data logging system | System der Informationsaufzeichnung |
| IT | data logging system | Datenaufzeichnungssystem |
| IT | data logging system | Datenregistriersystem |
| comp. | data logging system | Datenerfassungssystem |
| IT | data management programming system | Datenverwaltungsprogrammsystem |
| IT | data management system | Datenverwaltungssystem |
| phys. | data management system | Ablagesystem |
| automat. | data packet switching system | Datenpaketvermittlungssystem |
| automat. | data packet system | Datenpaketsystem |
| IT, tech. | data processing system | Rechensystem |
| environ. | data processing system | Datenverarbeitungssystem |
| IT | data processing system | Echtzeitsystem |
| IT | data processing system | Echtzeitdatenverarbeitungssystem |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | Datenverarbeitungssystem |
| tech. | data processing system | Datenverarbeitungs-System |
| tech. | data processing system | Datenverarbeitungsanlage |
| law, IT | data processing system security | Sicherung des Datenverarbeitungssystems |
| IT | data processing system to include full ECAT package | Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT |
| gen. | data processing systems | Datenverarbeitungssysteme |
| tech. | data reduction and evaluation system | Datenreduzier- u. -auswertungssystem |
| opt. | data reduction system | Datenauswertungssystem (computer) |
| work.fl., IT | data retrieval system | Datenretrievalsystem |
| IT | data retrieval system | faktographisches Recherchesystem |
| IT | data retrieval system | datenlieferndes Recherchesystem |
| IT | data retrieval system | Datenrecherchesystem |
| IT | data retrieval system | Datensuchsystem |
| work.fl., IT | data retrieval system | Datenauffindungssystem |
| nat.res. | data sampling system | Meßwertgebersystem |
| commun. | data switching system | Datenvermittlungsanlage |
| telecom. | data system | Datenverarbeitungsanlage |
| busin., IT | data system | Datensystem |
| gen. | data systems engineering | Datentechnik |
| IT, dat.proc. | data systems technology | Rechnertechnik |
| IT, dat.proc. | data systems technology | Rechnertechnologie |
| IT, dat.proc. | data systems technology | Datentechnik |
| IT, dat.proc. | data systems technology | Computertechnik |
| automat. | data terminal system | Datenendstellensystem |
| gen. | data to be fed into the system | einzuspeisende Daten |
| comp. | data transfer system | Datenübertragungssystem |
| busin., IT | data transmission system | Datenübermittlungssystem |
| automat. | data transmission system | Übertragungssystem für Messwerte |
| meas.inst. | data transmission system | Meßwertübertragungssystem |
| comp. | data transmission system | Messwertübertragungssystem |
| opt. | data transmission system | Datenübermittlungsanlage |
| gen. | data transmission system | Datenübertragungssystem |
| comp. | data-acquisition system | Analogdatenerfassungssystem |
| automat. | data-acquisition system | Datenerfassungssystem |
| comp. | data-acquisition system | Datenerfassungssystem für Analogeingänge |
| phys. | data-base management system | Datenbank-Managementsystem |
| f.trade. | Data-Based Referenced Navigation system | datenbankgestütztes Navigationssystem (DBRN) |
| gen. | data-handling system | Datenerfassungssystem |
| meas.inst. | data-logging system | Betriebskontrollanlage |
| telecom. | data-processing system | Datensystem |
| telecom. | data-processing system | Datenverarbeitungsanlage |
| tax. | data-processing system | Datenverarbeitungssystem |
| IT | digital data processing system | digitales Rechensystem |
| IT | digital data processing system | digitales Datenverarbeitungssystem |
| IT | digital data processing system | vollständiges Datenverarbeitungssystem |
| gen. | digital measurement data processing system | Digitales Messdatenverarbeitungssystem |
| microel. | distributed data base system | verteiltes Datenbanksystem |
| busin., IT | distributed data processing system | verteiltes Datenverarbeitungssystem |
| commun. | DTAG mobile radio data transmission system | mobile Datenkommunikation (415/425 MHz, VTS/DSMA, X.25, introduced mid-1991) |
| microel. | dumping of the data from block buffers to the shifter system | Umspeicherung der Daten von Blockpuffern zum Schiebesystem |
| IMF. | Economic Data Sharing System | System zum Austausch von Wirtschaftsdaten |
| automat. | educational data system | Datensystem für Ausbildungszwecke |
| tech. | electronic data processing system | elektronisches Datenverarbeitungssystem (EDPS) |
| IT | electronic data processing system | EDV-System (Andrey Truhachev) |
| commun. | electronic data processing system | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| IT | electronic data processing system | Datenverarbeitungssystem |
| comp. | electronic data processing system | elektronisches Datenverarbeitungssystem |
| commun., IT | electronic data switching system | elektronisch Datenvermittlungssystem |
| IT | Electronic Data Switching system | elektronisches Datenvermittlungs-System |
| comp. | electronic data switching system | elektronisches Datenvermittlungssystem |
| el. | environmental data collection system | System zur Erfassung von Umweltdaten |
| gen. | epidemiological data collection system | System zur Sammlung epidemiologischer Daten |
| transp., environ. | European ocean data and information system | europäisches Ozeandaten- und Informationsnetz |
| automat. | fiber optic data transmission system | optisches Datenübertragungssystem |
| tech. | first-out- first out trip data acquisition system | Fangschaltung |
| fish.farm. | fisheries data collection system | Erhebungssystem für Fischereidaten |
| transp., avia. | flight data processing system | Flugdatenverarbeitungssystem |
| gen. | full text data base system | Volltextdatenbank |
| IMF. | General Data Dissemination System | Allgemeines Datenweitergabesystem |
| IMF. | General Data Dissemination System Unit | Untersektion Allgemeines Datenweitergabesystem |
| commun. | general system data | anlagenunabhängige Systemdaten (i.e. data not connected with a specific system) |
| nat.res. | global data-processing system, GDPS | weltweites Datenverarbeitungssystem (World Weather Watch) |
| microel. | graphic data system | grafisches Datensystem |
| pharma. | haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette |
| commun. | high speed data transmission system | Datenübertragungssystem mit großer Geschwindigkeit |
| IT | hybrid data processing system | hybrides Datenverarbeitungssystem |
| IT | Individual Data System | System von Individualdaten |
| fin., IT | Interbourse Data Information System of the Community | EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft |
| gen. | interconnected systems for data movement | Verbundsysteme für den Datentransport |
| environ. | International Reference Life Cycle Data System | Referenzsystem für Lebenszyklusdaten |
| environ. | International Reference Life Cycle Data System ILCD Data Network | ILCD-Datennetzwerk |
| gen. | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| IT | key to disk data preparation system | Datenaufbereitungssystem mit Magnetplattenerfassung |
| mater.sc. | long-term data infrastructure system | langfristiges Daten-Infrastruktursystem |
| work.fl., IT | management Information System data language One | Management Information System-Direktabfragesprache |
| earth.sc. | material accountancy data evaluation system | Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung |
| comp., MS | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006-Verwaltungskonsole (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| nat.sc. | microwave team data processing system | Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe |
| IT | Naval Tactical Data System | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenzerstörern |
| IT | Naval Technical Data System | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenzerstörern |
| IT | Next generation data base management system | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme |
| IT | object-oriented data base management system | objektorientiertes Datenbasisverwaltungssystem |
| IT | object-oriented data base management system | objektorientiertes Datenbankverwaltungssystem |
| IT | object-oriented data base management system | objektorientiertes Datenbank-Verwaltungssystem |
| gen. | object-oriented data base system | objektorientiertes Datenbanksystem |
| commun. | ocean data acquisition systems | Meeresdatenerfassungssystem |
| min.prod., R&D. | Oceanic Data Acquisition System | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten |
| gen. | office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| gen. | office data processing systems | mittlere DV-Systeme |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | offenes Impulssystem mit veränderlichen Parametern |
| gen. | operational flow systems using data processing | Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung |
| automat. | optical data processing system | optisches Datenverarbeitungssystem |
| automat. | optimum sampled-data system | optimales Datenabtast system |
| automat. | optimum sampled-data system | optimales Impulssystem |
| IT | physical protection of data processing systems | physischer Schutz der Datenverarbeitungssysteme |
| automat. | process data processing system | Prozessdatenverarbeitungssystem |
| gen. | process data systems | prozessdatenverarbeitungsanlagen |
| IT | processing of data by a computer system | Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem |
| IT | product data modelling system | Erzeugnisdatenmodellierungssystem |
| automat. | program-controlled data processing system | programmgesteuertes Datenverarbeitungssystem |
| automat. | program-controlled data processing system | programmgesteuerte Datenverarbeitungsanlage |
| commun., IT, transp. | radio data system | Radio-Daten-System |
| commun., IT, transp. | radio data system | Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen |
| commun., IT, transp. | radio data system | Datenübertragung über Funk |
| commun. | radio data system | Radio-Datensystem (EBU specification document Tech. 3244-E, Jan.1987) |
| automat. | random input sampled-data system | Abtastsystem mit stochastischen Eingaben |
| comp. | reference data system | Bezugsdatensystem |
| IT | relational data base management system | relationales Datenbanksystem |
| IT | relational data base management system | relationales Datenbank-Verwaltungssystem |
| microel. | release data files for use in another system | Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben |
| el. | sampled data system | Abtastsystem |
| automat. | sampled-data control system | Abtastregelsystem |
| meas.inst. | sampled-data system | Abtastregelkreis |
| meas.inst. | sampled-data control system | Abtastregelsystem |
| IT | sampled-data system | Abtastsystem (zur Gewinnung digitaler Informationen aus analogen Funktionen) |
| meas.inst. | sampled-data system | Abtastsystem |
| automat. | sampled-data system | System mit Zeitquantisierung |
| automat. | sampled-data system | Tastsystem |
| microel. | satellite data base system | Satellitendatenbanksystem |
| tech. | satellite data collection and navigation systems | Geraete fuer Satelliten-Datenerfassung u. -Navigation |
| automat. | semi-automatic data acquisition system | halbautomatisches Datenerfassungssystem |
| commun. | single-channel FDM data transmission system | Ein-Kanal-Datenübertragungssystem mit Frequenzmultiplex (telex) |
| commun., transp. | spherical data system | sphärisches Navigationsdatensystem |
| telegr. | start-stop system of data transmission | Start-Stopp-System in der Datenübertragung |
| telegr. | stepped start-stop system of data transmission | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung |
| transp. | Supervisory Control and Data Acquisition system | SCADA-System |
| comp., MS | System Center Data Access service | System Center-Datenzugriffsdienst (A Windows service that runs on the management servers in each management group, and that allows client applications to access Operations Manager data and functionality) |
| tech. | system data | Systemdaten |
| tech. | system data area | Systemdatenbereich |
| IT, earth.sc. | system data bus | System-Datenbus |
| comp., MS | System Data Source Name | Name der Systemdatenquelle (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| comp. | system for data transfer | Datenübertragungssystem |
| comp. | system for data transfer | System für Datenübertragung |
| immigr. | system for the comparison of fingerprint data | System zum Abgleich von Fingerabdruckdaten |
| fin. | System for the Exchange of Excise Data | System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten (SEED) |
| meas.inst. | system of electric equipment for data handling | ursadat (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of pneumatic equipment for analogue data handling using standard-pressure | Cronibal |
| busin., IT | system-controlled data storage | systemgesteuerte Datenhaltung |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| automat. | time-optimal control of sampled-data systems | zeitoptimale Steuerung in linearen Abtastregelkreisen |
| commun. | tracking and data relay satellite system | Bahnverfolgungs- und Datenübermittlungs-Satellitensystem (NASA, replaces ground stations) |
| commun., IT | Trade Electronic Data Interchange System | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| commun., IT, R&D. | trade electronic data interchange system | Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke |
| law, ADR | trade electronic data interchange systems | Tedis elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke |
| transp. | traffic data recording system | Verkehrsdatenerfassungssystem |
| tech. | transducer for digital-data transmission system | Informationswandler fuer Digital-Datenuebertragungssysteme |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| comp. | transmission data system | Datenübertragungssystem |
| comp. | transmission data system | System für Datenübertragung |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem |
| microel. | update the system data | die Systemdaten korrigieren (auf den neuesten Stand bringen) |
| microel. | vestigial sideband data transmission system | Restseitenband-Datenübertragungssystem |
| econ., agric. | warning system and data collection system | System zur Frühwarnung und zur Datensammlung |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | Netz mit Klimaangaben über Telefon |