| Subject | English | German |
| met. | a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites | ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle |
| social.sc. | bad home surrounding | zerrüttetes Familienverhältnis |
| social.sc. | bad home surroundings | zerrüttete Familienverhältnisse |
| gen. | circumstances surrounding the sale | Begleitumstände des Kaufgeschäfts |
| gen. | city and surrounding area | Stadt und Umland |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| law | damage to surrounding property | Nachbarschaftsschaden |
| market., commun. | degree of heating of the surrounding | Erwärmungsgrad der Umgebung |
| tech. | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings | Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung |
| opt. | diffused surround | Diffusionslichthof |
| environ. | external surroundings | "Aussen-Welt" |
| mun.plan., tech. | fineness mark surround | Umrandung für Feinheitsstempel |
| construct. | fire surround | Schornsteinverkleidung |
| construct. | fireplace surround | Kamineinfassung |
| construct. | ground surrounding pipe | Ringraum (bei Rohrvortriebsarbeiten) |
| transp. | gully surround | Kanaleinfassung (Straße) |
| construct. | keyhole surround | Schlüssellochrosette |
| construct. | keyhole surround | Schlüsselrosette |
| construct. | keyhole surround | Schlüssellochblech |
| environ. | non-living surroundings | unbelebte Umwelt |
| construct. | path surround | Wegeinfassung |
| IT | perception of surroundings | Erkennen von Umgebungen |
| opt. | protective effect of the surrounding gelatin | Schutzwirkung der umgebenden Gelatine |
| mech.eng. | protective surround | schützende Einfassung |
| construct. | pumped drainage from surrounding watercourses | Binnenentwässerung |
| construct. | pumping-out direct to the surrounding area | offene Wasserhaltung |
| construct. | pumping-out direct to the surrounding area | Grundwasserabsenkung |
| med. | to puncture the membrane surrounding the embryo | die den Embryo umgebende Membran punktieren |
| gen. | radiator grille surround | Kühlergrill-Abschlussblech (Autokühler) |
| gen. | radiator grille surround | Kühlergrillverkleidung (Autokühler) |
| gen. | radiator grille surround | Kühlerverkleidungsblech (Autokühler) |
| gen. | radiator grille surround | Kühlermaskenblech (Autokühler) |
| gen. | radiator grille surround | Kühlergitterblech (Autokühler) |
| met. | refractory surrounding | feuerfeste Umhüllung |
| construct. | residential estate in park-like surroundings | Villenviertel |
| construct. | roof surround | Dacheinfassung |
| commun., transp. | run-off from surrounding land | Abfliessen aus den Umfeld der Strasse |
| opt. | surround by glass | mit Glas umgeben |
| el. | surround control circuit | Einheit zur Regelung des Umgebungsgeräusches |
| gen. | surround decoder | Raumeffekt-Dekoder |
| opt. | surround field | Umgebungsfeld |
| opt. | surround field | Umfeld |
| opt. | surround index | Brechungsindex des umgebenden Mediums |
| opt. | surround of air | Umgebung von Luft |
| agric. | surround ring for heater | Aufzuchtring zum Strahler |
| construct. | surround section | Randabschlußprofil |
| el. | surround sound | Mehrkanal-Tonproduktion |
| el. | surround sound | Mehrkanal-Technik |
| el. | surround speakers | Surround-Lautsprecher |
| gen. | surrounded by | umgeben von |
| gen. | surrounded by legends | legendenumwoben |
| gen. | surrounded by reeds lake | von einem Schilfgürtel umgeben |
| gen. | surrounded by scandal | skandalumwittert |
| gen. | surrounded in myth liter. | mythenumwoben liter. |
| opt. | surrounding air | umgebende Luft |
| tech. | surrounding air | Umgebungsluft |
| construct. | surrounding area | Umland (of a city) |
| tech. | surrounding area | Umland |
| gen. | surrounding area | Umgebung |
| construct. | surrounding area | Umgebungsfläche |
| gen. | surrounding area | Umfeld |
| microel. | surrounding circuitry | umgebende Schaltung |
| gen. | surrounding circumstances | Begleitumstände |
| gen. | surrounding communities | Umlandgemeinden |
| construct. | surrounding embankment | geschlossener Rückhaltedamm |
| transp., construct. | surrounding embankment of a spoil ground | Abschlussdamm der Spuelflaeche |
| mater.sc. | surrounding fire attack | umfassender Angriff |
| gen. | surrounding function application | benachbarte Funktionsanwendung |
| opt. | surrounding medium | Umfeld |
| nucl.phys. | surrounding medium | Umgebungsmittel |
| nucl.phys. | surrounding medium | Umgebungsphase |
| opt. | surrounding medium | Umgebung |
| tech. | surrounding medium | umgebendes Medium |
| gen. | surrounding municipalities | Umlandgemeinden |
| fish.farm. | surrounding net | Umschließungsnetz |
| min.prod., fish.farm. | surrounding net | Ringnetz |
| min.prod., fish.farm. | surrounding net | Umschliessungsnetz |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Drehwade |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Ringwadennetz |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Ringwade |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Beutelwade |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Beutelgarn |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Beutelnetz |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Schnurwade |
| fish.farm. | surrounding net without purse line | Lamparanetz |
| fish.farm. | surrounding net without purse line | Sperr/netz |
| fish.farm. | surrounding net without purse line | Umschließungsnetz ohne Purseleine |
| fish.farm. | surrounding net without purse line | Lampara |
| earth.sc., mater.sc., el. | surrounding noise | Bereichsgrenze des anschließenden Bandes |
| earth.sc., mater.sc., el. | surrounding noise | Lärm in der Nähe akustischer Wandler |
| earth.sc., mater.sc., el. | surrounding noise | Umgebungslärm |
| health., environ. | surrounding pure air | reine Umgebungsluft |
| construct. | surrounding region | Bannmeile |
| construct. | surrounding region | Stadtrandsiedlung |
| construct. | surrounding region | Vorort |
| construct. | surrounding region | Außenbezirk |
| construct. | surrounding region | Vorstadt |
| gen. | surrounding region | Umland |
| mech.eng. | surrounding reinforcement | umgrenzende Verstärkung |
| coal. | surrounding rock | Nebengestein |
| life.sc., el. | surrounding rocks | Nebengestein |
| med. | surrounding soft tissue | umgebendes weiches Gewebe |
| gen. | surrounding teeth | Umzahnung |
| tech., chem. | surrounding temperature | Raumtemperatur |
| tech., chem. | surrounding temperature | Umgebungstemperatur |
| construct. | surrounding wall | Stadtmauer |
| construct. | surroundings protection | bauliche Reglementierung des Umfeldes von Baudenkmälern |
| met. | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network | der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit |
| construct. | tree surround | Baumscheibe |
| construct. | window surrounds | Fenstergewände (s.a. window lining) |
| auto., amer. | windshield surround | Windschutzscheibengummi |
| auto., amer. | windshield surround | Windschutzscheibendichtung |