| Subject | English | German |
| commun., transp. | absolute control of the switch point | zwangsläufige Überwachung der Weichen |
| el. | alarm and status switch module | Alarm-und Statuskoppelmodul |
| gen. | alarm switch-off unit | Alarmabschalteinheit |
| gen. | analogue and switch level | Analog- und Schaltebene |
| commun., IT | analogue switch-off | Ausstieg aus der analogen Technik |
| commun., IT | analogue switch-off | Beendigung der analogen Ausstrahlung |
| commun., IT | analogue switch-off | Abschaltung der analogen Ausstrahlung |
| tech. | antenna switch with fuse | Antennenschalter mit Sicherung |
| tech. | auto-switch rack | Zuteilungsgestell |
| tech. | auto-switch rack | Waehiergestell |
| commun. | automatic changeover switch junction box | automatische Wechselschalter-Anschaltedose |
| transp., el. | automatic switch controlling when approaching from the pointside | automatische Steuerung der Schnellfahrweichen |
| tech. | automatic switch gear | Selbstschalterkasten |
| microel. | automatic switch-off unit | Abschaltautomatik |
| IT, dat.proc. | automatic switch-over | automatische Umschaltung |
| tech. | band switch drive motor | Motor fuer Frequenzbandschaltung |
| el. | basic switch connection | Schalter-Grundschaltung |
| IT, earth.sc. | bidirectional switch circuit | Zweiwegschalter |
| el. | bilateral-diode-switch structure | Aufbau eines Zweirichtungs-Diodenschalters |
| el. | bilateral-triode-switch structure | Aufbau eines Zweirichtungs-Triodenschalters |
| tech. | block switch railway | Durchschalthebel |
| tech. | bolt switch locking pin | Schwerspannstift fuer Sperrstuecke |
| tech. | bolt switch locking pin | Schwerspannstift fuer Sperrblock |
| meas.inst., BrE | cage switch automatic floor-stop operation | automatische Stockwerkeinstellung |
| meas.inst., BrE | cage switch control | Fahrkorbschaltsteuerung |
| CNC, amer. | car switch automatic floor-stop operation | automatische Stockwerkeinstellung |
| CNC, amer. | car switch control | Fahrkorbschaltsteuerung |
| el. | central switch unit | Basiseinheit |
| tech. | central telephone switch board | Fernmeldeschaltplatte |
| med. | centromeric switch of label | zentromerischer Markierungsaustausch |
| tech. | changeover switch-unit | Umschalteinrichtung |
| tech. | changeover switch-unit | Umschalteinheit |
| tech. | claw--switch collar | Klauenschaltmuffe |
| tech. | claw-gear-switch collar | Klauenschaltmuffe |
| microel. | close the switch for logic one | den Schalter für logische Eins schließen |
| tech. | cluster switch assy | Schaltergruppe |
| IT | command switch path | Steuerung des Sprechverbindungsnetzes |
| econ. | compensating switch in demand | Ausgleich in der Nachfrage |
| econ. | compensating switch in demand | Ausgleich bei der Nachfrage |
| tech. | control stick manual trim switch monitor | Ueberwacher fuer Steuerknueppel-Trimmschalter |
| tech. | coupler switch unit | Registerkupplung (Orgel) |
| IT | crossbar switch unit | Crossbar-Einheit |
| IT | crossbar switch unit | Kreuzschienenschalter |
| IT | crossbar switch unit | Kreuzschienen-Schalteinheit |
| IT | crossbar switch unit | Zentrale mit Kreuzschienenwählern |
| transp. | differential lock switch on rear final drive | Getriebeschalter |
| transp. | differential lock switch on rear final drive | Achsgetriebe |
| el. | digital switch matrix subsystem | digitales Koppelfeld-Subsystem |
| tech. | dimmer switch for ADF | Abblendschalter fuer ADF |
| el. | disconnecting-switch jaws | Trennschalterklemme |
| polit., tech., construct. | disconnecting-switch panel | Verteilungsschalttafel |
| el.tract. | disconnecting switch reverser | Richtungswender- und Fahrmotoren-Trennschalter-Kombination |
| el. | disconnecting switch reverser | Fahrtwende-und Motortrennschalter |
| tech. | double-switch throw | Hebel-Umschalter (im Gegensatz zum Hebelschalter) |
| tech. | double-switch throw | Umschalter (im Gegensatz zum Hebelschalter) |
| tech. | downlock switch actuator | Betaetiger des Ausfahrverriegelungsschalters |
| comp. | dual channel switch control | Dualkanal-Schaltsteuerung |
| automat. | dual switch board | Doppelschalttafel |
| tech. | electric switch gear | elektrisches Schaltgehaeuse |
| automat. | electronic switch of marginal speed | elektronischer Drehzahl-Grenzwertschalter |
| gen. | electro-optic switch technology | elektrooptische Schalttechnologie |
| agric. | emergency switch board | Notschalttafel |
| gen. | emergency switch-over | Notumschaltung |
| earth.sc., mech.eng. | flow operated switch mechanism | stroemungsabhaengiges Schaltgeraet |
| tech. | flow-switch relay | Windfahnenrelais |
| tech. | flowmeter switch warning lamp | Durchflussmessschalter-Warnlampe |
| el. | four-switch mesh substation | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station |
| el. | four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung |
| el.gen. | four-switch substation | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station |
| gen. | front view switch panel | Frontansicht-Schaltschrank |
| environ. | fuel switch to less carbon emitting fuels | Umstellung auf Kraftstoffe mit geringeren Kohlenstoffemissionen |
| tech. | high-tension switch cubicle | Hochspannungsschaltschrank |
| IT, transp. | hit-switch operation | Funktion des Aufschlagssensors |
| auto. | ignition switch bezel | Zündschlossblende |
| opt. | illumination switch-over system | Beleuchtungsumschaltsystem |
| railw., sec.sys. | individual switch operation | Einzelstellung |
| tech. | inherent switch operating time | Schaltereigenzeit |
| tech. | inherent switch operating time | Schalteigenzeit |
| telecom. | inter-switch link | Wahlstufenzwischenleitung |
| commun., amer. | inter-switch trunk | Querverbindungsleitung |
| commun., amer. | inter-switch trunk | Querverbindung |
| meas.inst. | interlocking switch-group | Verriegelungsschalter |
| tech. | interlocking switch group | Verriegelungsschaltung |
| tech. | jack switch spring | Klinkenspannung |
| el. | junctor switch frame | Zwischen-Rangierfeld |
| el. | junctor switch frame | Verbindungssatz-Gestellrahmen |
| tech. | knife-switch prong | Kontaktmesser |
| tech. | KWIK-SWITCH chuck | Schnellwechselfutter (brand name) |
| gen. | large switch-back movements | ausgeprägte Auf- und Abbewegungen |
| IT, transp. | level switch pack | Füllstandsgeberverstärker |
| IT, el. | lever switch unit | Hebelschaltereinheit |
| opt. | light switch output | Ausgang des Lichtschalters |
| tech. | limit switch actuator | Endschalteranschlag |
| gen. | limit switch bar | Endschalterstange |
| gen. | limit switch bar | Endabstellstange |
| tech. | limit-switch contact | Grenzkontakt |
| automat. | limit switch of manipulator | Manipulatorendschalter |
| tech. | limit switch provision | Endschalterbestückung |
| earth.sc., mech.eng. | liquid level operated switch mechanism | fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet |
| tech. | low-voltage switch gear | Niederspannungsanlage |
| tech. | main switch station | Hauptschaltwarte |
| transp. | manual switch lever | Handbedienungshebel |
| automat. | mechanical switch arrangement | mechanische Schalteranordnung |
| tech. | mercury switch erection | Aufrichtung ueber Quecksilberschaltung |
| tech. | mercury switch tube | Wippe |
| tech. | mercury switch tube | Schaltroehre |
| gen. | metal-clad switch and control gear | metallgeschottete Schaltanlagen |
| earth.sc., el. | micro switch box | Mikroschalterkasten |
| IT, el. | mini-dip switch package | Mikroswitchgehäuse |
| IT, el. | mini-dip switch package | Mini-Dip-Gehäuse |
| transp., environ., tech. | modal switch to less carbon intensive modes | Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen |
| IT, el. | mosaic switch panel | Mosaikwand |
| IT, el. | mosaic switch panel | Mosaikschaltwand |
| meas.inst. | multiple-switch controller | Steuerschalter mit Mehrfachschalter |
| meas.inst. | multiple-switch starter | Anlasser mit Mehrfachschalter |
| automat., meas.inst. | multiple-switch starter | Steuerschalter mit Mehrfachschalter |
| gen. | new switch technology | neue Stepptechnik |
| el. | non-withdrawable type vacuum switch panel | festinstallierte Vakuumschalterleiste |
| tech. | oil switch connection | Oelschalteranschluss |
| microel. | open the switch for logic 0 | den Schalter für logische Null öffnen |
| el. | optical switch matrix | optisches Koppelfeld |
| el. | optical switch matrix | optische Schaltmatrix |
| el. | optoelectronic switch array | optoelektronische Schaltmatrix |
| el. | optoelectronic switch array | optoelektronische Matrix |
| el. | optoelectronic switch array | optoelektronisches Koppelfeld |
| tech. | overhead switch panel | Deckenschalttafel |
| el. | override switch system | Übersteuerungssystem |
| el. | packet switch exchange | Paketvermittlungsstelle |
| tech. | pilot beam switch factor | Leitstrahlaufschaltgroesse |
| tech. | plane a switch tongue | eine Weichenzunge abhobeln |
| tech. | point switch box | Messstellenumschalter |
| tech. | point switch box | Messstellenschalter |
| tech. | position switch assembly | Fluegelklappen-Stellungsschalter |
| tech. | position switch factor | Lageaufschaltgroesse |
| tech. | press switch to speak | Druckschalter zum Sprechen |
| earth.sc., mech.eng. | pressure operated switch mechanism | druckabhaengiges Schaltgeraet |
| earth.sc., el. | pressure switch cut-out period | Regelungsdauer |
| tech. | protective switch gear | Schutzschalter |
| gen. | proximity switch sensor target | Näherungsschalter |
| tech. | push button switch insert | Tastereinsatz |
| gen. | push-button switch mechanism | Druckknopfschalter-Mechanik |
| med.appl. | Q switch laser | Q-Switch-Laser |
| med.appl. | Q switch laser | gütegesteuerter Laser |
| gen. | quick-lock switch fastener male | Schaltstecker |
| earth.sc., el. | ramp switch unit | Rampenschalter |
| tech. | rapid switch-off | Schnellabschaltung |
| earth.sc., el. | regulator switch cut-out period | Regelungsdauer |
| el. | remote switch unit | ferngesteuerte Vermittlungseinheit |
| el. | remote switch unit | Konzentratorzentrale |
| tech. | reversing switch drum | Umschaltwalze |
| earth.sc., tech. | rich to lean switch time | Schaltzeit der Sonde von fett auf mager |
| tech. | salvo switch lever | Salvenschalterhebel (BBs) |
| tech. | salvo switch lever | Notwurfschalterhebel |
| tech. | salvo switch lever spring | Feder zum Salvenschalterhebel (BBs) |
| tech. | salvo switch lever spring | Feder zum Notwurfschalterhebel |
| tech. | selector switch assembly | Zielgeraet-Bediengeraet |
| tech. | selector switch assembly | Bediengeraet zum Zielgeraet |
| el. | selector switch disconnector | Sammelschienentrennschalter |
| meas.inst. | set-point switch contact | Sollwertschaltkontakt |
| comp., MS | single switch device | Gerät mit Ein-Schalter-Bedienung (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A single switch device allows users to interact with a computer by using slight body movements) |
| tech. | socket switch connexion | Steckdosenverbindung |
| commun. | space switch module | Raumstufenmodul |
| el. | special switch for high tension circuits | Spezialschalter für Hochspannungsleitungen |
| transp. | spring switch blade | Federschiene |
| sat.comm. | spurious switch-off | ungewollte Abschaltung |
| automat. | stepping switch operation | Schrittschaltoperation |
| tech. | switch actuated by cylinder ball lock plunger | Verriegelungsschalter |
| auto. | switch actuation | Schalterbetätigung |
| transp., construct. | switch air engine | pneumatischer Weichenantrieb |
| phys. | switch algebra | Schaltalgebra |
| tech. | switch and instrument panel | Schalt- u. Instrumententafel |
| IT, transp. | switch and lock movement | Weichenstelleinrichtung |
| phys. | switch arc | Schaltbogen |
| el. | switch arm | Schalter-Hauptzweig |
| gen. | switch around | umändern |
| tech. | switch back | zurückschalten |
| tech. | switch back | rückschalten |
| stat. | switch-back design | Über-Kreuz-Wiederholungsplan |
| microel. | switch back to the cutoff state | in den Sperrzustand zurückschalten |
| commun., IT | switch backward | Sprung rückwärts |
| auto. | switch bank | Schalterleiste |
| auto. | switch base | Schaltersockel |
| telecom. | switch between lines | abfrage-/zuteilseitig |
| telecom., BrE | switch between lines | Umschalten |
| telecom., BrE | switch between lines | Makelverbindung |
| telecom., BrE | switch between lines | Makeln |
| opt. | switch between two channels | zwischen zwei Kanälen umschalten |
| weap. | switch-blade | Springmesser |
| commun., transp. | switch-blade detector | Zungenprüfer |
| construct. | switch board | Schaltbrett |
| tech. | switch board | Vermittlungsschrank |
| tech. | switch board lamp | Schaltbrettleuchte |
| med.appl. | switch box | Dampfsterilisatorschaltbox (steam sterilizer) |
| auto. | switch bracket | Schalteraufnahme |
| auto. | switch button | Schalterknopf |
| industr., construct. | switch cam | Nocken für Unterbrecher |
| el. | switch capacitance box | Kurbelkondensator |
| el. | switch card | Switch-Card |
| meas.inst. | switch casing | Schaltgehäuse |
| tech. | switch circuit breaker | Kipp-Schutzschalter |
| meas.inst. | switch clamp | Schalterknebel |
| fin. | switch clause | switch-Klausel |
| meas.inst. | switch column | Schaltsäule |
| IT | switch command | Schaltinformation |
| gen. | switch completely | ins Gegenteil umschlagen |
| comp. | switch-computer application interface | Kommutator-Computer- Benutzungsschnittstelle |
| el. | switch connection | Schalter-Schaltung |
| tech. | switch connection | Schalteranschluss |
| auto. | switch console | Schalterkonsole |
| construct. | switch contact | Weichenkontakt |
| industr., construct. | switch contact blade | Unterbrecher-Stromschiene |
| el. | switch control processor | Vermittlungsrechner |
| industr., construct. | switch cover | Deckplatte für Unterbrecher |
| construct. | switch crossing to the central reserve | Mittelstreifenüberfahrt |
| construct. | switch crossing to the central reserve | Mittelstreifenübergang |
| IT | switch declaration | Verteilervereinbarung |
| microel. | switch delay | Schaltverzögerung |
| tech. | switch designator | Ziel-Verteiler |
| commun. | switching device | Schaltwerk |
| transp. | switch diamond | bewegliches Herzstück |
| transp. | switch diamond crossing | "Engländer" |
| transp. | switch diamond crossing | Doppelkreuzweiche |
| railw. | switch district | Weichengruppe |
| industr., construct. | switch eccentric | Unterbrecher-Exzenter |
| microel. | switch extremely fast | äußerst schnell schalten |
| el. | switch fault management | Fehlermanagement für Vermittlungsstellen |
| tech. | switch filter | Weiche |
| transp. | switch flangeway | Spreizmaß zwischen Zungen- und Backenschiene |
| auto. | switch floor | Schalterboden |
| tech. | switch for changing wave length | Verstimmungsschalter |
| tech. | switch for line finder | Zeilenbegrenzungs-Schalter |
| tech. | switch for oscillating direction indicators | Pendelwinkerschalter |
| tech. | switch for surface mounting | Aufputzschalter |
| commun., IT | switch forward | Sprung vorwärts |
| agric. | switch from barley to common wheat | Umstellung von Gerste auf Weichweizen |
| opt. | switch from monochromatic to white light | von monochromatischem zu weißem Licht umschalten |
| microel. | switch from silicon to GaAs | Übergang von Silizium zu Galliumarsenid |
| el. | switch fuse | Lastschalter mit Sicherungen |
| transp., el. | switch gear | Weiche oder Kreuzung |
| tech. | switch gear | Schaltvorrichtung |
| gen. | switch gear and control gear | Schalt-und Steuergeräte |
| transp., agric. | switch gear box cabinet | Schaltkasten |
| tech. | switch handle | Schaltknebel |
| microel. | switch high | auf H-Signal umschalten |
| microel. | switch high | auf H-Signal schalten |
| tech. | switch hook | Schalthaken |
| tech. | switch-house | Schaltraum |
| tech. | switch-house | Schaltanlage |
| tech. | switch identifier | Verteilerbezeichnung |
| econ. | switch in method of production | Umstellung der Produktionsmethode (auf eine andere) |
| econ. | switch in method of production | Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen |
| tech. | switch in resistance | Widerstand einschalten |
| comp., MS | switch in table | einzufügende Tabelle (The staging table the user wants to use to switch in their data. The staging table needs to be created before switching partitions with the Manage PartitionsWizard.) |
| el. | switch inductance box | Kurbelinduktivität |
| auto. | switch input | Schalteingang |
| auto. | switch insert | Schaltereinsatz |
| microel. | switch insertion | Dateneinfügung durch Handschalter |
| el. | switch interface | Switch-Schnittstelle |
| tech. | switch interval | Umschaltpause |
| tech. | switch into circuit | einschalten (im Stromkreis) |
| opt. | switch into the optical path | in den Strahlengang einschalten |
| el. | switch jack | Schaltbuchse |
| tech. | switch jack | Federkontakt |
| auto. | switch key | Schaltertaste |
| tech. | switch key | Schalter |
| tech. | switch key | Schalthebel |
| tech. | switch lamp | Weichenlaterne (makhno) |
| construct. | switch layout diagram | Weichenverlegeplan |
| IT | switch level verification | Überprüfung auf Umschaltebene |
| tech. | switch lever | Fahrschalthebel |
| tech. | switch lever | Schaltknebel |
| auto. | switch lighting | Schalterbeleuchtung |
| IT | switch list | Verteilerliste |
| telecom. | switch lock | Schaltschloß |
| microel. | switch low | auf L-Signal umschalten |
| microel. | switch low | auf L-Signal schalten |
| meas.inst. | switch machine point detector | Zungenüberwachungsschalter |
| automat., amer. | switch machine point detector | Weichenzungenkontakt |
| el. | switch maintenance port | Wartungs-Port einer Vermittlungsanlage |
| commun., el. | switch matrix processor board | Switch-Matrix-Processor-Board |
| commun. | switching mechanism | Schaltwerk |
| meas.inst. | switch mechanism | Schaltwerk |
| meas.inst. | switch mechanism | Schaltermechanismus |
| el. | 4 switch mesh substation | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station |
| el. | 3-switch mesh substation with by-pass | Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung |
| el. | 4 switch mesh substation with mesh opening disconnectors | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung |
| microel. | switch-mode power supply | Schaltnetzteil |
| commun., amer. | switch module | Vermittlungsmodul |
| auto. | switch module | Schaltermodul |
| transp. | switch motor | elektrischer Weichenantrieb |
| gen. | switch multiplexer | Schalter-Multiplexer |
| el. | switch network controller bus extender | Switch-Network-Controller-Bus-Extender |
| el. | switch network controller bus terminator | Switch-Network-Controller-Bus-Terminator |
| el. | switch network controller bus terminator | Koppelnetz-Steuerbus-Abschluss |
| el. | switch network extension | Switch-Network-Extension |
| el. | switch network extension | Koppelnetz-Steuerbus-Erweiterung |
| opt. | switch objectives | Objektive wechseln |
| electr.eng. | switch of micro-gap construction | Schalter mit Mikrokontaktöffnung |
| inf. | switch off | etw. ausknipsen |
| tech. | switch off! | Aus! (beim anwerfen des Propellers) |
| gen. | to switch off | Licht ausmachen |
| gen. | switch off | abdrehen |
| el. | switch off a circuit | einen Stromkreis trennen |
| el. | switch off a circuit | einen Stromkreis ausschalten |
| el. | switch off a circuit | einen Stromkreis unterbrechen |
| el. | switch-off delay | Abschaltverzögerung |
| med.appl. | switch-off dose | Abschaltdosis |
| tech. | switch off ignition | Zuendung ausschalten |
| earth.sc., mech.eng. | switch-off level | Ausschaltspiegel |
| phys. | switch-off period | Sperrzeit |
| gen. | switch-off relay | Abstellrelais |
| opt. | switch off the electron lens | die Elektronenlinse ausschalten |
| tech. | switch off the ignition | wegnehmen (Zuendung) |
| tech. | switch off the ignition | ausschalten |
| microel. | switch off the transistor | den Transistor abschalten |
| railw., sec.sys. | switch-off-power execution signal | Ausschaltsignal |
| railw., sec.sys. | switch-off-power warning sign | Ausschalt-Ankündigungssignal |
| gen. | switch on | einschalten |
| nucl.phys. | switch on | an-schalten |
| nucl.phys. | switch on | an-einschalten |
| commun. | switch on | einschalten (unit) |
| commun. | switch on-line | zuschalten |
| tech. | switch on | ein |
| gen. | to switch on | Licht anmachen |
| inf. | switch on | anknipsen Licht |
| gen. | switch on | anschalten |
| el. | switch-on delay | Einschaltverzögerung |
| agric., el. | switch on off | Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter |
| microel. | switch on or off via a mains contactor | über einen Netzschalter ein- oder ausschalten |
| auto. | switch-on rocker | Einschaltwippe |
| opt. | switch on the electron lens | die Elektronenlinse einschalten |
| tech. | switch on the magneto | Zuendung einschalten |
| auto. | switch-on threshold | Einschaltschwelle (Wischerautomatik) |
| microel. | switch-on transient | Einschaltstoß |
| railw., sec.sys. | switch-on-power indicator board | Einschaltsignal |
| earth.sc., mech.eng. | switch operated by weight and level | Niveaugewichtsschalter |
| industr., construct. | switch operating lever stem | Schaltwelle für Unterbrecher |
| industr., construct. | switch operating lever stem knob | Knopf für Unterbrecher-Schaltwelle |
| fin. | switch order | ordre lié |
| law, ADR, amer. | switch order | Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren |
| tech. | switch out | ausschalten |
| tech. | switch out | abschalten |
| tech. | switch out a repeater | einen Verstaerker loeschen |
| tech. | switch out of circuit | Stromkreis ausschalten |
| law, ADR | switch out of shares into bonds | von Aktien in Obligationen umsteigen |
| comp., MS | switch out table | auszulagernde Tabelle (The staging table the user wants to use for the partition to switch out of the current source table.) |
| econ. | switch over | umstellen |
| econ. | switch over | verlagern |
| opt. | switch over | übergehen |
| econ. | switch over | übergehen (z.B. auf die Produktion eines anderen, veränderten Produkts) |
| construct. | switch over | schalten |
| telecom. | switch over | einkoppeln |
| telecom. | switch over | koppeln |
| econ. | switch over | überwechseln (to auf) |
| tech. | switch over | umschalt |
| commun., IT | switch-over condition | Umschaltbedingung |
| commun., IT | switch-over equipment | Umschaltgerät |
| IT | switch-over plug | Stecker für Schaltfunktion |
| IT | switch-over plug | Schaltstecker |
| tech. | switch-over plug | umschaltbarer Stecker |
| opt. | switch-over system | Umschaltsystem |
| fin., econ., agric. | switch-over system | switch-over-System |
| fin. | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts | Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge |
| polygr. | switch over to | überwechseln auf |
| law, ADR | switch over to new methods | sich auf neue Methoden umstellen |
| agric. | switch over to substitute crops | zu anderen Anbauarten übergehen |
| microel. | switch over to the battery voltage | auf die Batteriespannung umschalten |
| tech. | switch-over transformer | umschaltbarer Transformator |
| auto. | switch panel | Schalterfeld |
| comp., MS | switch parameter | Switch-Parameter (A parameter that does not take an argument) |
| amer. | switch-pitcher | wurfhandwechselnder Werfer Baseball |
| auto. | switch placement | Schalterbestückung |
| opt. | switch places | die Plätze wechseln |
| mining. | switch plate | Platte |
| mining. | switch plate | Wendeplatte |
| met. | switch plate | Grundplatte |
| met. | switch plate | Weichenplatte |
| met. | switch plate | Tragplatte |
| construct. | switch plate | Schalterabdeckplatte |
| tech. | switch plug | Schalter mit Stecker |
| tech. | switch plug | Stecker |
| agric. | switch-plug | Steck- |
| tech. | switch plug | Stöpsel |
| mining. | switch point | Weichenzunge |
| commun. | switch port | Koppelnetz-Baustein (System 12) |
| tech. | switch position | Schaltungsstellung-Riegelstellung |
| commun. | switch position | Schaltstufe |
| tech. | switch position | Schaltschema |
| tech. | switch position diagram | Schalterdiagramm |
| IT, transp. | switch position indicator | Schalterstellungsanzeiger |
| meas.inst. | switch position indicator | Schalterstellungsmelder |
| auto. | switch pressure | Schaltdruck |
| health., pharma. | switch product | nicht mehr verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| el. | switch profile | Switch-Profile |
| microel. | switch rate | Schaltrate |
| comp. | switch register | Schalterregister |
| meas.inst. | switch relay | Umschaltrelais |
| el. | switch resistance box | Kurbelwiderstand |
| microel. | switch-selectable | umschaltbar |
| microel. | switch-selectable | schaltbar |
| opt. | switch-selectable ranges | umschaltbare Bereiche |
| tech. | switch selected | umschaltbar waehlbar mit Schalter |
| tech. | switch selected | schaltbar |
| tech. | switch selected | durch Schalter gewaehlt |
| auto. | switch shaft | Schaltachse |
| tech. | switch shelf | Waehierrahmen |
| telecom. | switch signal | Schaltsignal |
| construct. | switch sleeper | Weichenschwelle |
| tech. | switch socket | Schalterfassung (elek) |
| tech. | switch socket | Hahnfassung |
| industr., construct. | switch spring | Unterbrecher-Feder |
| tech. | switch spring | Schaltfeder |
| tech. | switch stand | Weichenbock |
| el. | switch-start fluorescent lamp | Leuchtstofflampe für Starterbetrieb |
| el. | switch-start fluorescent lamp | Fluoreszenzlampe für Starterbetrieb |
| phys. | switch-start fluorescent lamp | Leuchtstofflampe |
| tech. | switch starter | Anlassschalter |
| tech. | switch system | Schaltungsplan |
| microel. | switch-tail ring counter | selbstweiterschaltender Ringzähler |
| automat. | switch technology | Schalttechnologie (for computer devices) |
| commun. | switch terminal | Vermittlungsterminal |
| IT | switch-terminal interface | Schnittstelle zwischen Vermittlung und Endgerät |
| microel. | switch the beam | den Strahl umschalten |
| microel. | switch the data selector back | die Datenweiche zurückschalten |
| opt. | switch the direction of fixation | die Fixierungsrichtung ändern |
| microel. | switch the electron beam on or off at any point | den Elektronenstrahl in einem beliebigen Punkt hell- oder dunkeltasten |
| telecom. | switch through | anschalten |
| telecom. | switch through | anschließen (an) |
| telecom. | switch through | verbinden |
| telecom. | switch through | durchschalten (ein Gespräch durchschalten) |
| mining. | switch throw | Weichengestänge |
| mining. | switch thrower | Weichensteller |
| gen. | switch to | wechseln zu |
| gen. | switch to | ausweichen auf |
| commun. | Switch to... | Wechseln zu... (MS Windows instruction, PC) |
| gen. | switch to | umsatteln |
| agric. | switch to a new type | umzüchten |
| commun., IT | switch to action bar | Sprung zur Aktionsleiste |
| microel. | switch to battery prior to a power failure | vor einem Stromausfall auf Batterie umschalten |
| nautic. | switch to channel | gehen Sie auf Kanal |
| el. | switch to edit | Ausdruckschalter |
| tech. | switch to low beam | abblenden |
| opt. | switch to manual control | auf Handbetrieb umstellen |
| commun., IT | switch to speech | Umschaltung auf Sprache |
| opt. | switch to "Test" | auf "Messen" schalten |
| construct. | switch toe | Weichenzunge |
| railw. | switch tracks | Weichenstraße |
| IMF. | switch transaction exchange market | Switch-Geschäft |
| IMF. | switch transaction exchange market | Umschichtungstransaktion |
| transp. | switch travel | Aufschlagwerte einer Weichenzunge |
| auto. | switch trim | Schalterblende |
| phys. | switch tube | Schaltröhre |
| earth.sc., el. | switch type circuit-breaker | Hebelschutzschalter |
| earth.sc., el. | switch type circuit-breaker | schaltbarer Schutzschalter |
| commun., mech.eng. | switch-type interlocking frame | Schalterwerk |
| meas.inst. | switch-type voltage regulator | Schaltspannungsregler |
| automat. | switch-type voltage regulator | Spannungsregler nach Schalterart |
| commun. | switch unit | Schaltergruppe (HW) |
| commun. | switching unit | Schaltwerk |
| phys. | switch unit | Schaltgerät |
| comp., MS | Switch User | Benutzer wechseln (A UI command used to switch between accounts on a device) |
| comp. | switch variable | Schaltvariable |
| meas.inst. | switch wafer | Schalterebene |
| tech. | switch wafer | Schaltersegment |
| transp. | switch with connected blades | Weiche mit starr gekuppelten Zungen |
| transp. | switch with independent blades | Weiche mit nicht gekuppelten Zungen |
| opt. | switch with six positions | sechsstufiger Schalter |
| tech. | switch with spring contacts | Federschalter |
| tech. | switch with spring tongs | Federweiche |
| industr., construct. | switch yoke | Wippe für Unterbrecher |
| tech. | takeoff limit switch down and | Aus- u. Einfahrweg der Fluegelklappen Strat-Stellungsendschalter (up) |
| tech. | telephone switch box | Telephonschaltkasten |
| construct. | telephone switch box | Fernsprechanschluß Verteilerdose |
| gen. | telephone switch box | Telefonvermittlungsschrank |
| commun. | telephone switch-hook | Gabelschalter |
| tech. | telephone switch hook | Hakenumschalter |
| commun. | telephone switch panel | Stöpselfeld |
| earth.sc., mech.eng. | temperature operated switch mechanism | temperaturabhaengiges Schaltgeraet |
| el.gen. | three-switch mesh substation with bypass | Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung |
| el. | three-switch mesh substation with by-pass | Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung |
| gen. | thyristor high voltage switch gear | Thyristor-Hochspannungsschaltwerk |
| construct. | time switch for staircase lighting | Treppenlichtautomat |
| tech., meas.inst. | time switch meter | Zählerschaltuhr |
| IT, el. | time switch operated by a synchronous motor | durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter |
| gen. | time-delayed switch-off | Abfallverzögerung (techn. Signalabschaltung) |
| comp. | time-division multiplex switch unit | Zeitmultiplex-Koppeleinrichtung |
| el. | time-space switch matrix | digitales Koppelelement |
| transp. | Tiptronic recognition switch -F189 | Schalter für Tiptronic -Erkennung -F189 |
| med. | to switch off | ausschalten |
| med. | to switch off | abschalten |
| med. | to switch on | einschalten |
| chem. | to switch on | schalten |
| chem. | to switch on | anschließen |
| med. | to switch on | anschalten |
| tech. | transfer switch cam | Nocke zur Ausziehersteuerung |
| tech. | travel switch gear drive | Wegeschaltgetriebe |
| tech. | uplock switch actuating screw | Betaetiger fuer Einfahrverriegelungsschalter |
| tech. | windscreen spray switch and push-button | Fensterbespritzungsschalter u. Druckknopf |
| el. | withdrawable switch panel | einsteckbare Vakuumschalterleiste |
| el. | withdrawable switch panel | Einschub-Vakuumschalterleiste |