| Subject | English | German |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| gen. | abnormal system end | Systemzusammenbruch |
| gen. | abnormal system end | Systemabsturz |
| med. | ABO blood group system antigen | ABO-Blutgruppensystem-Antigen |
| med. | ABO blood group system antigen | ABO-Antigen |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| tech. | absolute system of units | CGS-System |
| med. | accessory portal system of Sappey | Venae adumbilicales |
| med. | accessory portal system of Sappey | Venae parumbilicales Sappey |
| med. | accessory portal system of Sappey | Sappeysche Parum bilikalvenen |
| comp., MS | Active Directory System Discovery method | Active Directory-Systemermittlung (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory System Group Discovery method | Active Directory-Systemgruppenermittlung (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| gen. | advance fixing system for levies or refunds | Regelung der vorherigen Festsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen |
| tech. | advanced system-management | moderne Systemleitungsmethode |
| gen. | advanced system of data transmission | hochentwickeltes System der Datenübertragung |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| tech. | aeroball system control computer | Kugelmessrechner |
| tech. | aeroball system host computer | KMS-Verarbeitungsrechner |
| gen. | air cell system chest protector | Luftkissen-Brustpanzer |
| tech. | air track system of instrument landing | Instrumenten-Landeverfahren |
| gen. | allocate system resources | Zuordnen von Systemresourcen |
| mater.sc., mech.eng. | alternative system of propulsion | alternatives Antriebssytem |
| med. | Andresen-Haeupl system of treatment | Norwegisches System |
| med. | Andresen-Haeupl system of treatment | Andresen-Haeupl Behandlungssystem |
| gen. | application and system programming | Anwendungs- und Systemprogrammierung |
| tech. | armament system selector switch | Feuerleitanlagewahlschalter |
| gen. | asynchronous system trap | asynchroner Systemsprung |
| med. | atraumatic system of measurement | atraumatisches Meßsystem |
| med. | auditive system and speech | auditives System und Sprache |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| tech. | automatic control system for air cooler | Luftkühlerregelrelais |
| tech. | automatic control system model | Modellregelkreis |
| CNC | automatic control system with variable structure | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur |
| tech. | binary system of numbers | duales Zahlensystem |
| opencast. | block system of operation | Blockbetrieb |
| gen. | brake system warning light | Bremsanlagenwarnlicht |
| gen. | by current system in use | nach den verwendeten Stromsystemen |
| tech. | bypass system flash | Umführungsentspanner |
| radiat. | CAMAC system controller | Rechneranschlußsteuerung |
| radiat. | CAMAC system controller | Anschlußsteuerung |
| radiat. | CAMAC system controller | Systemsteuerung |
| radiat. | CAMAC system controller | CAMAC-Anschlußsteuerung |
| tech. | carrier system on coaxial cables | Traegerfrequenzsystem mit koaxialem Kabel |
| med. | central nervous system angiomatosis | von Hippel-Lindau-Syndrom |
| med. | central nervous system angiomatosis | Netzhautangiomatose |
| med. | central nervous system angiomatosis | Zentralnervensystem-Angiomatose |
| med. | central nervous system angiomatosis | von Hippel-Lindau-Krankheit |
| med. | central nervous system depressant | neurodepressiv wirksame Substanz |
| med. | central nervous system filtration of perceptions | zentralnervöse Filterung |
| gen. | CGS-System of Units centimeter, gram, second | CGS-Einheitensystem Zentimeter (cm), Gramm (g), Sekunde (s) |
| tech. | chilled water system building | Kaltwasseranlagengebäude |
| tech. | cleaning system line | Reinigungsleitung |
| med. | closed system of sterile tubing | geschlossenes und steriles Röhrensystem |
| tech. | closed-loop system with dead band | Regelkreis mit toter Zone |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | Kraft-Wärme-Kupplung |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | Kraft/Wärme-Kopplung |
| med. | combined system disease | kombinierte Sklerose |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| gen. | common system of premium | gemeinsames Prämiensystem |
| obs., fin. | Communities' system of own resources | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | community system of unemployment benefits | gemeinschaftliches System für Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| med. | comprehensive system of dose limitation | vollständiges System der Dosisbegrenzung |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| gen. | computerized system for the consolidation | informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung |
| med. | conduction system of the heart | Reizleitungssystem |
| social.sc. | Continuous Reporting System on Migration | Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen |
| gen. | control system building | Hausleitsystem |
| tech. | control system cabinet | Reglerschrank |
| tech. | control system call | Organisationsaufruf |
| tech. | control system cubicle | Reglerschrank |
| gen. | control system package | Lenksystemblock |
| tech. | control system rack | Reglerschrankgestell |
| gen. | control system simulator | Modellregelkreis |
| gen. | controlled heating system circulating pump | geregelte Heizungsumwälzpumpe |
| tech. | conveyor system of assembling | Kettenmontage |
| tech. | conveyor system of assembling | Fliessbandmontage |
| gen. | cooling system bleed valve | Kühlsystem-Entlüftungsventil |
| gen. | cooling system capacity | Kühlsysteminhalt |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| tech. | coordinate system of axis | Achsenkreuz |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| obs., tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Umsatzsteuerrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| gen. | customisation of the system for users | benutzerspezifische Gestaltung des Systems |
| sport. | decathlon system of classification for the modern pentathlon | Dekathlonpunktsystem für modernen Fünfkampf |
| gen. | decimal system decoder | Dezimalsystem |
| gen. | decimal system decoder | Decodierer |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| med. | deficient immune system response | defizitäre Immunsystemreaktion |
| gen. | direct system interconnections | direkte Rechnerverbindungen/-verknüpfungen |
| refrig. | direct system of refrigeration | Kühlung durch direkte Verdampfung |
| refrig. | direct system of refrigeration | direkte Kühlung |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| comp. | directory system agent | Directory-System-Agent |
| comp., MS | Distributed System Designer | Designer für verteilte Systeme (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| tech. | distribution system disturbance | Netzstörung |
| comp., MS | Domain Name System resolver | DNS-Konfliktlöser (A software feature that communicates with DNS servers to create and resolve name-resolution queries. DNS resolvers exist on DNS clients and DNS servers) |
| gen. | Domain Name System server | Nameserver |
| med. | dopamine system ft | Dopaminsystem |
| gen. | dual system heating | bivalente Heizung |
| energ.ind. | duct system distribution heat loss | Wärmeverlust des Leitungssystems |
| tech. | early-warning system for standards production deadlines | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| energ.ind., el. | electricity transmission system operator | Übertragungsnetzbetreiber |
| tech. | electromagnetic system of measurement | elektromagnetisches Masssystem |
| gen. | emergency core cooling system benchboard | Stehsteuerpult für Kernnotkuehlsystem |
| gen. | emergency core cooling system benchboard | Stehpult für Kernnotkuehlsystem |
| gen. | emergency signalling system for road traffic | Strassenverkehr-Notmeldesystem |
| tech. | engineering system of coefficients or system of units | technisches System der Verhaeltniszahlen od. technisches System der Einheiten |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| energ.ind. | European Network of Transmission System Operators | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| el. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | ENTSO Strom |
| obs., construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| bank. | European System of Central Banks ESCB | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB) |
| fin. | European System of Central Banks | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB, ESCB) |
| gen. | European system of national and regional accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| energ.ind., engl. | European Transmission System Operators | European Transmission System Operators |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Europol Computer System Project Board | Projektausschuss "Europol-Computersystem" |
| gen. | Europäisches System der Zentralbanken | ESZB |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| gen. | expert system approaches | Konzepte von Expertensystemen |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| zoot. | fattening system of economy | Mästerei |
| zoot. | fattening system of economy | Mastbetrieb |
| gen. | feedback system with redundancy | redundantes Feedback-System |
| gen. | fire extinguishing system for aircraft | Löschrüstsatz für Flugzeuge |
| med. | Frankfort system of dental hygiene | Frankfurter System |
| med. | functional central nervous system compensation | Funktionswandel |
| med. | functional central nervous system linkage | Funktionskreis |
| energ.ind. | gas transmission system operator | Fernleitungsnetzbetreiber |
| tech. | general system theory | allgemeine Systemtheorie |
| gen. | Generalized System of Preferences | Allgemeines Präferenzsystem |
| gen. | Global System for Mobile communications GSM | GSM digitaler Mobilfunkstandard |
| gen. | Global System for Mobile communications GSM | Mobilfunkstandard (GSM) |
| comp. | global system of mobile communications | GSM |
| comp. | global system of mobile communications | weltweites System für mobile Kommunikation |
| tech. | governor system block | Reglerschrank |
| zoot. | grazing system of penning | Weidehaltung |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| tech. | grid system control building | Netzwartengebäude |
| gen. | Harmonized System Committee | Ausschuss für das Harmonisierte System |
| gen. | heating system circulating pump | Heizungsumwälzpumpe |
| tech. | hole-basis system of fits | System Einheitsbohrung |
| tech. | hole-basis system of fits | Einheitsbohrungs-System |
| tech. | hydraulic system out warning light | Hydraulik-Warnleuchte |
| gen. | identification system using pattern recognition | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung |
| energ.ind. | independent system operator | unabhängiger Systembetreiber |
| refrig. | indirect system of refrigeration | indirekte Kühlung durch flüssige Kälteträger |
| tech., industr., construct. | individual yarn delivery system of an uptwister | individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| gen. | information and early warning system on food and agriculture | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | information and telecommunications system business woman | Informations- und Telekommunikationssystem-Kauffrau |
| gen. | information system for public procurement | Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen |
| gen. | Information System on Training Activities | Informationssystem über Ausbildungsmaßnahmen |
| gen. | initial excitation system response | Anfangserregungsgeschwindigkeit |
| tech. | initial system checkout | Erstinbetriebnahme |
| tech. | inspector of signal-communications system of armed forces | Inspekteur der Wehrmachtsverbindungen |
| tech. | instrument landing system appears unreliable glide path | Gleitpfad ILS scheint un zuverlaessig |
| tech. | instrument landing system compass locator outer marker site | Voreinflugzeichenposition |
| tech. | instrument landing system compass locator outer marker site | ILS |
| tech. | instrument landing system compass locator outer marker site | Ansteuerungsfunkfeuer |
| tech. | instrument landing system localizer | Landekurssender eines Instrumentenlandesystems |
| tech. | instrument landing system outer marker | ILS-Voreinflugzeichen |
| gen. | integrated and applied system solutions | integrierte und angewandte Systemlösungen |
| gen. | integrated Community system of earning statistics | integriertes System der Gemeinschaftsstatistiken über die Löhne |
| gen. | integrated management system for external borders | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| energ.ind., el. | inter transmission system operator compensation mechanism | Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber |
| gen. | interactive system for simulating the operation | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise |
| tech. | intercooling system circulating pump | Umlaufpumpe mit Zwischenlaufsystem |
| tech. | intercooling system header tank | Fallbehaelter im Zwischenkuehlsystem |
| med. | International System of Units | Système international |
| med. | International System of Units | Système international d'unités |
| med. | International System of Units | SI System |
| tech. | intra-system interference | Stoerungen innerhalb eines Systems |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | just another system error JASE | nur ein weiterer Systemfehler |
| tech. | linear system of equations | Lineares Gleichungssystem |
| comp., MS | Local System account | lokales Systemkonto (A predefined local account that is used to start a service and provide the security context for that service) |
| med. | lymphatic system of the skin | Hautlymphsystem |
| tech. | main cooling system circulating pump | Umlaufpumpe im Hauptkuehlsystem |
| tech. | main cooling system header tank | Fallbehaelter im Hauptkuehlsystem |
| tech. | main cooling system relief valve | Ueberdruckventil im Hauptkuehlsystem |
| tech. | main system control room | Netzwarte |
| tech. | maintenance of stable system frequency | Netzfrequenzhaltung |
| tech. | malfunction detection system units | Geraete der Fehlerdetektionsanlage |
| gen. | manufacturing system design | Anlegung eines Fertigungssystems |
| gen. | mechanical system of a push-button switch | Druckknopfschalter-Mechanik |
| tech. | metric system of measurement | metrisches Messsystem |
| comp. | microprocessor system analyzer | Mikroprozessorsystem-Analysator (Test- und Fehlerdiagnosegerät) |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder Agreement | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder License Agreement | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| tech. | middle marker site instrument landing system compass locator | Haupteinflugzeichenposition |
| tech. | middle marker site instrument landing system compass locator | ILS |
| tech. | middle marker site instrument landing system compass locator | Kompassansteuerungsfunkfeuer |
| gen. | minimum system requirements | minimale Systemanforderungen |
| tech. | mobile anti-aircraft missile system to intercept low-flying aircraft | Waffensystem zur Abwehr tieffliegender Ziele |
| gen. | moderator system purification equipment | Moderatorsystem-Reinigungsanlagen |
| gen. | modular system for video surveillance | modulares System für die Videoüberwachung |
| gen. | modular system technology | modulare Systemtechnik |
| pack. | modulus system for packaging | Modul-System |
| gen. | monitoring and reporting system for zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| gen. | movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
| gen. | multi-digit system designation | mehrstellige Anlagenbezeichung |
| med. | multiple system atrophy | Multisystematrophie |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR |
| gen. | national system of validation and accreditation of qualifications | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen |
| med. | nervous system disorder | Neuropathie |
| gen. | nervous system disorder | Nervenleiden |
| gen. | nervous system-related | die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref |
| med. | nervous system-related | neurologisch |
| med. | nervous system-related | neurovegetativ |
| gen. | nervous system-related | das vegetative Nervensystem betreffend |
| gen. | nervous system stimulants | Psychotonika |
| gen. | nervous system stimulants | Stimulantia |
| gen. | nervous system stimulants | Psychostimulantien |
| med. | nervous system toxicity | Neurotoxizität |
| gen. | nervous system toxin | Nervengift |
| gen. | Netherlands Trunk Road System Structure Plan | Strukturschema Niederländisches Hauptstraßennetz |
| med. | neurotransmitter system in the brain | Neurotransmittersystem im Gehirn |
| tech. | neutralizing system structure | Neutralisationsbauwerk |
| gen. | office systems components | Bürosystemkomponenten |
| gen. | office system resources | Bürosystem-Betriebsmittel |
| gen. | office system tool | Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung |
| gen. | official system for keeping the inventory | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses |
| tech. | offsite system transformer | Reservenetz-Transformator |
| tech. | offsite system transformer | Fremdnetztrafo |
| tech. | oil system purging | Ölkreislaufreinigung |
| comp. | open system architecture | offenes Systemarchitektur |
| tech. | open-loop control system setting | Steuerungseinstellung |
| comp., MS | Operating System Deployment Manager | Betriebssystembereitstellungs-Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images) |
| comp. | operating system nucleus | Betriebssystemkern |
| med. | organic system of locomotion,prehension,and bearing | F-G-Sh-System |
| comp. | overall system performance | Gesamtsystemleistung |
| gen. | overall system strategy | Gesamtsystemstrategie |
| tech. | overhead contact system dropper | Haenger |
| gen. | passive solar system in the residential sector | passive Solartechnologie im Wohnbereich |
| tech. | Pennsylvanian system of drilling | Pennsylvanisches-Bohrverfahren |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring System database | PerformancePoint Monitoring-Systemdatenbank (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| gen. | periodic system of elements | Periodensystem der Elemente |
| med. | perivascular central nervous system glia cells | Gliaknötchen |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM | Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| gen. | plant system rating | Anlagenleistung |
| gen. | points in the system of coordinates | Punkte im Koordinatensystem |
| refrig. | power system of a thermostat | Fühler eines Temperaturschalters |
| tech. | pressure-chamber speaker system with sound horn | Druckkammersystem mit Schallrohr |
| gen. | propellant loading system equipment | Raketenbetankungsausrüstung |
| tech. | protection system cabinet | Schutzschrank |
| energ.ind., el. | protection system for an electrical network | Netzschutzsystem |
| tech. | protection system subunit | Schutzteilsystem |
| tech. | protective wall system of land defence | Schutzwall fuer Landesverteidigung |
| tech. | public-address system for industrial plant | Betriebslautsprecheranlage |
| gen. | pyramidal system of information | pyramidenförmiges Informationssystem |
| tech. | Quality System Certificate | Bestätigungsschreiben |
| tech. | radar system sensitivity | Empfindlichkeit einer Radaranlage |
| gen. | radio sub-system directed handover | funkteilsystemorientiertes Weiterreichen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rating system for cruelty-free animal husbandry | Tiergerechtigkeitsindex |
| tech. | reactor coolant system isolation | Primärkreisabschluss |
| gen. | reactor trip system response time | Reaktorschnellschlusssystem-Ansprechzeit |
| gen. | reactor trip system response time | Reaktorschnellabschaltsystem-Ansprechzeit |
| gen. | registration system for incoming requests | Registrierungssystem für eingehende Anfragen |
| gen. | regulatory system for transport | Verkehrsordnung |
| gen. | related system modules | zusammengehörige Systembausteine |
| gen. | reproductive system and process | Fortpflanzungsorgane und -vorgang |
| gen. | respiratory system products | Mittel für den Respirationstrakt |
| tech. | responsible system engineer | Systemverantwortlicher |
| tech. | rotary system of drilling | Drehspuelbohrverfahren |
| radiol. | Safety System Settings | Einstellung des Sicherheitssystems (Those points of actuation of appropriate automatic protective devices which are intended to initiate action to prevent a safety limit from being exceeded in the event of anticipated operational occurrences or accident conditions./ Diejenigen Aktivierungspunkte von geeignenten automatischen Schutzeinrichtungen. mit denen Maßnahmen ausgelöst werden sollen, die verhindern, daß ein Sicherheitsgrenzwert im Falle von zu erwartenden Betriebsstörungen oder Störfallbedingungen überschritten wird Iryna_mudra) |
| gen. | Schengen Information System Network | Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen |
| gen. | security system against fire and crime | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität |
| gen. | security system reform | Reform des Sicherheitssektors |
| med. | semicircular canals-system of the internal ear | Bogengangsapparat |
| med. | shunt system implantation instrument | Shuntsystem-Implantationsinstrument |
| tech., law | SI International System of Units | Internationales Einheitensystem |
| gen. | signal and system theory | Signal- und Systemtheorie |
| gen. | signalling system no.7 | Zeichengabeverfahren Nr.7 |
| gen. | signalling system R 2 | Zeichengabesystem R 2 |
| tech. | single rotor system with torque compensation by tail rotors | Einrotorsystem mit Drehmomentenausgleich durch Heckrotoren |
| comp. | small computer system interface | Schnittstelle für Kleincomputersystem |
| gen. | small computer system interface SCSI | Bussystem im Computer |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| gen. | special system of safety signs | besondere Sicherheitskennzeichnung |
| gen. | specific system properties | besondere Systemeigenschaften |
| comp., MS | Standalone System Sweeper | Autonomer System Sweeper (An offline system cleaner tool designed to run in a restricted operating system environment to detect malicious or unwanted software) |
| energ.ind. | standardisation of system costs postage stamp rate | Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| gen. | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | ESZB-Satzung |
| energ.ind. | storage system operator | Speicheranlagenbetreiber |
| gen. | Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee | Untergruppe des Ausschusses für Wirtschaftpolitik " System für Strukturindikatoren " |
| tech. | supply-system power | Speiseleistung |
| therm.eng. | system adjustment | Systemregelung |
| comp. | system administrator | Systemverwalter |
| comp., MS | System Agent | System-Agent (An agent that monitors checkpoints for potential threats making unauthorized or hazardous changes to your computer, such as altering your security permissions or system settings) |
| comp., MS | System Applications | Systemanwendungen (" A tab in the Windows Server "Centro" Administration Console that provides access to plug-ins for managing third-party applications.") |
| gen. | system-based training facilities | systemgestützte Ausbildungsmöglichkeiten |
| tech. | System binary-coded decimal system | binärdekadisches |
| comp. | system breakdown | Systemfehler |
| comp. | system breakdown | Systemstörung |
| comp. | system breakdown | Systemausfall |
| comp. | system-call interrupt | Systemaufrufinterrupt |
| comp. | system-call interrupt | Systemaufrufunterbrechung |
| comp., MS | System Center Data Access service | System Center-Datenzugriffsdienst (A Windows service that runs on the management servers in each management group, and that allows client applications to access Operations Manager data and functionality) |
| comp., MS | System Center Essentials Setup Wizard | Setup-Assistent für System Center Essentials (A wizard that guides the user through the intial configuration of System Center Essentials, after it has been installed) |
| comp., MS | System Center Management Health service | Integritätsdiensts der System Center-Verwaltung (The Windows-based service responsible for executing management packs as part of the Operations Manager agent and server components) |
| gen. | system change control | Systemänderungssteuerung |
| gen. | system change-over drum | Normwwähler |
| comp. | system clock | Systemtakt (pulse) |
| comp. | system compatibility | Systemkompatibilität |
| gen. | system-compatible signal | systemgerechtes Signal |
| gen. | system compensated with arc suppression coil | gelöschtes Netz |
| gen. | system compensated with arc suppression coil | Netz mit Erdschlußkompensation |
| comp., MS | System Configuration Checker | Systemkonfigurationsprüfung (A system preparation tool that helps to avoid setup failures by validating the target machine before a software application is installed) |
| therm.eng. | system control | Systemregelung |
| radiat. | system controller | CAMAC-Anschlußsteuerung (CAMAC) |
| radiat. | system controller | Rechneranschlußsteuerung (CAMAC) |
| radiat. | system controller | Anschlußsteuerung (CAMAC) |
| radiat. | system controller | Systemsteuerung (CAMAC) |
| radiat. | system controller | CAMAC-Rechneranschlußsteuerung (CAMAC) |
| avia. | system cost | Systemkosten |
| gen. | system debugging | Debuggen (Andrey Truhachev) |
| comp. | system designer | System-Designer (Andrey Truhachev) |
| commun. | System Development Division | Abteilung Systementwicklung |
| commun. | System Development Division | ERZ1 |
| gen. | system direct maintenance cost | direkte Kosten pro System |
| comp. | system directory | Systemkatalog |
| comp. | system disk | systemresidente Platte |
| gen. | "system-driven" R&D activities | "systemgetriebene" F&E-Tätigkeiten |
| gen. | system dynamics | System-Dynamics-Studie |
| gen. | system effectiveness | Systemwirksamkeit |
| gen. | system engineering tasks | systemtechnische Aufgaben |
| comp. | system error | Systemstörung |
| comp. | system error | Systemausfall |
| comp. | system failure | Systemstörung |
| comp. | system failure | Systemfehler |
| gen. | system for allocating interpreters to meetings | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen |
| comp. | system for data transfer | Datenübertragungssystem |
| comp. | system for data transfer | System für Datenübertragung |
| gen. | system for distributing remainders | System der Zuteilung der Restsitze |
| med. | system for generating particulates | System zur Partikelerzeugung |
| med. | system for guidance outside the home | Orientierungshilfe für unterwegs |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten |
| gen. | system for the grant of patents | Patenterteilungsverfahren |
| med. | system for tracing the movements | Methode zur Feststellung der Bewegungen |
| comp., MS | System Health Validator point | Systemintegritätsprüfungspunkt (The tool in the Configuration Manager console that is used to browse the status messages in the Configuration Manager site database) |
| comp. | system hotline | direkter Telefonservice |
| comp. | system hotline | heißer Draht |
| comp., MS | System Information | Systeminformationen (A program that shows details about a computer's hardware configuration, computer components, and software, including drivers) |
| gen. | system integration of different sub-systems | Integrierung verschiedener Teilsysteme in ein System |
| gen. | system integration of sub-systems | Integrierung von Teilsystemen in ein System |
| gen. | system internal consumption | Eigenverbrauch des Netzes |
| comp. | system is in rest mode | System ist im Ruhemodus |
| comp. | system is off | System ist ausgeschaltet |
| comp. | system is on | System ist eingeschaltet |
| gen. | system layoutplan | Anlagenbelegungsplan |
| comp. | system log | Systemprotokoll |
| comp. | system log | Systemnachweis |
| gen. | system / machinery faults | System- / Maschinenfehler |
| gen. | system message retrieval | Abrufen von Systemmeldungen |
| comp. | system network architecture | Systemnetzarchitektur |
| radiat. | system noise | Systemrauschen |
| radiat. | system noise linewidth | Rauschlinienbreite des Systems |
| gen. | system number | System-Nummer (Syst.-Nr.) |
| gen. | system of agricultural surveys | Erhebungen in der Landwirtschaft |
| gen. | system of aid | Beihilferegelung |
| gen. | system of allocation in advance | System der vorherigen Zuweisung der Mittel |
| med. | system of blood-vessels | Blutgefaesssystem |
| gen. | system of borrowing limits | System von Kreditplafonds |
| gen. | system of charging for the use of infrastructure | Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | system of checks | Kontrollregelung |
| gen. | system of Community-wide recognition | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung |
| sport. | system of competition | Wettkampfsystem |
| gen. | system of compulsory shipping lanes | System der obligatorischen Schiffsrouten |
| gen. | system of concepts | Begriffssystem |
| med. | system of dose limitation | System der Dosisbegrenzung |
| med. | system of endowment tests | Begabungstestsystem |
| brit. | system of labour courts | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| med. | system of local distributed experts | System von örtlich verteilten Experten |
| gen. | system of local government | Verwaltungsaufbau |
| energ.ind. | system of maximum consumer prices | Verbraucherhöchstpreissystem |
| gen. | system of minimum stock | Mindestlagermengenregelung |
| gen. | "system of multiple currency intervention" | "Multiwährungs-Interventionssystem" |
| gen. | system of national regional aid | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| gen. | system of news transmission | Nachrichtenübertragungssystem |
| gen. | system of norm and intervention prices | Zielpreis- und Interventionspreisregelung |
| gen. | system of ordering | Ordnungssystem |
| gen. | system of ordinary courts | ordentliche Gerichtsbarkeit |
| gen. | system of "overbooking" | Überbuchungssystem |
| obs., fin. | system of own resources of the Community | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| obs., fin. | system of own resources of the Union | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| sport. | system of physical education | Körpererziehungssystem |
| sport. | system of physical education | System der Körpererziehung |
| gen. | system of "pilot products and derived products" | System von "Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| gen. | system of prior notification | System der vorherigen Anmeldung |
| gen. | system of proportional representation | Verhältniswahlsystem |
| med. | system of public programme contracts | Regelung über Programmverträge |
| gen. | system of quotas | Quotensystem |
| gen. | system of records and reports | Protokoll- und Berichtssystem |
| comp. | system of reference | Referenzsystem |
| gen. | system of regional preferences | regionales Präferenzsystem |
| mater.sc., el. | system of rotation | Umkehrsystem |
| med. | system of secretors and non-secretors | Ausscheider-Nichtausscheider-System |
| mineral. | system of working | Abbausystem |
| gen. | system of zero-emission | Null-Emissionsregelung |
| gen. | system operation | Bedienung der Anlage |
| gen. | system-oriented | systemgebunden |
| comp. | system partition | Systempartition |
| comp. | system printer | Systemdrucker |
| gen. | system process control | Systemprozesssteuerung |
| comp., MS | System Protection | Computerschutz (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| comp., MS | System Recovery | Systemwiederherstellung (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| gen. | system requirements | Systemvoraussetzungen |
| gen. | system requirements | Systemanforderungen |
| gen. | system response analyser | Analyse der Systemreaktion |
| comp., MS | System Restore | Systemwiederherstellung (A tool that lets you restore your computer to a previous state, if a problem occurs, without losing your personal data files (such as Microsoft Word documents, browsing history, drawings, favorites, or e-mail)) |
| comp. | system software | Betriebsprogramme |
| comp. | system software | Betrieb-Software |
| gen. | system/software development methods | System-/Software- Entwicklungsmethoden |
| gen. | System Specific Security Requirement | systemspezifische Sicherheitsauflage |
| gen. | System-specific security requirement statement | Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen |
| gen. | system status panel | Systemzustandsanzeigefeld |
| geomech. | system strength | Gebirgsfestigkeit |
| geomech. | system strength | Verbandsfestigkeit |
| geomech. | system strength | Festigkeit eines Gesteinssystems |
| comp. | system tables | Systemtabellen |
| mater.sc., mech.eng. | system test rig | System-Prüfstand |
| gen. | system theory | Systemtheorie |
| med. | system therapy | systemische Therapie |
| gen. | system to redistribute supernumerary votes between constituencies | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen |
| gen. | system to system interconnection | Systemquerverbindung |
| CNC | system transfer function | Übertragungsfunktion des Systems |
| gen. | system unit air flow | Luftströmung in der Systemeinheit (EDV) |
| gen. | system usage charge | Netznutzungsentgelt |
| gen. | system using small antennas | Anlage mit kleinen Antennen |
| comp. | system variable | Systemvariable |
| comp., MS | System View window | Fenster "Systemansicht" (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| gen. | system with impedance earthed neutral point | Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung |
| gen. | system with insulated neutral point | Netz mit isoliertem Sternpunkt |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | Netz mit starrer Sternpunkterdung |
| gen. | system X exchange | System X-Anlage |
| tech. | tactical reflection system target | taktisches Rueckstrahlverfahren (TACAN) |
| gen. | Technical System Owner | Eigentümer des technischen Systems |
| gen. | the metric system of measurement | das metrische Maßsystem |
| CNC, meas.inst. | total system deviation | gesamte Regelabweichung |
| CNC, meas.inst. | transient system deviation | vorübergehende Regelabweichung |
| gen. | transmission system for danger signals | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| comp. | transmission system interface | Übertragungsschnittstelle |
| energ.ind. | transmission system operator | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | transmission system operator | Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | Transmission System Owner | Übertragungsnetzeigentümer |
| energ.ind. | Transmission System Owner | Fernleitungsnetzeigentümer |
| med. | transport system under hormonal control | Beförderungssystem unter hormoneller Kontrolle |
| IT, engl. | Trusted Computer System Evaluation Criteria | "Orange Book" |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | Schnürlesystem |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen |
| sport. | two-stroke system with single inlet pipe | Zweitaktsystem mit Einzelsaugkanal |
| fin., UN | United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| tech. | ventilating system in mines | Wetterfuehrung im Bergwerk |
| tech. | ventilation system sound attenuator | Belüftungsschalldämpfer |
| gen. | ventilation system with heat recovery | Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung |
| tech. | weapon system designator code | Waffensystem-Kode |
| tech. | weapons system storage side | lager fuer Waffensystem |
| tech. | weapons system storage side | Versorgungs |
| tech. | weapons system support manager | Lenkungsstelle fuer Waffensystem-Versorgung |
| comp., MS | Windows System Assessment Tool | Windows-Systembewertungstool (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| comp., MS | Windows System Resource Manager | Windows-Systemressourcen-Manager (A feature of Microsoft® Windows® Server 2003, Enterprise Edition and Windows Server 2003, Datacenter Edition. With Windows System Resource Manager, administrators can control and account for the how CPU and memory resources allocated to applications, services, and processes) |
| gen. | wired-system interpreting | drahtgebundenes Dolmetschersystem |
| gen. | woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements | Quotenfrau |
| gen. | Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppe APS |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of an uptwister | Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine |