Terms containing sustained

Subject	English	German
gen.	accident at work and accident sustained on the journey to or from work	Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg
gov., social.sc., health.	accident sustained on the journey to or from work	Unfall auf dem Arbeitsweg
law	actual loss sustained	tatsächlich erlittener Schaden
law, ADR	balanced and sustained growth	ausgewogenes und anhaltendes Wachstum
mech.eng.	chain sustained elevator	Stuetzkettenaufzug
el.	collector-emitter sustaining voltage	Kollektor-Emitter-Dauerspannung
law	compensation for sustained damage	Ersatz des entstandenen Schadens
construct.	contained-sustained wall	freistehende Mauer
f.trade.	damage sustained	erlittener Schaden
law	damages sustained	erlittene Schaden
gen.	damages sustained	erlittener Schaden
med.	inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht
transp.	light sustaining construction	Lichttraegerkonstruktion
gen.	loss sustained	erlittener Schaden
insur.	loss sustained cover	Deckung für eingetretene Verluste
earth.sc., transp.	maximum sustained pull	maximale Dauerzugkraft
earth.sc., transp.	maximum sustained pull	höchste Dauerzugkraft
min.prod., fish.farm.	maximum sustained yield	höchstmöglicher Dauerertrag
gen.	militarily self-sustaining	militärisch durchhaltefähig
law	objection sustained objection agreed to	Einspruch stattgegeben
gen.	Objection sustained!	Einspruch wird stattgegeben!
automat.	optimization of sustained reaction	Optimierung von selbst ablaufender Reaktion
social.sc.	person who has sustained an accident	Verletzter
social.sc.	person who has sustained an accident	Verunglückter
social.sc.	person who has sustained an accident	Geschädigter
lab.law.	person who sustains an accident at work	Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat
lab.law.	person who sustains an accident at work	Arbeitsunfallverletzter
law	place where the damage or injury was sustained	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
med.	polyglobulia caused by sustained physical exertion	Arbeitspolyzythämie
med.	polyglobulia caused by sustained physical exertion	Arbeitspolyglobulie
econ.	principle of sustained yield	Nachhaltigkeitsprinzip
IMF.	self-sustained	selbsttragend
econ.	self-sustained	selbsterhaltend
econ.	self-sustained	ohne fremde Hilfe auskommend
IMF.	self-sustained	sich selbst tragend
IMF.	self-sustained	eigenständig
med.	self-sustained	selbstuntergehalten
phys.	self-sustained chain reaction	selbsterhaltende Kettenreaktion
phys.	self-sustained chain reaction	selbständige Kettenreaktion
econ.	self-sustained development	sich selbst tragende Entwicklung
tech.	self sustained discharge	selbstaendige Entladung
econ.	self-sustained economic growth	selbsttragendes Wirtschaftswachstum
IMF.	self-sustained ESAF	selbsttragende ESAF
chem.	self-sustained exothermic chemical reaction	selbstunterhaltende, exotherme chemische Reaktionen
phys.	self-sustained glow	selbständige Glimmentladung
fin., scient.	self-sustained mechanism	Selbsterhaltungsmechanismus
phys.	self-sustained nuclear chain reaction	selbsterhaltende Kernkettenreaktion
phys.	self-sustained nuclear chain reaction	selbständige Kernkettenreaktion
phys.	self-sustained oscillation	ungedämpfte Schwingung
automat.	self-sustained oscillation system	Selbstschwingungssystem
IMF.	self-sustained PRGF	sich selbst aus Eigenmitteln tragende PRGF
IMF.	self-sustained PRGF	selbsttragende PRGF
IMF.	self-sustained PRGF	selbstfinanzierte PRGF
automat.	self-sustained pulsation	selbsterhaltende Schwingung
phys.	self-sustained reaction	selbständige Kettenreaktion
mech.eng., construct.	self-sustaining brake	selbsthaltende Bremse
earth.sc.	self-sustaining chain reaction	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
health., anim.husb.	self-sustaining colony	sich selbst erhaltende Kolonie
el.	self-sustaining discharge	selbständige Entladung
cultur.	self-sustaining film	Selbsttragender Film
mech.eng., construct.	self-sustaining gear	selbsthemmendes Getriebe
phys.	semi-self-sustained discharge	unselbständige Entladung
econ.	sustain a claim	einen eine Forderung aufrechterhalten
econ.	sustain a claim	einen Anspruch aufrechterhalten
econ.	sustain a comparison	einem Vergleich standhalten
econ.	sustain a family	eine Familie unterhalten
econ.	sustain a family	eine Familie ernähren
law, ADR	sustain a family	e-e Familie unterhalten
gen.	sustain a loss	Verlust erleiden
law	sustain a loss	einen Verlust in Kauf nehmen
law	sustain a loss	einen Verlust erleiden nehmen
econ.	sustain a loss	einen Schaden erleiden
econ.	sustain a loss	einen Verlust erleiden
busin.	sustain a loss	Schaden erleiden
gen.	sustain a loss	einbüßen
gen.	sustain a will	Gericht ein Testament als gültig aufrechterhalten
gen.	to sustain an accident at work	einen Arbeitsunfall erleiden
econ.	sustain an industrial injury	einen Arbeitsunfall erleiden
law, ADR	sustain an industrial injury	e-n Arbeitsunfall erleiden
law	sustain an objection	einem Einwand stattgeben
econ.	sustain competition	sich gegen die Konkurrenz behaupten
econ.	sustain competition	der Konkurrenz standhalten
econ.	sustain damage	Havarie machen
econ.	sustain damage	geschädigt werden
law	sustain damage	einen Schaden erleiden
econ.	sustain damage	Schaden erleiden
gen.	sustain damage	havarieren
gen.	sustain efforts	in seinen Anstrengungen nicht nachlassen
law, ADR	sustain financial prejudice	wirtschaftliche Nachteile erleiden
gen.	sustain for a defined period a set number of civilian police	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
econ.	sustain injuries	Verletzungen erleiden
gen.	sustain injuries	sich Verletzungen zuziehen
opt.	sustain losses	Verluste erleiden
econ.	sustain losses	Verlust bringen
gen.	sustain pedal	Sustain-Pedal elektr. Tasteninstrument
law	sustain the burden of proof	die Beweislast erbringen
econ.	to sustain the recovery	den Aufschwung abstützen
med.	sustained accomplishment	Dauerleistung
auto.	sustained-action brake	dritte Bremse
mech.eng., construct.	sustained arc	stehender Lichtbogen
tech.	sustained arc	Stehlichtbogen
auto.	sustained braking pressure	Dauerbremsdruck
nat.res.	sustained capillary water	gestütztes Kapillarwasser
IMF.	sustained capital outflow	anhaltender Kapitalabfluss
phys.	sustained nuclear chain reaction	selbständige Kernkettenreaktion
law	sustained convergence of the economic performances of the Member States	dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten
meas.inst.	sustained deviation	bleibende Regelabweichung
meas.inst.	sustained deviation	Proportionalabweichung
law	sustained economic growth	nachhaltige wirtschaftliche Wachstum
busin.	sustained economic growth	nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum
hobby	sustained exercise	Daueruebung
weap.	sustained fire	Dauerfeuer
transp.	sustained flight	Reiseflug
transp.	sustained flight	Zielanflug
econ.	sustained fluctuations	gleichmäßige Schwankungen
IMF.	sustained growth	stetiges Wachstum
IMF.	sustained growth	dauerhaftes Wachstum
econ.	sustained growth	anhaltendes Wachstum
econ.	sustained growth	nachhaltiges Wachstum
fin.	sustained growth of output and employment	anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung
tech.	sustained hunt	laengeres Einpendeln
tech.	sustained increase in traffic growth	Anwachsen des Verkehrsaufkommen
EU.	sustained industrial competitiveness	dauerhafte industrielle Wettbewerbsfähigkeit
econ.	sustained interest	anhaltendes Interesse
reliabil.	sustained interruption	länger anhaltende Unterbrechung
construct.	sustained load	Dauerbelastung
phys.	sustained-load tension test	Dauerzugversuch
tech., mater.sc.	sustained load test	Zeitstandversuch
gen.	sustained loading	Langzeitbelastung
law	sustained loss	erlittene Verlust
busin.	sustained loss	erlittener Verlust
el.	sustained operation	durchgehender Betrieb
el.	sustained operation	kontinuierlicher Betrieb
tech.	sustained operation	Dauerbetrieb
stat.	sustained orderly development	nachhaltige Entwicklung
phys.	sustained oscillation	ungedämpfte Schwingung
phys.	sustained oscillation	kontinuierliche Schwingung
tech.	sustained oscillation	ungedaempfte Schwingung
tech.	sustained oscillations	un gedämpfte Schwingungen
reliabil.	sustained outage	länger anstehende Nichtverfügbarkeit
earth.sc., transp.	sustained power	Dauerleistung
environ.	sustained pumping test	Dauerpumpversuch
gen.	sustained rain	lang anhaltender Regen
weap.	sustained rate of fire	hochstzulässige Dauerfeuergeschwindigkeit
phys.	sustained reaction	selbständige Kettenreaktion
tech.	sustained reaction	ununterbrochene Reaktion
pharm.	sustained release	Retardierung
chem.	sustained-release drug	Retardpräparat
chem.	sustained-release drug	Depotpräparat
med.	sustained-release drug	Depot-Präparat
pharm.	sustained-release preparation	Depotpräparat
pharm.	sustained-release preparation	Retardpräparat
health.	sustained-release product	Langzeitfreigabe
health., anim.husb.	sustained-release products	Erzeugnisse mit Langzeitfreigabe
el.	sustained service	durchgehender Betrieb
el.	sustained service	Dauerbetrieb
el.	sustained service	kontinuierlicher Betrieb
commun.	sustained short circuit	Dauerkurzschluß
brit.	sustained short circuit proof	dauerkurzschlussfest
mech.eng., el.	sustained short-circuit current	Dauerkurzschlußstrom
tech.	sustained short-circuit current	Dauerkurzschlussstrom
mech.eng., el.	sustained short-circuit test	Dauerkurzschlußversuch
el.mot.	sustained short-circuit test	Dauerkurzschlussprüfung
tech.	sustained short-circuit test	Dauerkurzschlussversuch
tech.	sustained signal	ungedaempftes Zeichen
tech.	sustained sound	gehaltener Ton
tech.	sustained sound	Dauteron
gen.	sustained speed	Dauergeschwindigkeit
transp.	sustained speed on upward gradient	Beharrungsgeschwindigkeit
mech.eng.	sustained speed power take-off	Zapfwelle mit Dauerdrehzahl
gen.	sustained training	Dauertraining
law	sustained unemployment	anhaltende Arbeitslosigkeit
el.	sustained vibration	angefachte Schwingung
el.	sustained vibration	fortwährende Schwingung
IT	sustained wave	kontinuierliche Welle
IT	sustained wave	ungedämpfte Welle
tech.	sustained wave	ungedaempfte Welle
econ.	sustained yield	Nachhaltsertrag
nat.sc., agric.	sustained yield	Nachhaltigkeit
nat.sc., agric.	sustained yield	nachhaltiger Ertrag
agric.	sustained yield	sicherer Ertrag
agric.	sustained yield	beständiger Ertrag
agric.	sustained-yield management	Nachhaltswirtschaft
agric.	sustained-yield management	Nachhaltsbetrieb
econ.	sustained-yield regulation	Nachhaltsertragsregelung
agric.	sustained yield unit	Nachhaltsbezirk
el.	sustaining pulse	Halteimpuls
el.	sustaining voltage	Dauervorspannung
earth.sc., el.	sustaining voltage	Dauerspannung
f.trade.	the sustained influx of drugs	der anhaltende Zustrom von Drogen
med.	to sustain	stützen
econ.	whatever costs and expenses he may have reasonably sustained	die ihm vernünftigerweise entstandenen Kosten und Auslagen