| Subject | English | German |
| meas.inst. | Abney surveyor's level | Abney-Libelle |
| insur. | architects',surveyors'and consulting engineers'fees | Architektenhonorare |
| lab.law. | assistant land surveyor | Vermessungstechniker |
| tech. | assistant mine surveyor | Markscheidersteiger |
| mining. | assistant surveyor | konzessionierter Markscheider |
| insur. | average surveyor | Havarie-Agent |
| school.sl., lab.law. | building surveyor | Sachverständiger für bautechnische Fragen |
| construct. | building surveyor | Bautechniker |
| construct. | building surveyor | Baugutachter |
| gen. | cadastral surveyor | Landvermesserin |
| gen. | cadastral surveyor | Landvermesser |
| transp. | cargo surveyor | Ladungsexperte |
| school.sl., lab.law. | chartered surveyor | vereidigter Landmesser |
| school.sl. | chartered surveyors | Immobilienfachleute |
| construct. | chief mine surveyor | Hauptmarkscheider |
| mining. | chief surveyor | Hauptmarkscheider |
| gen. | city surveyor female | Stadtvermesserin |
| insur. | claims surveyor | Havarie-Agent |
| mining. | colliery surveyor | Werksmarkscheider |
| mining. | colliery surveyor | Grubenmarkscheider |
| cust. | customs surveyor | Zollaufsichtsbeamter |
| mining. | deputy surveyor | konzessionierter Markscheider |
| mining. | district surveyor | Gruppenmarkscheider |
| mining. | district surveyor | Reviermarkscheider |
| insur. | engineer-surveyor | technischer Berater |
| forestr. | forest surveyor | Forsteinrichter |
| mining. | general surveyor | Hauptmarkscheider |
| gen. | International Federation of Surveyors | Vereinigung der Vermessungsingenieure |
| ed., school.sl., agric. | land surveyor | staatlich geprüfter Landwirt |
| earth.sc. | land surveyor | Vermessungsbeamter |
| earth.sc. | land surveyor | Geometer |
| econ. | land surveyor | Landvermessungsbeamter |
| earth.sc. | land surveyor | Landmesser |
| tech. | land surveyor | Landvermesser |
| mining. | land surveyor | Vermessungsingenieur |
| agric. | land surveyor | Feldmesser |
| construct. | land surveyor | Markscheider |
| construct. | land surveyor | Geodät |
| tech. | land surveyor | Feldvermesser |
| gen. | land surveyor | Landvermesserin |
| econ. | Lloyds Surveyor | Lloyds Besichtiger (Besichtiger der britischen Schiffsklassifikationsgesellschaft) |
| law, ADR, BrE | Lloyd’s surveyor | von Lloyd’s beauftragter Gutachter |
| lab.law. | measuring surveyor | Baukontrolleur |
| coal. | mine surveyor | Markscheider |
| life.sc., coal. | mine-surveyor | Markscheider |
| construct. | mine surveyor | Vermessungstechniker |
| gen. | mine surveyor's lamp | markscheiderlampe |
| life.sc., coal. | mine surveyor's licence | Zulassung von Markscheidern |
| mining. | mineral surveyor | konzessionierter Markscheider |
| mining. | mining surveyor | Markscheider |
| NGO | Municipal Department 41 Surveyors | MA 41 - Stadtvermessung |
| health., industr. | National Welfare and Assistance Fund for Surveyors | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Vermesser |
| lab.law. | officially appointed surveyor | amtlich bestellter Sachverständiger |
| ed., school.sl. | qualified land surveyor | Vermessungstechniker |
| gen. | qualified surveyor of ships | befähigter Schiffsbesichtiger |
| construct. | quantity surveyor | Nachkalkulant |
| construct. | quantity surveyor | Kostenschätzer |
| construct. | quantity surveyor | Kalkulator |
| construct. | quantity surveyor | Massenberechner |
| construct. | quantity surveyor | Kostenplaner |
| mech.eng., construct. | quantity surveyor | Lieferungsabnahme-Inspektor |
| law, ADR, BrE | quantity surveyor | Baukostensachverständiger |
| gen. | quantity surveyor | Mengenaufsicht |
| scient., life.sc. | real estate surveyor and valuer | Ingenieur für Vermessungswesen |
| scient., life.sc. | real estate surveyor and valuer | Ingenieur für Vermessungstechnik |
| construct. | square of a surveyor | Winkelkopf |
| construct. | structural surveyor | Baugutachter |
| insur., transp. | surveyor acting on behalf of adversary | Gegenexperte |
| work.fl. | surveyor appointed by or acting on behalf of classification society | Klassifikationsexperte |
| law | surveyor appointed by the Court | gerichtlich ernannter Sachverständiger |
| law | surveyor certificate | Besichtigungsschein |
| construct. | surveyor chain | Absteckkette |
| construct. | surveyor level | Nivelliergerät |
| cust. | surveyor of customs | Zollbeamter |
| econ., amer. | surveyor of customs | Zollinspektor |
| law, min.prod. | surveyor of ships | Schiffsbesichtiger |
| econ., amer. | surveyor of the port | Zollbeamter |
| econ., BrE | surveyor of weights and measures | Eichmeister |
| law, ADR | surveyor office | Hochbauamt |
| construct. | surveyor rod | Meßlatte |
| meas.inst. | surveyor's area measure | Flächenmass |
| construct. | surveyor's arrow | Meßstift |
| construct. | surveyor's arrow | Meßnadelstift |
| archaeol. | surveyor's arrow | Meßnadel |
| construct. | surveyor's arrow | Abstecknadel |
| mining. | surveyor’s bench mark | vermarkter Vermessungspunkt |
| fishery | surveyor’s certificate | Besichtigungsschein |
| mining. | surveyor’s chain | Meßkette |
| opt. | surveyor's chain | Meßkette |
| earth.sc. | surveyor's chain | Messkette |
| survey. | surveyor's chain of measure | Messkette |
| life.sc. | surveyor's compass | Peilkompass |
| meas.inst. | surveyor's compass | Feldmesskompass |
| mining. | surveyor’s compass | Grubenkompaß (dial) |
| mining. | surveyor’s compass | Handkompaß (dial) |
| mining. | surveyor’s compass | Hängekompaß (dial) |
| mining. | surveyor’s compass | Bergkompaß (dial) |
| opt. | surveyor's compass | Feldmeßbussole |
| opt. | surveyor's compass | Feldmeßkompaß |
| mining. | surveyor’s compass | Markscheiderkompaß (dial) |
| life.sc. | surveyor's compass | Stockbussole |
| life.sc. | surveyor's compass | Diopterbussole |
| life.sc., coal. | surveyor's compass attached to a tripod | Stativkompass |
| med.appl. | surveyor's contact lens table | Kontaktlinsenmeßtisch |
| lab.law. | surveyor's draughtsman | Vermessungszeichner |
| phys. | surveyor's heliotrope | Heliotrop |
| construct. | surveyor’s house | Bauhütte |
| construct. | surveyor’s house | Baracke der Bauleitung |
| mining. | surveyor’s level | Nivellier |
| mining. | surveyor’s level | Nivellierwaage |
| automat. | surveyor's level | Fernglaslibelle |
| mining. | surveyor’s level | Libelle |
| phys. | surveyor's level | Nivellierinstrument |
| meas.inst., BrE | surveyor's level | Markscheidewaage |
| meas.inst. | surveyor's level | Zielfernrohr |
| mining. | surveyor’s level | Nivellierinstrument |
| tech., coal. | surveyor's level | Nivellierwaage |
| tech., coal. | surveyor's level | Libelle |
| meas.inst. | surveyor's measure | Messstab |
| meas.inst. | surveyor's measure | Feldmass |
| archaeol. | surveyor's nail | Vermessungsbolzen |
| law | surveyor's oath | Sachverständigeneid |
| law, ADR | surveyor’s office | Hochbauamt |
| econ. | surveyor's office | Baubehörde |
| econ. | surveyor's office | Hochbauamt |
| gen. | surveyor's office | Vermessungsbüro |
| gen. | surveyor's office | Vermessungsamt |
| phys. | surveyor's perch | Meßlatte |
| phys. | surveyor's pole | Meßlatte |
| econ. | surveyor's report | Besichtigungsbericht (bes über den Zustand eines Gebäudes) |
| insur. | surveyor's report | Sachverständigenbericht |
| insur. | surveyor's report | Besichtigungsattest |
| econ. | surveyor's report | Gutachten |
| phys. | surveyor's rod | Meßlatte |
| tech. | surveyor's staff | Messlatte |
| tech. | surveyor's staff | Meßlatte |
| construct. | surveyor’s staff, ranging pole | Fluchtstab |
| construct. | surveyor’s staff, ranging pole | Absteckpfahl |
| agric. | surveyor's stake | Absteckpflock |
| agric. | surveyor's stake | Absteckpfahl |
| agric. | surveyor's stake | Richtstange |
| agric. | surveyor's stake | Fluchtpfahl |
| agric. | surveyor's stake | Bake |
| construct. | surveyor's table | Meßtischblatt |
| construct. | surveyor's table | Meßtisch |
| opt. | surveyor's transit | Passageinstrument |
| survey. | surveyor's wheel | Messrad |
| construct. | surveyor staff | Absteckpfahl |
| gen. | surveyor vessel | Vermessungsschiff |
| gen. | surveyors' arrow | Messnadel |
| gen. | surveyors' levels | Nivellierfernrohre |
| tech. | surveyors rod | Lachterstab Messlatte |
| tech. | surveyors staff | Fluchtstange |
| tech. | surveyors staff | Fluchtstab |
| tech. | surveyors transit | Vermessungsinstrument |
| law, insur. | sworn surveyor | vereidigter Experte |
| law | sworn surveyor | vereidigter Landmesser |
| transp., nautic. | system for qualification of surveyors | Fortbildung von Schiffsbesichtigern |
| construct. | topographic surveyor | Topograph |
| econ. | town surveyor | Stadtbaurat |
| mining. | underground surveyor | Werksmarkscheider |
| mining. | underground surveyor | Grubenmarkscheider |
| life.sc., coal. | underground surveyor | Markscheider |