| Subject | English | German |
| tech. | forecast surface chart | Bodenwetter-Vorhersagekarte |
| tech. | forecast-surface-weather chart | Bodenwetter-Vorhersagekarte |
| nat.res. | real-time sea-surface temperature chart | Echtzeittemperaturdiagramm der Meeresoberfläche |
| tech. | surface chart | Oberflaechenkarte |
| tech. | surface chart | Hoehenkarte (or map) |
| comp., MS | surface chart | Oberflächendiagramm (A chart that shows a three dimensional surface that connects a set of data points. As in a topographic map, colors and patterns indicate areas that are in the same range of values) |
| IT, dat.proc. | surface chart | Flächendiagramm |
| life.sc. | surface chart | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | surface chart | Bodenwetterkarte |
| tech. | surface chart | Bodenkarte (or map) |
| life.sc. | surface forecast chart | Bodenvorhersagekarte |
| life.sc. | surface synoptic chart | Bodenwetterkarte |
| life.sc. | surface synoptic chart | synoptische Wetterkarte |