| Subject | English | German |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| transp., avia., environ. | aviation surrender set-aside account | separates Abgabekonto für den Luftverkehr |
| econ. | cash surrender value | Rückkaufwert |
| fin., insur. | cash-surrender value | Rückvergütung |
| fin., insur. | cash-surrender value | Rückkaufswert |
| fin. | cash surrender value | Rückkaufswert e-r Versicherungspolice |
| econ. | cash surrender value | Barablösungswert |
| fin. | cash surrender value of life insurance | Rückkaufwert einer Lebensversicherung |
| law | company surrender agreement | Betriebsüberlassungsvertrag |
| law | composition between debtor and creditors by surrender of property | Vermögensaufgabe |
| law | composition between debtor and creditors by surrender of property | Vermögensabtretung |
| Scotl. | compulsory surrender | Enteignung |
| econ. | compulsory surrender | Schottland Enteignung |
| crim.law. | consent to surrender | Zustimmung zur Überstellung |
| crim.law. | consent to surrender | Zustimmung zur Übergabe |
| law | decisions requiring the surrender of materials | Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten |
| law | declaration of surrender | Verzichtserklärung |
| patents. | to declare the surrender in writing | den Verzicht schriftlich erklären |
| IMF. | foreign exchange surrender requirement | Devisenablieferungsverpflichtungen |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| fin. | guaranteed surrender value | Rückkaufswert |
| gen. | I surrender! | Ich ergebe mich! |
| patents. | intention to surrender | Verzichtsabsicht |
| crim.law. | non-surrender agreement | Nichtüberstellungsabkommen |
| law | offence committed before his surrender | vor der Übergabe begangene Handlung |
| econ. | party to surrender | Herausgabeschuldner |
| law, fin. | payment by surrender of works of art | Zahlung durch Überlassung von Kunstwerken |
| econ. | person liable to surrender | Herausgabeschuldner |
| gen. | refuse to surrender to | sich jdm. versagen |
| law | registration of surrender of the trade mark | Eintragung des Verzichts auf die Marke |
| f.trade. | surrender a document to | jdm eine Urkunde aushändigen (smb) |
| law, ADR | surrender a lease | räumen |
| econ. | surrender a lease | von einem Pachtverhältnis zurücktreten |
| econ. | surrender a lease | auf ein Pachtrecht verzichten (vor Ablauf des entsprechenden Vertrages) |
| econ. | surrender a lease | auf ein Mietrecht verzichten (vor Ablauf des entsprechenden Vertrages) |
| econ. | surrender a lease | von einem Mietverhältnis zurücktreten |
| law, ADR | surrender a lease | auf ein Pachtrecht verzichten |
| law, ADR | surrender a lease | auf ein Mietrecht verzichten |
| econ. | surrender a patent | ein Patent aufgeben |
| patents. | surrender a patent | auf ein Patent verzichten |
| insur. | surrender a policy | eine Lebensversicherungspolice zurückkaufen |
| law, ADR | surrender a policy | e-e Versicherungspolice vorzeitig aufgeben (rückkaufen) |
| patents. | to surrender a trade mark | auf eine Marke verzichten |
| environ. | to surrender allowances | Abgabe von Zertifikaten |
| econ. | surrender an estate | ein Besitzrecht aufgeben (z.B. an jmd, der das Anwartschaftsrecht besitzt) |
| econ. | surrender charge | Verwaltungsgebühr bei Rückkauf einer Lebensversicherung |
| econ. | surrender charge | Gebühr bei Aufgabe e-r Versicherung |
| law | surrender clause | Rückkaufklausel |
| law | surrender documents | Dokumente einreichen (übergeben) |
| law | surrender entered in the Register | im Register eingetragener Verzicht |
| law, ADR | surrender facility | Rückkaufsmöglichkeit (e-r Versicherungspolice) |
| fin. | surrender of a customs document | Hinterlegung eines Zollpapiers |
| industr. | surrender of a patent | Verzicht auf ein Patent |
| law, ADR | surrender of a policy | Rückkauf e-r Police |
| law, ADR | surrender of a policy | Aufgabe e-r Police |
| econ., amer. | surrender of a preference | Aufgabe einer Konkursvorzugsstellung |
| econ., amer. | surrender of a preference | Aufgabe einer Vorzugsstellung |
| patents. | surrender of a protective right | Aufgabe eines Schutzrechts |
| insur. | surrender of bonuses | Gewinnrückkauf |
| law, ADR | surrender of documents | Übergabe von Urkunden |
| law | surrender of documents | Herausgabe von Urkunden |
| f.trade. | surrender of evidence | Herausgabe von Beweismitteln |
| gen. | surrender of firearms | das Überlassen von Feuerwaffen |
| IMF. | surrender of foreign exchange | Devisenabführung |
| econ. | surrender of lease | Verzicht auf ein Pachtrecht (vor Ablauf des Vertrages) |
| econ. | surrender of lease | Räumung |
| econ. | surrender of lease | Verzicht auf ein Mietrecht (vor Ablauf des Vertrages) |
| patents. | surrender of patent | Verzicht auf ein Patent |
| law, ADR | surrender of profits | Abführung von Gewinnen |
| law, market. | surrender of profits agreement | Gewinnabführungsvertrag |
| econ. | surrender of rights | Aufgabe von Rechten |
| econ. | surrender of rights | Verzicht auf Rechte |
| law, ADR, BrE | surrender of shares | Rückgabe von Aktien an die Gesellschaft |
| f.trade. | surrender of sovereignty | Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten |
| gen. | surrender of the patent | Verzicht auf das Patent |
| law | surrender of trade mark | Verzicht auf die Marke |
| law | surrender of use | Nutzungsüberlassung |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | Übertragung der elterlichen Verantwortung |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | Übertragung des Sorgerechts auf Dritte |
| f.trade. | surrender possession | Besitz aufgeben |
| tax., Germ. | surrender procedure | Übergabeverfahren (verhaftete Person) |
| law | surrender procedure between Member States | Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| law, ADR | surrender profits | Gewinne abführen |
| econ. | surrender property | auf Besitz verzichten |
| econ. | surrender property | Eigentum abtreten |
| IMF. | surrender requirement | Devisenablieferungsverpflichtungen |
| law | surrender, revocation and invalidity | Verzicht, Verfall und Nichtigkeit |
| law | to surrender to law after being sentenced in absence | sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen |
| gen. | surrender to the police | sich stellen |
| gen. | surrender to the police | sich der Polizei stellen |
| mil. | surrender unconditionally | bedingungslos kapitulieren |
| busin. | surrender value | Rückkaufwert |
| bank. | surrender value | Rückkaufswert (z.B. von Lebensversicherungen) |
| econ. | surrender value | Rückkaufwert (z.B. einer Lebensversicherungspolice) |
| progr. | surrender value | Übergabewert (ssn) |
| fin., insur. | surrender value | Rueckkaufswert |
| fin. | surrender value | Rückkaufswert (e-r Versicherungspolice) |
| gen. | surrender value | Rückgabewert |
| insur. | surrender value of a policy | Rückkaufwert einer Police |
| progr. | surrender values | Übergabewerte (ssn) |
| gen. | surrendered weapons collection point | Waffensammelstelle |
| tax. | surrendering means of payment | Übergabe von Zahlungsmitteln |
| law | system of surrender between judicial authorities | System der Übergabe zwischen Justizbehörden |
| crim.law. | temporary surrender | vorübergehende Übergabe |
| immigr. | temporary surrender | zeitweilige Überstellung |
| econ. | terms of surrender | Übergabebedingungen |
| econ. | terms of surrender | Kapitulationsbedingungen |
| f.trade. | the importer shall surrender the documents | Einführer hat die Dokumente zu übergeben |
| progr. | This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen (ssn) |
| tech. | unconditional surrender | bedingungslose Uebergabe |
| econ. | unconditional surrender | bedingungslose Freigabe (z.B. eines Schutzrechts) |
| gen. | unconditional surrender | bedingungslose Kapitulation |
| f.trade. | voluntary surrender of documents | freiwillige Herausgabe von Unterlagen |