| Subject | English | German |
| gen. | abrasive surface | raue Oberfläche |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht |
| gen. | air to surface missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | ballistischer Luft/Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface missile | Luft/Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface missile | Luft-Boden-Lenkflugkörper |
| gen. | air-to-surface missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface vessel radar | Luft-Überwasser-Radar |
| med. | alloplasty of surface of femur | Femurkondylenkappe |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | Anti-HBs-Antikörper |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | HBsAg-Antikörper |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | Antikörper gegen das Oberflächenantigen |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | Anti-HBs |
| gen. | applied to the surface | die örtl. Lage betreffend |
| antenn., opt. | average reference surface diameter | mittlerer Bezugsoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | average reference surface diameter | mittlerer Referenzoberflächendurchmesser |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | mittlere Oberflaechen-Waermebelastung der Tablette |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | durchschnittliche Oberflaechen-Waermebelastung der Brennstoff-Tablette |
| gen. | backing and use-surface | Grundschicht und Nutzschicht |
| gen. | baking surface e.g. of waffle iron | Backplatte z.B. eines Waffeleisens |
| avia. | balanced control surface | ausgeglichenes Ruder |
| gen. | base for surface-mounting | Sockel für Aufputzmontage |
| gen. | base mounting surface | Basismontagefläche |
| gear.tr. | base surface | Einbaunfläche |
| gear.tr. | base surface | Bezugsfläche |
| gen. | bearing surface | Auflagerfläche |
| gen. | bearing surface | Geschossführung |
| gen. | body surface | Körperoberfläche |
| biol. | boundary surface tension | Grenzflaechenspannung |
| gen. | brake contact surface | Bremsfläche |
| gen. | break surface | auftauchen U-Boot (submarine) |
| pack. | bright surface | glänzende Oberfläche |
| pack. | brilliant surface | glänzende Oberfläche |
| pack. | broken surface | durchlässige Oberfläche |
| pack. | broken surface | durchlässige Fläche |
| gen. | buffed surface | geraute Oberfläche |
| gen. | built surface area | Grundfläche |
| comp. | bump-mapping surface | Bump-Mapping-Fläche |
| gen. | by surface mail | mit der normalen/gewöhnlichen Post |
| gen. | carriageway surface | Fahrbahndecke |
| gen. | coal brought to the surface | an die Oberfläche gebrachte Kohle |
| pack. | coarse surface | gerauhte Oberfläche |
| gen. | colouring matter for both mass and surface colouring | Farbstoff für die Faerbung der Masse und Oberflaeche |
| gen. | colouring matter for surface colouring | Farbstoff für die Faerbung der Oberflaeche |
| geol. | commencing surface | Ausgangsfläche (für Bohrungen) |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | concrete surface | Betondecke (Straße) |
| gen. | contact surface | Anlagefläche |
| comp. | contact surface | Kontaktierungsfläche |
| gen. | contact surface | Berührungsfläche |
| gen. | control surface | Steuerfläche an Flugkörper, Flugzeug |
| gen. | control surface | Leitfläche an Flugkörper, Flugzeug |
| gen. | control-surface actuator | Rudermaschine |
| avia. | control surface lock | Steuerflächensperrung |
| avia. | control surface position indicator | Steuerflächenlageanzeige |
| gen. | cooling surface | Kühlfläche |
| antenn., opt. | core/reference surface concentricity error | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | core/reference surface concentricity error | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| pack. | corrugated surface | gewellte Oberfläche |
| pack. | corrugated surface | wellige Oberfläche |
| gen. | court surface tennis | Bodenbelag |
| med. | critical skin surface | kritische Fläche |
| geomech. | critical surface | kritischer Gleitkreis |
| gen. | cut surface | Schnittstelle |
| gen. | cut surface | Schnittfläche |
| refrig. | direct surface | Primärheizfläche |
| refrig. | direct surface | Grundfläche |
| refrig. | dry surface coil | Trockenluftkühler |
| pack. | dull surface | matte Oberfläche |
| pack. | dull surface | glanzlose Oberfläche |
| pack. | dull surface | stumpfe Oberfläche |
| gen. | earth's surface | Erdoberfläche |
| gen. | eating surface plate | Essfläche Teller |
| gen. | effective surface | Nutzfläche |
| comp. | embossed surface | Relieffläche |
| gen. | eruption on a mucous surface | Schleimhautausschlag |
| pack. | even surface | glatte Oberfläche |
| gen. | exchange mechanism in the surface layer | Austauschmechanismus in der Oberflächenschicht |
| refrig. | extended surface | vergrößerte Oberfläche |
| pack. | exterior surface | Außenwand (of a case e. g., z. B. einer Kiste) |
| med. | external surface of parietal bone | Facies parietalis ossis parietalis (facies externa ossis parietalis) |
| med. | external surface of parietal bone | Facies externa ossis parietalis (facies externa ossis parietalis) |
| gen. | film on the surface of the water | Film an der Wasseroberfläche |
| gen. | film surface | Filmoberfläche |
| refrig. | finned surface | berippte Oberfläche |
| gen. | flange surface | Flanschfläche |
| gen. | flat surface | glatte Oberfläche |
| gen. | flat surface | glatte Außenfläche |
| gen. | floor surface | Fußbodenbelag |
| med. | floor surface of perchery | Bodenfläche durch Volieren |
| comp. | fractal surface | fractale Oberfläche |
| comp. | fractal surface | fractale Fläche |
| gen. | friction surface | Reibungsfläche |
| biol. | fruit surface eating moth bod moth | Spatzendreckchen (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| gen. | glide surface | Gleitfläche |
| pack. | glossy surface | glänzende Oberfläche |
| gen. | gold surface | Goldoberfläche |
| gen. | loose gravel surface | Schotterdecke |
| gen. | gravel surface | Kiesfläche |
| gen. | ground surface level | Geländeoberfläche |
| gen. | guide surface | Führungsfläche |
| gen. | guide surface | Führungsbahn |
| gen. | heat emitting surface | Wärmeabgabefläche |
| refrig. | heat exchange surface | Wärmeübergangsfläche |
| gen. | heat exchange surface | Wärmeaustauschfläche |
| gen. | heat radiating surface | Abstrahlfläche (Wärmeabstrahlung) |
| gen. | heat transfer surface | Wärmeaustauschfläche |
| gen. | heat-exchanger surface | Wärmeaustauscherfläche |
| gen. | heating surface | Heizfläche |
| gen. | hepatitis B surface antigen | Hepatitis-B-surface-Antigen |
| gen. | hepatitis B surface antigen | SH-Antigen |
| gen. | hepatitis B surface antigen | Serumhepatitis-Antigen |
| gen. | hepatitis B surface antigen | Oberflächenantigen |
| gen. | hepatitis B surface antigen | Hepatitis-B-Oberflächenantigen |
| gen. | hepatitis B surface antigen | Hepatitis-assoziertes Antigen |
| gen. | hepatitis B surface antigen | HBsAg |
| gen. | hepatitis B surface antigen | HBs |
| gen. | hepatitis B surface antigen | Australia-Antigen |
| gen. | hidden surface removal | Entfernen der Rückseiten |
| comp. | IC surface passivation | Schaltkreis-Oberflächenpassivierung |
| gen. | in terms of surface area | flächenmäßig (Andrey Truhachev) |
| refrig. | indirect surface | Sekundärheizfläche |
| refrig. | indirect surface | Rippenoberfläche |
| gen. | inner surface | Innenseite |
| med. | inoculum from a surface water | Inokulum aus Oberflächenwasser |
| med. | inside tooth surface-related | vestibulär |
| gen. | inside tooth surface-related | ein Vestibulum betreffend |
| gen. | installation surface | Aufstellfläche |
| gen. | ironing surface | Bügelunterlage |
| biol. | isokerma surface | Isokermafläche |
| gen. | It's all on the surface. | Das ist mehr Schein als Sein. |
| gen. | land surface | Landoberfläche |
| geol. | land surface | Tagesoberflaeche |
| geol. | land surface | Erdoberflaeche |
| geol. | land surface | Abquetschrand |
| gen. | land surface | Geländeoberfläche |
| gen. | land-surface property | Eigenschaft der Erdoberfläche |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| gen. | lay-on surface | Anlagefläche |
| gen. | leaf surface | Blattoberfläche |
| avia. | lifting surface | Tragfläche |
| comp. | low-surface concentration | niedrige Oberflächenkonzentration |
| gen. | lunar surface | Mondoberfläche |
| gen. | machine a surface flat | abflachen Fertigungsvorgang |
| gen. | Martian surface | Marsoberfläche |
| med. | masticatory surface | Kauoberfläche |
| med. | masticatory surface | Kaufläche |
| gen. | mating flange surface | Anflanschfläche |
| pack. | matte surface | stumpfe Oberfläche |
| gen. | mean surface power density | mittlere Heizflaechenbelastung |
| gen. | medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | metal surface | Metalloberfläche |
| med. | morsal surface | Kaufläche |
| gear.tr. | mounting surface | Einbaunfläche |
| gear.tr. | mounting surface | Bezugsfläche |
| gen. | near the surface | oberflächennah |
| antenn., opt. | non-circularity of reference surface | Bezugsoberflächen-Kreisabweichung |
| antenn., opt. | non-circularity of reference surface | Referenzoberflächen-Kreisabweichung |
| gen. | non-stratified surface boundary region | nicht geschichtete Oberflächengrenzregion |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | NT:surface modelling | Flächenmodell |
| gen. | nuclear surface burst | atomare Boden-/Oberflächendetonation |
| gen. | on the surface | oberflächlich besehen |
| gen. | on the surface | oberflächlich betrachtet |
| gen. | on the surface | äußerlich |
| gen. | on the surface | nach außen hin |
| gen. | on-line measurement of surface cleanness | Online-Messung der Oberflächenreinheit |
| pack. | open surface | durchlässige Oberfläche |
| pack. | open surface | durchlässige Fläche |
| gen. | particulate surface cleanliness | partikuläre Oberflächenreinheit |
| gen. | path surface refractivity | Streckenoberflächen-Brechungsvermögen |
| gen. | pavement surface | Straßenbelag (Straßenbau) |
| gen. | pavement surface | Belag (einer Straße) |
| biol. | photosynthetizing surface area | Oberfläche zur Photosynthese |
| gear.tr. | pitch generating surface | Erzeugungswälzfläche |
| gear.tr. | pitch surface | Wälzfläche |
| pack. | plain surface | glatte Oberfläche |
| gen. | plasma and ion-based surface engineering | plasma-und ionenstrahlgestützte Oberflächentechnik |
| gen. | playing surface | Spielfläche |
| gen. | playing surface football | Geläuf ugs. : Spielfläche |
| refrig. | primary surface | Primärheizfläche |
| refrig. | primary surface | Grundfläche |
| refrig. | prime surface tube | Glattrohr |
| gen. | projection surface | Projektionsfläche |
| gen. | provide a flat surface | abflachen |
| med. | proximal surface | Approximalfläche |
| med. | purified surface antigen | gereinigtes Oberflächenantigen |
| gen. | rear fuselage under-surface | Rumpfheckunterseite |
| antenn., opt. | reference surface of an optical fibre | Referenzoberfläche einer optischen Faser |
| gear.tr. | reference surface | Teilfläche |
| antenn., opt. | reference surface centre | Bezugsoberflächenmitte |
| antenn., opt. | reference surface centre | Referenzoberflächenmitte |
| antenn., opt. | reference surface diameter | Bezugsoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | reference surface diameter | Referenzoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | reference surface diameter tolerance | Bezugsoberflächendurchmesser-Grenzabmaß |
| antenn., opt. | reference surface diameter tolerance | Referenzoberflächendurchmesser-Grenzabmaß |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | Bezugsoberflächen-Toleranzfeld |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | Referenzoberflächen-Toleranzfeld |
| antenn. | reflecting surface | Reflektorfläche |
| antenn. | reflecting surface | Reflektor |
| med. | renal surface of suprarenal gland | Facies renalis glandulae suprarenalis |
| med. | renal surface of suprarenal gland | Basis glandulae suprarenalis |
| med. | renal surface of suprarenal gland | Facies renalis corporis suprarenalis |
| gen. | rise to the surface | zur Oberfläche aufsteigen/emporsteigen |
| gen. | road surface | Straßenbelag |
| gen. | road with loose gravel surface | Schotterweg |
| gen. | road with loose gravel surface | Schotterstraße |
| gen. | roof surface area | Dachfläche |
| gear.tr. | root surface | Fußmantelfläche |
| gear.tr. | root surface | Zahngrundfläche |
| gear.tr. | root surface | Fußfläche |
| pack. | rough surface | gerauhte Oberfläche |
| gen. | rough surface on road | unebene Fahrbahn |
| pack. | rubbing surface | Berührungsfläche |
| pack. | rubbing surface | Reibfläche |
| gen. | running surface material | Skibelag |
| refrig. | scraped surface freezer | Walzenfroster |
| gen. | sea surface | Meeresoberfläche |
| gen. | sealing of the soil surface | Bodenversiegelung |
| gen. | sealing surface | Dichtfläche |
| gen. | seat with total surface contact | satt auflegen |
| gen. | seating surface chair | Sitzfläche |
| gen. | seating surface | Aufsitzfläche |
| gen. | sea-to-surface missiles | auf Landziele gerichtete Geschosse |
| refrig. | secondary surface | Sekundärheizfläche |
| refrig. | secondary surface | Rippenoberfläche |
| gen. | silo-launched surface-to-surface missile | silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | skin surface | Hautoberfläche |
| geomech. | sliding surface | Rutschebene |
| geomech. | sliding surface | Scherfläche |
| geol. | slip surface | Rutschfläche |
| geol. | slip surface | Gleitebene |
| gen. | slippery road surface | rutschiger Straßenbelag |
| gen. | smooth surface | glatte Oberfläche |
| gen. | smooth surface | glatte Außenfläche |
| gen. | spherical surface | Kalotte Form |
| avia. | static-balanced surface | statisch ausgeglichene Steuerfläche |
| avia. | static-balanced surface | statisch ausgeglichene Ruderfläche |
| gen. | steel surface | Stahloberfläche |
| gen. | sticking to a surface | Anreicherung von Gasen und Dämpfen |
| gen. | striking surface | Reibfläche (einer Streichholzschachtel) |
| gen. | Sub-surface Oil and Gas Branch | Hauptabteilung obere Erdschichten, Öl und Gas |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | strategischer Unterwasser/Unterwasser-Flugkörper |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | strategische Unterwasser/Überwasser-Rakete |
| gen. | support base on the surface | Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche |
| gen. | supporting surface | Auflagefläche |
| gen. | surface acoustic wave | Oberflächenwellenfilter |
| gen. | surface acoustic wave | Oberflächenwelle |
| gen. | surface acoustic wave SAW | akustische Oberflächenwelle |
| gen. | surface acoustic wave filter SAW filter | Oberflächenwellenfilter OFW-Filter |
| gen. | surface-active | grenzflächenaktiv |
| gen. | surface activity | Oberflächenwirkung |
| gen. | surface activity | Oberflächenaktivität |
| gen. | surface adsorption | Oberflächenadsorption |
| gen. | surface aeration | Oberflächenbelüftung |
| gen. | surface aerator | Oberflächenbelüfter |
| gen. | Surface Air Lifted | kombinierter Land-/Luftweg |
| biol. | surface aquatics | schwimmende Wasserpflanzen |
| gen. | surface area | Oberflächenbereich |
| gen. | surface area | Oberfläche |
| gen. | surface area | Flächeninhalt |
| gen. | surface boiling | Oberflächensieden |
| gen. | surface box | Aufputzdose |
| gen. | surface case | Kasus |
| gen. | surface case | Oberflächenkasus |
| gen. | surface channel | Oberflächenkanal |
| antenn. | surface charge effect | berflächeneffekt |
| gen. | surface chemistry and physics | Oberflächenchemie und -physik |
| gen. | surface cleanliness | Oberflächenreinheit |
| gen. | surface coating | Oberflächenbeschichtung |
| gen. | surface coatings | Mittel zur Oberflächenveredelung |
| gen. | surface coatings | Beschichtungen |
| refrig. | surface coefficient of heat transfer | Wärmeübergangskoeffizient |
| gen. | surface compression | Oberflächenverdichtung |
| gen. | surface condition | Oberflächenbeschaffenheit |
| gen. | surface conduction | Oberflächenleitung |
| gen. | surface contact ball electo-hydr. converter | Auflagekugel elektro-hydr. Umformer |
| gen. | surface-contact rectifier | Flächengleichrichter |
| gen. | surface containment | Uebertagesicherheitshuelle |
| gen. | surface contamination meter | Oberflächenkontaminations-messer |
| refrig. | surface cooling | Oberflächenkühlung |
| pack. | surface crack | Hautriß |
| pack. | surface cracking | Rißformung auf der Oberfläche |
| gen. | surface cracking | Oberflächenrisse |
| gen. | surface creep | Reptation |
| gen. | surface cultivator | Feinkultivator |
| gen. | surface cultivator | Feingrubber |
| gen. | surface current density | Oberflächenstromdichte |
| gen. | surface de protection | Schutzfläche |
| geol. | surface debris | Oberflaechenschutt |
| gen. | surface decontamination in an acid bath | Beseitigung radioaktiver Oberflächenverschmutzung in einem Saürebad |
| refrig. | surface dehumidifier | Oberflächenentfeuchter |
| gen. | surface despatch | Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg |
| gen. | surface despatch | Kartenschluss auf dem Erdweg |
| geol. | surface details | Einzelheiten der Oberflaeche |
| gen. | surface digging | Flachbaggerung |
| gen. | surface digging machine | Flachbagger |
| geol. | surface distribution of the formations | Oberflaechenverteilung der Formationen |
| geol. | surface distribution of the formations | Oberflaechenverbreitung der Formationen |
| gen. | surface drain | Entwässerungsgraben |
| gen. | surface drainage | Ableitung |
| gen. | surface effect | Flächenwirkung |
| gen. | surface-effect craft | Bodeneffektfahrzeug |
| gen. | surface effect ship SES | Luftkissenkatamaran |
| antenn., opt. | surface emitting light emitting diode | Burrus-Diode |
| antenn., opt. | surface emitting light emitting diode | flächenemittierende LED |
| gen. | surface erosion | Flächenerosion |
| gen. | surface feeding duck | Schwimmente |
| gen. | surface feeler | Taster |
| antenn. | surface film | Oberflächenschichten |
| refrig. | surface film conductance | Wärmeübergangskoeffizient |
| pack. | surface finish | Oberflächenbehandlung |
| pack. | surface finish | Veredelung |
| gen. | surface finish | Endoberfläche |
| gen. | surface finish | Oberflächenvergütung |
| gen. | surface finish | Oberflächenausführung |
| pack. | surface finishing | Veredelung |
| pack. | surface finishing | Oberflächenbearbeitung |
| gen. | surface finishing | Oberflächenveredelung |
| gen. | surface fire | Bodenfeuer |
| gen. | surface friction | Oberflächenreibung |
| gen. | surface functionalization | Oberflächenfunktionalisierung |
| gen. | surface gauge | Parallelreißer |
| gen. | surface generation | Realisierung |
| gen. | surface generation | Oberflächengenerierung |
| gen. | surface geometry | Flächengeometrie |
| gen. | surface grinder | Flächenschleifmaschine |
| pack. | surface haze | Oberflächentrübung |
| gen. | surface imaging resist | Fotolack |
| antenn. | surface impedance of an isotropic material | Oberflächenimpedanz eines isotropen Materials |
| comp. | surface in relief | Relieffläche |
| min.prod. | surface indication | Oberflächenanzeichen |
| gen. | surface inspection | Oberflächenprüfung |
| gen. | surface installations | Übertageanlagen |
| gen. | surface integral | Flächenintegral |
| pack. | surface layer | Oberschicht |
| gen. | surface leakage | Kriechstrom |
| refrig. | surface liquid cooler | Rieselkühler |
| refrig. | surface liquid cooler | Berieselungskühler |
| gen. | surface mail | Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg |
| gen. | surface mail | See- und Landpostbeförderung |
| gen. | Surface Mail Air Lifted | kombinierter Land-/Luftweg |
| geol. | surface measurement | Oberflaechenmessung |
| geol. | surface measurement | Messung der Oberflaeche |
| gen. | surface microstructure | Oberflächenmikrostruktur |
| antenn. | surface migration | Oberflächenwanderung |
| gen. | surface milling cutter | Planfräser |
| gen. | surface mine | Tagebau |
| gen. | surface mining | Tagebau |
| gen. | surface model | Flächenmodell |
| gen. | surface modification | Oberflächenmodifizierung |
| gen. | Surface Modification Centre | Oberflächenmodifizierungszentrum |
| gen. | surface-modified | oberflächenmodifiziert |
| gen. | surface mount box | Aufputzdose |
| gen. | surface mount device SMD | oberflächenmontierbares Bauteil |
| gen. | surface mount housing | Aufputzdose |
| gen. | surface mount technology SMT | Oberflächenmontagetechnik |
| gen. | surface mounted ceiling luminaire | Aufbauleuchte |
| gen. | surface mounted device SMD | oberflächenmontiertes Bauelement |
| gen. | surface-mounted device SMD | oberflächenmontierbares Bauteil |
| gen. | surface mounted device | oberflächenmontierbares Bauelement |
| comp. | surface mounting technology | Oberflächenmontagetechnik |
| gen. | surface negotiability | Geländebeschaffenheit |
| gen. | surface of a sphere | Kugeloberfläche |
| gear.tr. | surface of action | Eingriffsfläche |
| geol. | surface of discontinuity | Unstetigkeitsflaeche (seism) |
| geol. | surface of discontinuity | Diskontinuitaetsflaeche (seism) |
| min.prod. | surface of filling | Kaiplanum |
| gen. | surface of Mars | Marsoberfläche |
| gen. | surface of the earth | Erdoberfläche |
| gen. | surface of the water | Wasserfläche |
| gen. | surface passivation | Oberflächenneutralisierung |
| gen. | surface patch | Oberflächenstück |
| gen. | surface patterning | Oberflächenstrukturierung |
| gen. | surface peeling | Abblättern der Oberfläche |
| gen. | surface piercing | Oberflächenpiercing |
| pack. | surface planographic printing | Flachdruck |
| gen. | surface plasmon resonance SPR spectroscopy | Oberflächen-Plasmon-Resonanz Spektroskopie |
| gen. | surface plate | Tuschierplatte |
| gen. | surface plate | Richtplatte |
| gen. | surface plating | Oberflächenveredelung |
| gen. | surface potential | Oberflächenpotenzial |
| gen. | surface potential | Oberflächenpotential |
| gen. | surface power density | Waermestromdichte |
| gen. | surface power density | Heizflaechenbelastung |
| gen. | surface pressure | Anpressdruck |
| gen. | surface problems | Bodenprobleme |
| gen. | surface processing | Oberflächenbearbeitung |
| gen. | surface properties | Oberflächeneigenschaften |
| gen. | surface quality | Oberflächenqualität |
| gen. | surface reactions | Oberflächenreaktionen |
| antenn. | surface recombination rate | Oberflächenrekombinationsgeschwindigkeit |
| gen. | surface reflection | Oberflächenreflexion |
| gen. | surface replica | Oberflächenabdruck |
| gen. | surface resistivity | Oberflächenwiderstand |
| gen. | surface resistivity | spezifischer Oberflächenwiderstand |
| gen. | surface roughening | Aufrauhung (an Oberflächen) |
| gen. | surface roughness | Rautiefe |
| gen. | surface roughness | Rauhtiefe |
| gen. | surface roughness determination | Rauheitsbestimmung |
| gen. | surface roundness determination | Rundheitsbestimmung |
| gen. | surface route | Land- und Seewege |
| gen. | surface route | Erdweg |
| gen. | surface runoff | Oberflächenabfluss |
| biol. | surface seeker | Oberflächensucher (241Am or 239Pu) |
| biol. | surface seeker | oberflächensuchendes Radionuklid (241Am or 239Pu) |
| biol. | surface-seeking radioisotope | Oberflächensucher (radionuclide) |
| biol. | surface-seeking radioisotope | oberflächensuchendes Radionuklid (radionuclide) |
| gen. | surface ship | Überwasserschiff |
| gen. | surface ship | Überwasserkriegsschiff |
| gen. | surface ship | Überwasserkampfschiff |
| gen. | surface soil | Bodenkrume |
| gen. | surface soil | Ackerkrume (oberste Schicht) |
| gen. | surface speech-acts | Oberflächensprechakte |
| pack. | surface spray | Oberflächensprühung |
| gen. | surface structure constraint | Filter |
| gen. | surface surveillance | Flächenüberwachung |
| gen. | surface technology | Oberflächentechnik |
| gen. | surface tension | Oberflächenspannung |
| comp. | surface texture | Flächentextur |
| comp. | surface texture | Oberflächentextur |
| gen. | surface texture | Oberflächenstruktur |
| gen. | surface tissue | Glasseidenmatte |
| gen. | surface-to-air defence | Flugabwehr |
| gen. | surface-to-air defence | Boden-Luft-Verteidigung |
| gen. | surface-to-air missile | Boden/Luft-Flugkörper |
| gen. | surface-to-air missile | Luftabwehrflugkörper |
| gen. | surface-to-air missile system | Boden/Luft-Flugkörpersystem |
| gen. | surface topography technique | Oberflächentopographie |
| gen. | surface-to-sea missile | Land/See-Flugkörper |
| gen. | surface-to-sea missile | Land/See-Rakete |
| gen. | surface-to-subsurface missile | Schiff/Unterwasser-Flugkörper |
| gen. | surface-to-subsurface missile | Überwasser/Unterwasser-Flugkörper |
| gen. | surface-to-subsurface missile | Überwasser/Unterwasser-Rakete |
| gen. | surface-to-subsurface missile | Schiff/Unterwasser-Rakete |
| gen. | surface-to-surface missile | Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | surface-to-surface missile | Boden-Boden-Flugkörper |
| gen. | surface-to-surface missile | Boden-Boden-Lenkflugkörper |
| gen. | surface-to-surface missile | Boden-Boden-Rakete |
| gen. | surface-to-surface missile | Schiff/Schiff-Rakete |
| gen. | surface-to-surface missile | Boden/Boden-Rakete |
| pack. | surface treatment | Veredelung |
| gen. | surface treatment product | Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen |
| gen. | surface units | Überwassereinheiten |
| gen. | surface vehicle | Landfahrzeug |
| gen. | surface water | oberirdisches Gewässer |
| gen. | surface water intended for human consumption | für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Oberflächenwasser |
| antenn. | surface-wave antenna | Oberflächenwellenantenne |
| antenn. | surface wave transmission line | Drahtwellenleiter |
| antenn. | surface wave transmission line | Sommerfeld-Draht |
| antenn. | surface wave transmission line | Eindrahtwellenleiter |
| gen. | survey-line on surface | zug über tage |
| gen. | table surface | Tischplatte (Oberfläche) |
| gen. | tactical air-surface missile | taktischer Luft/Boden-Flugkörper |
| gen. | tactical air to surface missile | taktischer Luft/Boden-Flugkörper |
| gen. | tar surface | Teerdecke |
| gen. | terrain surface | Geländeoberfläche |
| gear.tr. | throat from surface | Schnecnenradabköpfung |
| biol. | thrust vector control surface | Steuerfläche zur Schubvektorsteuerung |
| gear.tr. | tip surface | Kopfmantelfläche |
| gear.tr. | tip surface | Zahnoberseite |
| gear.tr. | tip surface | Kopffläche |
| gear.tr. | tooth root surface | Zahnlückenfläche |
| gear.tr. | tooth root surface | Zahnlückengrund |
| gen. | top heating surface | Nachschaltheizfläche |
| gen. | top surface | Oberseite |
| pack. | top surface printing | Frontaldruck (on the face of a transparent printing carrier) |
| geol. | underlying surface | Unterlage |
| gen. | uneven surface on road | unebene Fahrbahn |
| pack. | unpolished surface | glanzlose Oberfläche |
| pack. | unpolished surface | matte Oberfläche |
| pack. | unpolished surface | stumpfe Oberfläche |
| gen. | use surface | Nutzschicht |
| gen. | visible concrete surface | Betonsichtfläche |
| med. | volar surface | Facies volaris |
| med. | volar surface | Handteller |
| med. | volar surface | Volarfläche |
| gen. | volcanic eruption of the surface of the sun | Sonneneruption |
| gen. | water below the surface of the ground | unterirdisches Wasser |
| min.prod., fish.farm. | water close to the surface | Gewässer in Oberflächennähe |
| gen. | water surface | Wasserfläche |
| gen. | water surface | Wasseroberfläche |
| gen. | water surface | Wasserspiegel |
| gen. | water-surface ascent | Wasserstau (nach Niederschlägen) |
| gen. | water surface curve | Wasserspiegellinie |
| gen. | water surface slope | Wasserspiegelgefälle |
| refrig. | wearing surface | Verschleißschicht des Fußbodens |
| refrig. | wearing surface of a floor | Verschleißschicht des Fußbodens |
| gen. | wet deck surface | Rieseleinbauten |
| gen. | window tinting treatment, being surface coating | Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung |
| gen. | withdrawal of surface water | Oberflächenwasser-Entnahme |
| gen. | work surface | Arbeitsfläche |
| gen. | working surface | Bearbeitungsfläche |