| Subject | English | German |
| microel. | absorb on to the surface | auf der Oberfläche absorbieren |
| met. | adhesion of particles to surfaces | Haftung von Teilchen auf Oberflächen |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | bodennahe Atmosphäre |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | bodennahe Schicht (der Atmosphäre) |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | erdnahe Schicht der Atmosphäre |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | Hautschicht |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | Bodenschicht |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | bodennahe Luft |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | bodennahe Luftschicht |
| gen. | air to surface missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| commun., transp. | air to surface vessel radar | Luft-Überwasser-Radar |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | Verhältnis Luftkontamination/Oberflächenkontamination |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | Resuspensionsfaktor |
| tech. | aircraft-to-surface vessel radar | Bordradargeraet fuer Seezielortung |
| tech. | aircraft-to-surface vessel radar | Bordradar fuer Seezielortung |
| opt. | air-to-glass surface | Luft-Glas-Fläche |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | ballistischer Luft/Boden-Flugkörper |
| commun. | air-to-surface guided missile | Luft-Boden-Lenkflugkörper |
| tech. | air-to-surface guided missile | ferngelenkter Flugkoerper zur Bekaempfung von See- u. Erdzielen vom Flugzeug aus |
| gen. | air-to-surface missile | Luft/Boden-Flugkörper |
| mil. | air-to-surface missile | Luft-Boden-Rakete (ASM) |
| gen. | air-to-surface missile | Luft-Boden-Lenkflugkörper |
| gen. | air-to-surface missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| tech. | air-to-surface missile guidance | Luft-Boden-Lenkung von Raketen-Flugkoerpern |
| transp. | air-to-surface select switch | Waffen Luft-Boden Wählschalter |
| tech. | air-to-surface vessel radar | Bordradargeraet zur Erfassung von Schiffen |
| gen. | air-to-surface vessel radar | Luft-Überwasser-Radar |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | Anti-HBs-Antikörper |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | HBsAg-Antikörper |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | Antikörper gegen das Oberflächenantigen |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | Anti-HBs |
| med. | applied to the surface | topisch |
| gen. | applied to the surface | die örtl. Lage betreffend |
| microel. | apply just one drop of solution to the surface | nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen (Schleuderbeschichtung) |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | mittlere Oberflaechen-Waermebelastung der Tablette |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | durchschnittliche Oberflaechen-Waermebelastung der Brennstoff-Tablette |
| opt. | axial distance to the vertex of the next surface | axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche |
| construct. | bring to the surface | fördern (aus Bohrloch) |
| mining. | cave to the surface | Tagesbruch |
| gen. | coal brought to the surface | an die Oberfläche gebrachte Kohle |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| construct. | conform to the surface | sich an die Oberfläche anschmiegen |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| met. | depth of hardening surface layer or to the core | Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung |
| environ. | disposal of sludge to surface waters | Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer |
| microel. | expose the photoresist on the surface of a wafer to the patterns on a reticle | das Fotoresist auf der Oberfläche eines Wafers mit den Strukturen eines Retikels belichten |
| microel. | extend up the side to the chip carrier's top surface | sich seitlich bis zur Chipträgeroberseite erstrecken |
| tech. | face to the surface | Erdoelauswanderung aus dem Untergrund an die Oberflaeche |
| nucl.phys., med. | focus-to-surface distance | Fokus-Oberfläche-Abstand |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche |
| coal. | hole-to-surface seismic reflection | Reflektierung von Seismikwellen ab Bohrloch bis Tagesfläche |
| tech. | in perpendicular to the major surface | Wanddickenrichtung/ |
| tech. | in perpendicular to the major surface | Dickenrichtung/ |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| opt. | lap to a fine degree of surface finish | bis zu einer hohen Oberflächengüte läppen |
| tech. | lunar surface-to-orbit shuttle | Raumfahere zwischen Mond u. Fahrzeugen auf Mondumlaufbahnen |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | Lotanschlussmessung |
| gen. | medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| microel. | momentum transfer to the substrate surface atoms | Impulsübertragung auf die Substratoberflächenatome |
| life.sc. | normal to a surface | Flächennormale |
| tech. | normal to surface | Oberflaechennormale |
| opt. | normal to the reflecting surface | Normale auf der Spiegelfläche |
| opt. | normal to the reflecting surface | Einfallslot |
| opt. | normal to the surface | senkrecht zur Oberfläche |
| opt. | normal to the surface at P | Flächennormale in P |
| microel. | normal to the wafer surface | senkrecht zur Waferoberfläche |
| commun. | output to the printing surface | Ausgabe auf Drucker |
| opt. | perpendicular to a surface | senkrecht auf einer Fläche |
| microel. | perpendicular to the chip surface | senkrecht zur Chipfläche |
| tech. | planetary surface-to-orbit shuttle | Raumfaehre zwischen Planet u. Fahrzeugen auf Planetenumlaufbahn |
| tech. | point of closest approach to the moon surface | Mondnaechster Punkt der Flugbahn (Periselenium, Periselenium) |
| industr., construct. | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | Ausputzmaschine |
| gen. | products applied to surfaces | Oberflächenbeläge |
| agric. | register to monitor agricultural surfaces | Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen |
| opt. | resolution perpendicular to the surface | vertikale Auflösung |
| gen. | rise to the surface | zur Oberfläche aufsteigen/emporsteigen |
| gen. | sea-to-surface missiles | auf Landziele gerichtete Geschosse |
| gen. | silo-launched surface-to-surface missile | silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| nucl.phys., med. | source-to-surface distance | Quelle-Oberfläche-Abstand |
| med. | sticking to a surface | Adsorption |
| gen. | sticking to a surface | Anreicherung von Gasen und Dämpfen |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | strategischer Unterwasser/Unterwasser-Flugkörper |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | strategische Unterwasser/Überwasser-Rakete |
| life.sc., coal. | surface connection to the shaft plumbing | Obenanschluss |
| construct. | surface designed to receive vehicular traffic | befahrbare Fläche |
| tech. | surface to air missile | Flugkoerper zur Bekaempfung von Flugzielen vom Boden aus |
| mil. | Surface to Air Missile SAM | Boden-Luft-Rakete |
| agric. | surface to be sown | Aussaatfläche |
| opt. | surface to be tested | Prüffläche |
| opt. | surface to be tested | zu prüfende Fläche |
| tech. | surface to surface guided missile | Boden-Boden-Fernlenkflugkoerper |
| astronaut. | Surface to Surface missile | Boden-Boden-Rakete (SSM) |
| tech. | surface to surface missile | Boden-Boden Flugkoerper |
| tech. | surface to surface rocket | Boden-Boden-Rakete |
| tech. | surface to underwater missile | Flugkoerper zur U-Bootbekaempfung vom Schiff aus |
| med. | surface to volume ratio | Oberflächen-Volumen-Verhältnis |
| gen. | surface-to-air defence | Flugabwehr |
| gen. | surface-to-air defence | Boden-Luft-Verteidigung |
| commun. | surface-to-air guided missile | Boden-Luft-Lenkflugkörper |
| gen. | surface-to-air missile | Boden/Luft-Rakete |
| gen. | surface-to-air missile | Boden/Luft-Flugkörper |
| mil. | surface-to-air missile | Boden-Luftrakete |
| mil. | surface-to-air missile | Boden-Luft-Rakete (SAM) |
| transp., avia. | surface-to-air missile | Boden-Luft-Flugkörper |
| transp., avia. | surface-to-air missile | Boden-Luft-Lenkflugkörper |
| gen. | surface-to-air missile | Luftabwehrflugkörper |
| tech. | surface-to-air missile complex | Boden-Luft-Lenkwaffenkomplex |
| gen. | surface-to-air missile system | Boden/Luft-Flugkörpersystem |
| gen. | surface-to-sea missile | Land/See-Flugkörper |
| gen. | surface-to-sea missile | Land/See-Rakete |
| gen. | surface-to-subsurface missile | Überwasser/Unterwasser-Flugkörper |
| gen. | surface-to-subsurface missile | Überwasser/Unterwasser-Rakete |
| gen. | surface-to-subsurface missile | Schiff/Unterwasser-Flugkörper |
| gen. | surface-to-subsurface missile | Schiff/Unterwasser-Rakete |
| opt. | surface-to-surface computation of an optical system | Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche |
| commun. | surface-to-surface guided missile | Boden-Boden-Lenkflugkörper |
| gen. | surface-to-surface missile | Boden-Boden-Flugkörper |
| gen. | surface-to-surface missile | Boden-Boden-Lenkflugkörper |
| gen. | surface-to-surface missile | Boden-Boden-Rakete |
| gen. | surface-to-surface missile | Schiff/Schiff-Rakete |
| gen. | surface-to-surface missile | Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | surface-to-surface missile | Boden/Boden-Rakete |
| coal. | surface-to-underground transport | Verbringen von übertage nach untertage |
| phys. | surface-to-volume ratio | Oberflächen-Volumen-Verhältnis |
| chem. | surface-to-volume ratio | Oberflä chen-Volumen-Verhältnis |
| gen. | tactical air to surface missile | taktischer Luft/Boden-Flugkörper |
| coal., mech.eng. | the hoppits are winched to the surface | die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | kontaktdruck |
| met. | the surface are milled to remove defects in the ingot skin | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
| construct. | to polish a metallic surface | polieren |
| construct. | to polish a metallic surface | glätten |
| met. | to surface harden | oberflächenhärten |
| coal. | underground to surface communication link | Informationsübertragung untertage/übertage |
| tech. | vertical to the reflecting surface | Oberflächennormale |
| min.prod., fish.farm. | water close to the surface | Gewässer in Oberflächennähe |
| nat.res. | well with cover imperviousness to surface water | Brunnenabdichtung |