| Subject | English | German |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| ed., lab.law. | accreditation system covering technical and vocational skills | Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| gen. | adjustment of the general and specific taxation systems for transport | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs |
| gen. | advanced multimedia storage and retrieval systems | fortgeschrittene Multimedia-Informationsablage- und -abrufsystem |
| gen. | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| construct. | air and water distribution system | Wasserluftverteilungssystem |
| gen. | air command and control system | Air Command and Control System |
| tech. | air conditioning and pressurization system | Klima- u. Druckbelueftungsanlage |
| gen. | Airborne Warning and Control System AWACS | luftgestütztes Frühwarnsystem |
| gen. | Anatomical, Therapeutic and Chemical classification system | ATC-Index |
| mun.plan., construct. | and M secondary systems | sekundaere elektronische und maschinentechnische Systeme |
| med. | -and-fro system | Pendelatmungssystem |
| med. | -and-fro system | to-and-fro-System |
| agric. | animal identification and movement recording system | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen |
| tech. | APC system calibration and check-out | Einstellung u. Endpruefung des Aufbaeumreglers |
| gen. | application and system programming | Anwendungs- und Systemprogrammierung |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| gen. | ATEX directive concerning equipment and protective systems | ATEX-Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme |
| tech. | attitude and heading reference systems | Lage- und Kurs-Referenzsystem (AHRS) |
| med. | auditive system and speech | auditives System und Sprache |
| fin. | automated system of budgetary and accounting information | Sibeca-System |
| auto. | automatic wash-and-wipe system | Trockenwisch-Automatik |
| auto. | automatic wash-and-wipe system | Wisch-/Waschautomatik |
| auto. | automatic wash-and-wipe system | Scheibenreinigungsautomatik |
| mining. | back and underhand stoping milling system | kombinierter Firsten-Strossenbau |
| mining. | back and underhand stoping milling system | kombinierter Firstenstoß- und Strossenbau |
| gen. | baking and cooling pipe system | Kreislauf für Ausheizung und Kuehlung |
| tech. | ball and cage erection system | Kugelaufrichtsystem (Kreisel) |
| pack. | bar and bracket system | Baukastenprinzip |
| pack. | bar and bracket system | Anbauprinzip |
| pack. | bar-and-bracket system | Baukastensystem |
| pack. | bar-and-bracket system | Baukastenprinzip |
| gen. | Battlefield Information Collection and Exploitation System | Gefechtsfeld-Aufklärungssystem |
| construct. | bay-and-cantilever system | Raster- und Kragsystem |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| tech. | beam navigation and anticollision system | Leitstrahlverfahren mit Kennzeichnung verschiedener Hoehenschritte |
| construct. | beam-and-stanchion system | Skelettsystem |
| nat.sc., transp. | Berlin Route Guidance and Information System | Leit- und Informations-System Berlin |
| mining. | block system of stoping and filling | Firstenstoßbau |
| gen. | break-in and theft alarm system | Einbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW |
| construct. | building automation and control systems | Gebäudetechnik |
| construct. | cable-and-beam structural system | Seilsystem mit Balkenwirkung |
| tech. | cam and lever steering system | Schraubenganglenkung |
| environ. | cap-and-trade system | Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen |
| environ. | cap-and-trade system | Konzept von "Obergrenzen und Handel" |
| environ. | cap-and-trade system | "Cap-and-Trade"-System |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| fin., polit. | CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System | Ausschuss für das harmonisierte System |
| gen. | centralised and decentralised management system | zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem |
| agric. | centralised national system for identification and registration of bovine animals | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| med. | cephalic and cervicale parts of sympathetic system | Pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| mining. | chamber-and-pillar system | Etagenbruchbau |
| mining. | chamber-and-pillar system | Teilsohlenpfeilerbruchbau |
| mining. | chamber-and-pillar system | Teilsohlenbau |
| mining. | chamber-and-pillar system | Teilsohlenbruchbau |
| gen. | chariot-and-pole-system | Gassenbühne |
| gen. | chariot-and-pole-system | Guckkastenbühne |
| gen. | chariot-and-pole-system | barocke Kulissenbühne |
| econ. | class-capacity loading and scheduling system | Kapazitätsplanungs- und -Steuerungssystem |
| fin., econ. | clearing and payment systems | Verrechnungs- und Zahlungssysteme |
| law | clearing and payment systems | Verrechnungs-und Zahlungssysteme |
| fin. | clearing and settlement system | Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem |
| fin. | clearing and settlement systems | Clearing- und Abwicklungssysteme |
| auto. | Cockpit Management and Data System | Cockpit Management and Data System (Head Unit bei Mercedes) |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| industr. | combined fire detection and fire alarm system | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| earth.sc. | combined gas and steam turbines system | kombiniertes Gas-und Dampfturbinensystem |
| environ., energ.ind. | combined heat and power system | Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind. | combined heat and power system | Wärme-Kraft-Kopplung |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | Kraft-Wärme-Kupplung |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | Kraft/Wärme-Kopplung |
| gen. | combined heating and hot water supply system | kombinierte Heizung und Warmwasserversorgung |
| tech. | combined navigation and landing system | kombiniertes Navigations- u. Landesystem |
| auto. | combined painting and drying system | kombinierte Lackier- und Trocknungsanlage |
| tech. | combined ratio fluorescence imaging and photometry system | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| construct. | combined space heating and domestic hot water system | Kombi-Anlage (Wärmepumpe) |
| gen. | Command and Control Information System | Führungsinformationssystem |
| gen. | Command and Control Systems Division | Abteilung Führungssysteme |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Zwanziger-Ausschuss |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| gen. | Communications and Information Systems Division | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" |
| gen. | Communications and Information Systems CIS policy | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| agric., met., el. | Community system for the conservation and management of fishery resources | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| patents. | computer programming and computer system analysis | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| gen. | computer-aided design, manufacture, test and repair systems | rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme |
| account. | Computer-based financial and accounting information system | Finanz-und Rechnungsinformationssystem mit Computer |
| gen. | computerised documentary filing and retrieval systems | automatisierte Registrierungs- und Abrufungssysteme |
| gen. | construction and management of distributed office systems | Bau und Management von verteilten Bürosystemen |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | control and feedback control systems | Steuerungs- und Regelungstechnik |
| gen. | control and reporting system | Flugmelde- und Leitsystem |
| gen. | control and safety systems | Leit- und Sicherheitssysteme |
| stat. | control and tracking system | Kontroll-und Verarbeitungssystem |
| gen. | control of machines and systems | Steuerung von Maschinen und Systemen |
| gen. | control units and systems | Steuer- und Regeleinrichtungen und -systeme |
| chem. | coolant treatment and storage system | Kuehlmittelreinigungs-und speichersystem |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | CIS-Koordinierungsausschuss |
| refrig. | core pulling and filling system | Kernabsauge- und -füllvorrichtung |
| econ. | cost accounting and information system guide | Leitfaden für ein integriertes Kostenrechnungssystem |
| econ. | cost accounting and information system guide | Organisationsbeschreibung für ein integriertes Kostenrechnungssystem |
| tech. | data reduction and evaluation system | Datenreduzier- u. -auswertungssystem |
| commer., fin., environ. | deposit and recycling system | Pfand- und Rückgabesystem |
| fin. | Deputy Director,Organisation and Information Systems Department | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| R&D. | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| gen. | digital systems for measurement and control | Digitale Mess- und Regelungstechnik |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| gen. | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| work.fl., coal. | documentation and information system for metallurgy | Dokumentations-und Informationssystem für Metallurgie |
| construct. | dosing and mixing system | Meß- und Mischeinrichtung |
| chem., el. | double block and bleed system | Sperrstrecke |
| industr. | dry and wet fire-fighting hydrant system | trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen |
| ed. | dual education and vocational training system | Duales Ausbildungs-System in D (Betrieb und Berufsschule, company and vocational college) |
| ed. | dual education and vocational training system | Duales System in D (Betrieb und Berufsschule, company and vocational college) |
| ed. | dual system of vocational education and training | duales Berufsausbildungssystem |
| ed. | dual system of vocational education and training | duale Berufsausbildung |
| environ. | dynamic dilution and mixing system | dynamische Verdünnungs-und Mischanlage |
| gen. | early warning and alarm system | Alarm- und Verdachtsmeldesystem |
| immigr. | early warning and rapid reaction system | Frühwarn- und Schnellreaktionssystem |
| immigr. | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| fin., econ. | ECU clearing and settlement system | ECU-Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem |
| fin. | ECU Clearing and Settlement System | ECU-Verrechnungs-und Saldenausgleichssystem |
| ed. | education and training system | Schul- und Berufsbildungssystem |
| construct. | electric radiant and convective heating system | Elektrostahlungs-Konvektionsheizung |
| mun.plan., construct. | electrical and mechanical secondary systems | sekundaere elektronische und maschinentechnische Systeme |
| tech., R&D. | electromagnetic and electrodynamic levitation system | elektromagnetisches und elektrodynamisches Schwebesystem |
| econ., industr. | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen ECSEL |
| gen. | emergency cooling and residual heat removal system | Not-und Nachkuehlsystem |
| gen. | emergency core cooling and residual heat removal system | Kernnot-und Nachkuehlsystem |
| environ., agric. | Emergency Food Safety Alert and Monitoring System | Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination |
| biol. | enclosed loading and unloading system | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| tech. | error detection and feedback system | Fehler-Erkennungssystem mit Wiederholung |
| comp. | error-detecting and feedback system | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| law, IT, transp. | European Car and Driving Licence Information System | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem |
| ed. | European credit system for vocational education and training | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| ed. | European Credit System for Vocational Education and Training | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| ed. | European Credit Transfer and Accumulation System | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | European Credit Transfer and Accumulation System | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Leistungspunkten |
| ed. | European credit transfer and accumulation system | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | European Credit Transfer and Accumulation System | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| ed., IT | European Documentation and Information System for Education | Europäisches Dokumentations- und Informationssystem für das Bildungswesen |
| ed. | European Documentation and Information System on Education | Europäisches Informationssystem für Ausbildung |
| agric. | European Forestry Information and Communication System EFICS | Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft - EFICS |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| insur., health. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | europäisches Überwachungssystem für Heim- und Freizeitunfälle |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| gen. | European Software and Systems Initiative | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 |
| gov. | European Statistical System Programming and Coordination Working Group | Arbeitsgruppe für Programmplanung und Koordinierung im Europäischen Statistischen System |
| law, ADR | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC) |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| account., environ. | European System of Integrated Environmental and Economic Accounting | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung |
| account. | European System of National and Regional Accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | European system of national and regional accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| fin. | Europeen Monetary System EMS and the ecu | das Europäische Währungssystem und der Ecu |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| construct. | exterior insulation and finish system EIFS | Wärmedämmverbundsystem (Andrey Truhachev) |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| gen. | fail-safe and fail-free filing systems | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme |
| gen. | Federal Office for Aircraft and Command Systems | Bundesamt für Luftwaffen-und Führungssysteme |
| gen. | Federal Office for Weapon Systems and Ammunition | Bundesamt für Waffensysteme und Munition |
| construct. | financial and crediting system | Finanz- und Kreditsystem |
| fin. | financial management and control system | Finanzmanagement- und -kontrollsystem |
| tech. | fire and overheat warning system | Feuer- u. Ueberhitzungswarnanlage |
| commer. | fire suppression and extinguishing system | automatische Feuerlöschanlage |
| tech. | flexible machining and assembly systems | flexible Bearbeitungs- und Montagesysteme |
| tech. | flight propulsion and control system | Reisetriebwerk und Steuerungsaggregat (Raumfahrt) |
| construct. | frame-and-block structural system | Skelett- und Fertigteilsystem |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen |
| construct. | free-span and cantilever system | Freivorbausystem (Brückenbau) |
| construct. | free-span and cantilever system | Freispann- und Kragsystem |
| tech. | fuel tank pressurization and vent system | Druckbe- u. Entlueftungsanlage fuer Kraftstofftanks |
| agric., el. | fully electronic control and alarm system | vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle |
| earth.sc. | gas and vapor processing system | Gas-und Brueden-Aufbereitungsanlage |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| ed. | general system for the recognition of professional education and training | Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| cust. | German customs information and intelligence system | Informations- und Auskunftssystem über Straftaten und Ordnungswidrigkeiten im Zuständigkeitsbereich der Zollverwaltung (INZOLL) |
| gear.tr. | girth gear and pinion transmission system | Ritzel-Zahnkranz-Vorgelege |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture | Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft |
| gen. | Global Maritime Distress and Safety System | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunktsystem |
| gen. | Global Maritime Distress and Safety System | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| law, chem. | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| law, chem. | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| environ. | good house-keeping and management systems | gute Bewirtschaftungs- und Behandlungssysteme |
| tech., R&D. | Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | graphische Spezifikation und formale Implementierung nichtsequentieller Systeme |
| construct., immigr., ed. | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa |
| tax. | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| sec.sys., empl. | Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems | Grünbuch Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme |
| construct. | guy-and-bar system | Seilstabsystem |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| commer. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes Zolltarifsystem (HS) |
| commer., polit., fin. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System |
| tax., industr. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | Harmonized Commodity Description and Coding System | harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| fin. | Harmonized Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Harmonisiertes System für Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel |
| fin. | harmonized system for the description and codification of goods | harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| gen. | Head, Engineering Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| gen. | Head, Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung |
| mun.plan. | heat recovery and extract system | Wärmerückgewinnungs- und -entnahmesystem |
| construct. | heating and cooling system | Klimaanlage |
| construct. | heating and ventilation system | Heizungs- und Lüftungsanlage |
| anim.husb. | identification and registration system | Kennzeichnungs- und Registriersystem |
| gen. | image filing and transmission system | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| econ. | ... in maintaining an open and balanced world economic system | die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung |
| busin., IT | incentive and reward system | Anreiz- und Belohnungssystem |
| gen. | Industrial and Building Systems | Anlagentechnik |
| construct. | industrial and domestic sewerage system | Netz der Industrie- und Haushaltabwässer |
| law | industrial changes and changes in production systems | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| busin., IT | information and communication system | Informations- und Kommunikationssystem |
| busin., IT | information and communication system | Informations- und Kommunikations-system |
| econ. | Information and Communication System for Market Surveillance | Informations- und Kommunikationssystem für die Marktüberwachung |
| fin., IT | Information and Communication Systems Department | Direktion Informations- und Kommunikationssysteme |
| fin., IT | information and communications system | Informations- und Kommunikationssystem |
| gen. | information and early warning system on food and agriculture | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | information and evaluation system | Informations- und Auswertungssystem |
| gen. | information and telecommunications system business woman | Informations- und Telekommunikationssystem-Kauffrau |
| gen. | Information Processing Systems and Software | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| environ. | Institute for Environment and Systems Analysis | Institut für Umwelt-und Systemanalyse |
| biol. | Institute for Production Systems and Design Technology | Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik |
| law, IT, nat.sc. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| gen. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| R&D. | Institute for Systems, Informatics and Safety | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| tech. | instrument and telemetry system | Datenregister- u. Telemetrie-Geraet |
| agric. | integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| gen. | integrated administration and control system | integriertes System |
| gen. | integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen Landwirtschaft |
| gen. | integrated and applied system solutions | integrierte und angewandte Systemlösungen |
| gen. | integrated loading and unloading systems | integrierte Be-e und Entladesysteme |
| law, immigr. | integrated maritime reporting and surveillance system | integriertes Schiffsmelde- und -überwachungssystem |
| account. | integrated system of price and volume indices | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| econ. | integrated system of price and volume indices | integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| patents. | integration of computer systems and computer networks | Integration von Computersystemen und Computernetzen |
| econ. | integrity and stability of the financial system | Integrität und Stabilität des Finanzsystems |
| gen. | integrity of buildings and systems | Integrität von Gebäuden und Systemen |
| gen. | intelligent retrieval and manipulation system | intelligentes Retrieval- und Handhabungssystem |
| agric. | intensive systems of housing and management | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung |
| fin., polit. | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| law | International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| agric. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| crim.law., UN | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen |
| gen. | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS |
| gen. | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | R36/37 |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | Joint-Surveillance and Target Attack Radar System | luftgestütztes Bodenüberwachungsradar |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| econ. | Latin American and Caribbean Economic System | Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem |
| environ. | leachate collection and sealing system | Sickerwasserauffang- und -abdichtungssystem |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| tech. | lift-and-propulsion system | Hub- u. Vortriebsystem |
| patents. | lighting-control equipment and systems | Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme |
| gen. | loading and discharging system | Be- und Entlademaschine |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| tech. | main oil supply and pressure system | Hauptoelzufuhr u. Drucksystem |
| fin. | management accounting and costing system | Managementsystem zur Rechnungsführung und Kostenermittlung |
| fin. | management and control system | Verwaltungs-und Kontrollsystem |
| law, fin. | management and internal control systems | Verwaltungs-und interne Kontrollsysteme |
| nat.sc., industr. | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| busin., IT | manufacturing information and control system | Fertigungsinformations-und -Steuerungssystem |
| busin., IT | manufacturing information and control system | Fertigungsinformations- und -Steuerungssystem |
| tech. | mass-and-spring system | Masse-Feder-System |
| gen. | materials measurement and accounting system | Material-Meß-und Buchungssystem |
| gen. | measuring and control systems | Mess- und Regelsysteme |
| gen. | measuring and valve control system | Messadaptersystem |
| gen. | merchandise planning and control system | Warenwirtschaftssystem |
| gen. | Message passing architectures and description systems | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| account. | military weapons and supporting systems | Militärische Waffen und Systeme |
| econ. | monetary and financial systems | geldwirtschaftliche und finanzielle Ströme |
| gen. | monitor units and monitoring systems | Messwertüberwachungs- und Anzeigegeräte |
| gen. | monitoring and logging system | Monitoring-und Logging-System |
| gen. | monitoring and reporting system | Berichtssystem |
| gen. | monitoring and reporting system for zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR |
| fin. | mutual recognition of authorisations and supervisory systems | gegenseitige Anerkennung der Zulassungen und der Aufsichtssysteme |
| fin. | National Firm Registration and Information System | Nationales Firmenregistrier- und Informationssystem |
| gen. | national system of validation and accreditation of qualifications | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen |
| insur. | national systems of export credit and export credit insurance | nationale Systeme der Exportkredite und der Exportkreditversicherung |
| gen. | NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Informationssystem |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Datenbank |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| gen. | new collection and transport systems | neue Sammel- und Transportsysteme |
| tax. | nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System | Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren |
| environ. | novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation | neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation |
| mil. | nuclear, biological and chemical detection systems | ABC-Nachweisausrüstung |
| mil. | nuclear, biological and NBC detection systems | ABC-Nachweisausrüstung |
| law | nuclear explosion detection and reporting system | Beobachtungs-und Meldesystem für Kernexplosionen |
| gen. | office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| comp. | office communication and information system | Bürokommunikation- und Informationssystem |
| gen. | office filing and retrieval systems | Informations-Ablage- und -Abrufsysteme |
| gen. | office products and systems | Büroprodukte und -systeme |
| agric. | official computerised identification and tracing system | amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierung |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl |
| environ. | Okavango and Chobe River System Agreement | Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem |
| chem. | on-column injection unit with primary and secondary cooling system | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| gen. | On-line Diagnostic and Reporting System | Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten |
| nat.res. | operational system for tropical cyclones and tsunamis | Operationsnetz für tropische Zyklone und Tsunamis |
| gen. | optical systems for the transmission of information and news | optische Nachrichtenübertragungssysteme |
| med. | organic system of locomotion,prehension,and bearing | F-G-Sh-System |
| crim.law. | Overall Analysis System for Intelligence and Support | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen |
| mining. | overhand stoping and milling system | kombinierter Firsten-Strossen-Bau |
| mining. | overhand stoping and milling system | kombinierter Firstenstoß- und Strossenbau |
| construct. | panel-and-block system | Plattenfertigteilbauweise |
| construct. | Parking guidance and information system | Parkleitsystem (inflammable) |
| fin. | payment and settlement systems | Zahlungs-und Verrechnungssysteme |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM | Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| mun.plan., construct. | pipe and tube system | Rohrleitungsnetz |
| ed. | plant operations and systems | Anlagenbetriebstechnik |
| construct. | post and traverse system | Skelettsystem |
| gen. | post-and-beam system | Pfosten-Riegel-System |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| fin. | price and intervention system | Preis-und Interventionsregelung |
| gen. | price and trading system | Preis- und Handelsregelung |
| gen. | process and industrial control systems | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung |
| ed. | production and manufacturing systems | Fertigungssysteme |
| ed., nat.sc., polit. | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| mater.sc. | project, planning and control system | Projekt-Planungs-und Steuerungssystem |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| tech. | propellant system layout for stage I and stage II of the Gemini-Titan 2 launch vehicle | Skizzen der Treibstoffsystem fuer die Erst- u. Zweitstufe des Traegerfahrzeugs Gemini-Titan 2 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll |
| construct. | public use and industrial water-supply system | Industriebrauchwasserleitung |
| gen. | pump and piping systems | Pumpen- und Leitungssysteme |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| gen. | real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| gen. | real-time imaging and control systems | Realzeit-Bildverarbeitungs- und Steuersysteme |
| gen. | reduction and recycling systems | Zerkleinerungs- und Recyclingtechnologie |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen |
| gen. | reproductive system and process | Fortpflanzungsorgane und -vorgang |
| stat., nat.sc. | research and development programme on statistical systems | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| tech. | room and pillar system | Kammer- u. Pfeilerbau |
| agric. | rye crop and coppice system | Reutebetrieb |
| agric. | rye crop and coppice system | Rödereibetrieb |
| agric. | rye crop and coppice system | Haubergsbetrieb |
| agric. | rye crop and coppice system | Hackwaldbetrieb |
| auto. | safety and security system | Sicherheitssystem |
| tech. | satellite data collection and navigation systems | Geraete fuer Satelliten-Datenerfassung u. -Navigation |
| gen. | Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| polit. | Security, Safety and Communication and Information Systems | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | security system against fire and crime | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität |
| environ. | segregation and sorting system | Entmischungs- und Sortierungssystem |
| law | Sentencing and the Penal System | Strafe und das Strafsystem |
| gen. | sequential and concurrent systems | sequentielle und parallele Systeme |
| gen. | signal and system theory | Signal- und Systemtheorie |
| railw., sec.sys. | signalman's control and display system | Steuerungs- und Anzeigesystem des Stellwerkswärters |
| mining. | slice-and-filling system | Firstenstoßbau (of working) |
| industr. | smoke and heat exhaust ventilation system | Rauch- und Wärmeabzugsystem |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| stat., IT | Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| tech. | start and stop system | Halteschriftverfahren |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Satzung des ESZB und der EZB |
| gen. | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | ESZB-Satzung |
| tech. | steam and power conversion system | Dampfkraftanlage |
| hobby, mech.eng. | stop-and-start gondola system | Kabine mit Zwischenaufenthalt |
| work.fl., IT | storage and retrieval system | Speicher- und Retrievalsystem |
| gen. | storage and retrieval systems multimedia ... | Multimedia- Informationsablage- und Abrufsysteme |
| gen. | storage and retrieval systems | Informations-Ablage- und -Abrufsysteme |
| construct. | stringer and traverse floor beam system | Brückenrost |
| agric. | strip-and-group cutting system | Saumfemelschlagbetrieb |
| agric. | strip-and-group cutting system | Femelsaumschlagbetrieb |
| agric. | strip-and-group felling system | Saumfemelschlagbetrieb |
| agric. | strip-and-group felling system | Femelsaumschlagbetrieb |
| agric. | strip-and-group system | Saumfemelschlagbetrieb |
| agric. | strip-and-group system | Saumfemelschlagmethode |
| construct. | strut-and-brace system | Seilhängewerk |
| med. | support and locomotor system | Stütz- und Bewegungsapparat |
| ed., empl. | Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems | Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen |
| gen. | Swiss Aircraft and Systems Enterprise | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme |
| mining. | System for Safeguarding and Developing Mineral Production | Regelung für Bergbauerzeugnisse |
| anim.husb. | System for the Identification and Registration of Bovine Animals | System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern |
| chem. | system for the identification and traceability of explosives for civil uses | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| agric. | system of advances and reimbursements | System von Vorschüssen und Erstattungen |
| construct. | system of beams and joists in star form | Sternbalkenlage |
| construct. | system of binders and joists | Balkenlage |
| law | system of checks and balances | Gewaltenteilungsprinzip |
| law | system of checks and balances | System von Kontrolle und Gegenkontrolle |
| ed., lab.law. | system of continuing educational and vocational guidance | System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung |
| construct. | system of engineering communication networks and services | Netz der stadttechnischen Versorgung |
| agric. | system of harvest and stock declarations | System der Ernte- und Bestandsmeldungen |
| fin. | system of import deposits and cash payments | System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht |
| gen. | system of norm and intervention prices | Zielpreis- und Interventionspreisregelung |
| econ. | system of open and competitive markets | System offener und wettbewerbsorientierter Märkte |
| gen. | system of "pilot products and derived products" | System von "Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| gen. | system of records and reports | Protokoll- und Berichtssystem |
| med. | system of secretors and non-secretors | Ausscheider-Nichtausscheider-System |
| fin. | System of Sound and Efficient Financial Management | System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements |
| econ. | system of volume and price indices | System von Volumen- und Preisindizes |
| tech. | system of wires and cables | Verteilungsleitungen |
| construct., commun. | System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| econ., amer. | systems and procedures department | Organisationsabteilung (für den Verwaltungsbereich einschließlich der technischen Verwaltung) |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| commun. | Systems Operation and Networks Division | Abteilung Systembetrieb und Netze |
| environ., agric. | tank and gating system | Klappensteuersystem |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft |
| fin., IT | Technical and economic information system in the financial field | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor |
| ed. | technical systems and their emissions | Emissionen technischer Systeme |
| nat.sc., industr. | technology for components and sub-systems | Technologie für Komponenten und Teilsysteme |
| tech. | teleprinter system and demand buttons | Ausgabedrucker u. Abfragetastatur |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
| fin. | the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system | Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems |
| econ. | the various elements of the price and intervention system | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| fin. | "third system and employment" pilot scheme | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" |
| busin., IT | time and motion measurement system | System vorbestimmter Zeiten |
| med. | to- and fro system | Pendelatmungssystem |
| med. | to-and-fro-system | Pendelatmung |
| life.sc., agric. | topographical sketch-showing the road and water system | Versteinungskarte |
| life.sc., agric. | topographical sketch-showing the road and water system | Abmarkungskarte |
| stat., IT | topologically integrated geographic encoding and referencing system | TIGER-System |
| gen. | track and trace system | Sendungsverfolgungssystem |
| gen. | track and trace system | Leitwegverfolgungssystem |
| gen. | Trade Control and Expert System | TRACES-System |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| earth.sc., el. | transmission and distribution system | Rohrleitungsanlage |
| gen. | transport systems and technologies | Verkehrsformen und -mittel |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | ABM-Vertrag |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | EUCARIS-Vertrag |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| fin., UN | United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| cust. | use of IT systems for customs clearance and procedures | Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren |
| gen. | ventilating and air-conditioning systems | Lüftungs- und Klimatechnik |
| transp. | Vessel traffic Management and Information System | Seeverkehrsmanagement-und-informationssystem |
| earth.sc. | vision system for containment and surveillance | Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung |
| gen. | voice operated command and control system | Sprachbedienungsystem |
| econ., agric. | warning system and data collection system | System zur Frühwarnung und zur Datensammlung |
| gen. | Weapon Systems and Ammunition Test Center | Fachabteilung Waffensysteme und Munition |
| mining. | wide stope and pillar system | kombinierter Kammerpfeilerbruchbau mit breiten Kammern |
| tech. | windshield and canopy defogging system | Sichtscheibenkondensschutzanlage |
| patents. | word processing systems and compilers | Textverarbeitungssysteme und Compiler |
| stat. | Working Group Statistical Information Systems Architecture and Integration | Arbeitsgruppe SISAI Statistical Information Systems Architecture and Integration - Integration und Architektur statistischer Informationssysteme |
| stat. | Working Group Statistical Information Systems Architecture and Integration | Arbeitsgruppe SISAI |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsüberwachung |
| agric., food.ind., UN | world-wide information and early warning system on food and agriculture | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| tech. | worm-and-sector steering system | Zahnkranzlenkung |
| tech. | worm-and-sector steering system | Segmentlenkung |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |