| Subject | English | German |
| polit., econ. | absolute surplus value | absoluter Mehrwert |
| polit., econ. | capitalization of surplus value | Kapitalisierung des Mehrwerts |
| polit., econ. | capitalized surplus value | kapitalisierter Mehrwert |
| polit., econ. | compensation of the rates of surplus value between different spheres of production | Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären |
| polit., econ. | compensation of the rates of surplus value between different spheres of production | Angleichung der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären |
| polit., econ. | conversion of surplus value into capital | Verwandlung von Mehrwert in Kapital |
| polit., econ. | extra surplus value | Extramehrwert |
| polit., econ. | formation of surplus value | Mehrwertbildung |
| polit., econ. | law of surplus value | Mehrwertgesetz |
| polit., econ. | mass of surplus value | Mehrwertmasse |
| econ. | mass of surplus value | Masse des Mehrwerts |
| polit., econ. | modified form of surplus value | modifizierte Form des Mehrwerts |
| polit., econ. | monetization of surplus value | Verwandlung des Mehrwerts in Geld |
| polit., econ. | profit as a transformed kind of surplus value | Profit als verwandelte Form des Mehrwerts |
| econ. | rate of surplus value | Mehrwertrate |
| polit., econ. | relative surplus value | relativer Mehrwert |
| fin. | surplus value | Vermögenszuchwachs |
| gen. | surplus value | Mehrwert |
| polit., econ. | theory of surplus value | Mehrwerttheorie |