| Subject | English | German |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
| microel. | absorber pattern supported on a flat membrane | Absorberstruktur auf einer ebenen Membranfolie (Röntgenlithografie) |
| gen. | ad-supported computer software adware | Adware |
| commun., IT | advertising-supported television | werbefinanziertes Fernsehen |
| construct. | air-supported arch | pneumatischer Bogen (Stützschlauchkonstruktion) |
| construct. | air-supported building | Traglufthalle |
| construct. | air-supported cable reinforced structures | pneumatische Seilkonstruktion |
| chem. | air supported composite structure | Tragluft-Verbundkonstruktion |
| chem. | air-supported dome | Traglufthalle |
| chem. | air-supported dome | Pneuhalle |
| construct. | air-supported framework | Stützschlauchkonstruktion |
| chem. | air-supported hall | Pneuhalle |
| chem. | air-supported hall | Traglufthalle |
| build.struct. | air-supported shell | Hülle einer Traglufthalle |
| construct. | air-supported shell | Traglufthülle |
| construct. | air-supported shell | Traglufthalle |
| construct. | air-supported shell | pneumatische Schale |
| construct. | air-supported structure | pneumatische Konstruktion |
| construct. | air-supported structure | Lufttragegebäude |
| construct. | air-supported structure | Drucklufttragehalle |
| construct. | air-supported structure | aufblasbare Konstruktion |
| construct. | air-supported structures | Tragluftkonstruktion |
| construct. | air-supported structures | pneumatische Konstruktion |
| construct. | air-supported structures | pneumatische Stützkonstruktion |
| construct. | air-supported structures | Traglufthallenkonstruktion |
| gen. | air-supported structures | Ballonhallen |
| mech.eng. | alternator supporting strap | Generatorhaltegurt |
| law | any supporting document | Urkunde |
| med. | appliance for supporting or holding organs following an illness | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| gen. | Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| commer., fin. | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| insur. | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| insur. | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | OECD-Konsensus |
| earth.sc. | auto-supported hollow fiber membrane | selbstgestützte Hohlfaser-Membran |
| gen. | ball bearing supported slewing ring | Kugeldrehverbindung |
| mining. | bar supported by one prop | T-Bau |
| econ. | be financially supported | finanziell unterstützt werden |
| tech. | be supported | aufliegen |
| patents. | to be supported by the description | von der Beschreibung gestützt sein |
| construct. | beam supported at both ends | frei aufliegender Träger |
| med.appl. | blood-pump-supported haemofiltration | blutpumpenunterstützte Hämofiltration |
| nat.res. | braced-pile-supported structure | verstrebtes Pfahlgründungsbauwerk (marine foundation) |
| transp., mech.eng. | brake-rigging supporting-device | Bremsgestängeträger |
| construct. | bridge with simple supported spans | Mehrfeldbrücke , aus Einfeldträgem bestehende |
| construct. | cable roof system supported by arches | Seilsystem mit Bogenwirkung |
| construct. | cable-supported construction | kabelgetragene Konstruktion |
| construct. | cable-supported construction | Seilkonstruktion |
| construct. | cable-supported pneumatic shell | abgespannte Traglufthalle |
| transp. | cable supporting wherry | Buchtnachen |
| tech. | cantilever-supported | freitragend gehalten |
| gen. | catch-supported stringer | auf Traeger liegende Klappe |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | dingliche Sicherheit |
| med. | clasp-supporting tooth | Klammerzahn |
| tech. | coaxial cable with silkthread-supported central conductor | Fadenkabel |
| transp., UN | Code of Safety for Dynamically Supported Craft | DSC-Code |
| transp., UN | Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb |
| med.appl. | computer-supported | rechnergestützt |
| med.appl. | computer-supported | computergestützt |
| AI. | computer-supported | computerunterstützt |
| med.appl. | computer-supported artificial organs | computerunterstützte künstliche Organe |
| gen. | Computer supported collaborative learning | computergestütztes kollaboratives Lernen |
| IT | Computer Supported Cooperative Work | computerunterstützte Zusammenarbeit |
| gen. | Computer Supported Cooperative Work CSCW | computerunterstützte Kooperation |
| gen. | computer-supported cooperative work | computerunterstützte Zusammenarbeit |
| IT | computer supported cooperative working | rechnergestützte kooperative Arbeit |
| med.appl. | computer-supported diabetes therapy | computergestützte Diabetestherapie |
| IT | computer-supported document management | computergestütztes Dokumentenmanagement |
| med.appl. | computer-supported gravimetric plethysmography | computerunterstützte gravimetrische Plethysmographie |
| med.appl. | computer-supported health education | computerunterstützte Gesundheitserziehung |
| IT | computer-supported library system | rechnergestütztes Bibliothekssystem |
| commun. | computer supported presentation | Bildschirmpräsentation |
| IT | computer-supported publishing system | rechnergestütztes Verlagssystem |
| tech. | concentric cable with silkthread-supported central conductor | Fadenkabel |
| IT, el. | connecting cable supporting bracket | Kabelstütze |
| IT, el. | connecting cable supporting bracket | Kabelhalter |
| gen. | contract documents and supporting documents | Verdingungsunterlagen und zusätzliche Unterlagen |
| mech.eng. | cross-span supporting-cable | Quertragseil |
| mech.eng. | cross-span supporting-cable | Quertragdraht |
| fin. | developmental supporting evidence | Belege in Bezug auf die Entwicklung |
| construct. | double-supported | Zweistützen- |
| tech. | double supported raft | Doppelfaehre |
| transp., construct. | drilling bit housing supporting chain | Tragkette des Bohrers |
| transp. | dynamically supported craft | Fahrzeug mit dynamischem Auftrieb |
| mech.eng., construct. | edge supported belt | seitlich abgestuetzter Gurt |
| construct. | edge-supported cable stay bridge | Außenträgerbrücke |
| construct. | edge-supported cable stayed bridge | Außenträgerbrücke |
| construct. | edge supported plate | Platte , am Rand aufgelagerte |
| construct. | edge-supported slab | randgestützte Platte |
| IT | EDP-supported | EDV-gestützt |
| engin. | electrically supported compressor | elektrisch unterstützter Lader |
| el. | electrode supporting structure | Elektroden-Tragkonstruktion |
| industr., construct. | endless band of fine wire gauze supported on tube rolls | langes endloses über Walzen laufendes Metallsieb |
| industr., construct. | endless band of fine wire gauze supported on tube rolls | Langsieb |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| busin. | family-supported | von der Familie unterstützt |
| busin. | financially supported | finanziell unterstützt |
| gen. | floating supported suspension | schwimmend gelagerte Aufhängung |
| IT, dat.proc. | form-supported display | Anzeige in Form eines Formulars |
| construct. | freely supported | frei aufliegend |
| transp., construct. | freely supported beam | frei aufliegender Träger |
| transp. | freely-supported beam | freiaufliegender Träger |
| construct. | freely supported beam | frei gestützter Träger |
| construct. | freely supported slab | Platte , frei auf liegende |
| IMF. | Fund-supported program | IWF-unterstütztes Programm |
| IMF. | Fund-supported program | vom Fonds unterstütztes Programm |
| IMF. | Fund-supported program | vom IWF unterstütztes Programm |
| IMF. | Fund-supported program | IWF-gestütztes Programm |
| construct. | gas-outlet self-supported shaft | selbsttragender Gasabzugsschacht |
| earth.sc. | gel supported precipitation | durch Gel unterstützte Fällung |
| environ. | general supporting measure | horizontales Unterstützungsinstrument |
| construct. | girder-supported bridge | Schleppträgerbrücke |
| construct. | government-supported private housing | sozialer Wohnungsbau |
| tech. | helical spring supported foundation | Schraubenfederfundament |
| health. | heroin supported treatment | heroingestützte Behandlung |
| judo. | hind supported strangulation | Stemmwürger von hinten |
| construct. | hinge-supported beam | gelenkig gelagerter Träger |
| IMF. | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 | IWF-gestütztes oder sonstiges monetäres Programm |
| gen. | immobilised on a supporting structure | an eine feste Trägersubstanz gebunden |
| econ., market. | instrument for supporting balances of payments | Instrument zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| construct. | laterally supported | seitlich gehalten |
| environ., construct. | latticed supporting wall | Raumgitterstützwand |
| mech.eng. | liquid supported membrane | Flüssigmembran |
| el.tract. | magnetically supported vehicle | Magnetschwebefahrzeug |
| insur. | to match the terms of officially supported transactions | an die Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte angleichen |
| insur. | to match the terms of officially supported transactions | Plasmen hoher und sehr hoher Dichte |
| microel. | membrane supported on a silicon frame | Membran auf Siliziumrahmen |
| transp. | methane carrier with self-supporting tank | Erdgastanker mit selbsttragendem Behälter |
| transp. | methane carrier with self-supporting tank | Erdgastanker mit selbsttragendem Behaelter |
| mining. | method of supported arch with advancing calotte | Kalottenvortriebsbauweise |
| account. | military weapons and supporting systems | Militärische Waffen und Systeme |
| tech. | model supported | modellgestützt |
| fin. | not supported by justifications | keine Begründung |
| market. | officially supported competition | öffentlich unterstützter Wettbewerb |
| IMF. | officially supported export credit | öffentlich geförderter Exportkredit |
| fin. | officially supported export credit | öffentlich unterstützter Exportkredit |
| fin. | officially supported transaction | öffentlich unterstütztes Geschäft |
| mining. | one-gallery method of supported arch | Richtstollenbauweise |
| med. | pelvis-supported trunk corset | Blumentopfkorsett |
| construct. | pile-supported | auf Pfählen |
| construct. | pile-supported | mit Pfahlgründung |
| med. | plaster cast supported by metal bars | Buegelgips |
| microel. | plastic-supported tape | Folienband auf Kunststoffilm |
| construct. | plate with simply supported edges | Platte , am Rand gelenkig gelagerte |
| chem. | pneumatically supported composite structure | Tragluft-Verbundkonstruktion |
| agric. | poorly supported market | schlecht beschickter Markt |
| fin., econ. | production of supporting documents | Vorlage der Belege |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| law | providing all appropriate supporting documentation | unter Vorlage aller Beweisstücke |
| gen. | rack-supported building | Hochregallager in Silobauweise |
| gen. | rack-supported storage system | Hochregallager in Silobauweise |
| construct. | ridge-supported cable roof system | Firstseilsystem |
| construct. | roofing:self supporting ribbed sheet steel | Dach:selbsttragende Pfannen aus Stahlblech |
| transp., construct. | rubber supported track | gummigelagertes Gleis |
| gen. | scientifically supported | wissenschaftlich abgesichert |
| construct. | self-supported panel | selbsttragende Platte |
| construct. | self-supported partition | freistehende Zwischenwand |
| commun., IT | self-supporting antenna | selbsttragende Antenne |
| construct. | self-supporting chimney | eigenstabiler Kamin |
| gen. | self supporting combustion | sich selbst erhaltende Verbrennung |
| gen. | self-supporting elco | freitragender Elko |
| cultur. | self-supporting film | Selbsttragender Film |
| mech.eng. | self-supporting hoistway structure | selbsttragendes Schachtgeruest |
| construct. | self supporting pantiles in galvanized steel sheet | selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech |
| construct. | self-supporting ribbed steel trough | selbsttragende berippte Stahlpfanne |
| transp. | self-supporting rigid vehicle | biegesteifes Fahrzeug |
| construct. | self-supporting steel tile roofing | Dach aus selbsttragenden Stahlpfannen |
| met. | self-supporting structure | selbstträgende Struktur |
| industr., construct. | shirt-sleeve supporting arm-band | Aermelhalter |
| stat. | simply supported | frei drehbar gelagert |
| stat. | simply supported | freitragend |
| stat. | simply supported | gelenkigem Auflager |
| stat. | simply supported | gelenkig gelagert (Platte, Träger) |
| stat. | simply supported | mit unverschieblichem |
| construct. | simply supported | frei aufliegend (gelagert) |
| construct. | simply supported beam | Einfeldträger |
| construct. | simply supported beam | Träger auf zwei Stützen |
| construct. | simply supported beam | frei aufliegender Träger |
| construct. | simply supported beam | Einfeldbalken |
| construct. | simply supported beam | Balken auf zwei Stützen |
| industr., construct. | simply-supported beam | einfacher Träger |
| industr., construct. | simply-supported beam | Träger auf zwei Stützen |
| construct. | simply supported beam | einfacher Balken |
| construct. | simply supported beam | gelenkig gelagerter Träger |
| construct. | simply supported slab | Balkenplatte |
| construct. | simply supported span | Einzelfeld |
| construct. | simply supported span | Einträgerfeld |
| mater.sc. | skill supporting technology | Technologie zur Förderung der Ausbildung |
| chem. | slightly rounded supporting edge | leicht abgerundete Stuetzkante |
| construct. | sling-supported | aufgehängt (mit Gurt, Kette) |
| fin. | SME supporting factor | Faktor zur Unterstützung von KMU |
| construct. | stairs supported by loadbearing bolts | Tragbolzentreppe |
| publ.law. | state-supported | unterstützt |
| construct. | stove-supported chimney stack | Schornsteinaufsatz |
| fin. | to submit a supporting document | einen Nachweis vorlegen |
| gen. | support a proposal | einen Antrag unterstützen |
| gen. | support a proposition | einen Antrag unterstützen |
| el. | support insulator | Stuetzer |
| gen. | support man | Verbauer |
| mech.eng., construct. | support piers | Rohrstuetzen |
| mech.eng., construct. | support piers | Tragstuetzen |
| commun., IT | supported application context | unterstützter Anwendungskontext |
| commun., IT | supported application context | unterstützter Anwendungs-Kontext |
| construct. | supported beam | Nebenträger |
| commun. | supported by a date-stamp impression | mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt |
| commun. | supported by a date-stamp impression | mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt |
| construct. | supported by column | punktförmig gestützt |
| law, ADR | supported by documents | urkundlich belegt |
| gen. | supported by the description | von der Beschreibung gestützt |
| construct. | supported canopy | abgestütztes Vordach |
| gen. | supported carriageway | aufgeständerte Fahrbahn |
| fish.farm. | supported cast net | Standwurfnetz |
| phys. | supported catalyst | Trägerkatalysator |
| chem. | supported catalyst | Trägerkontakt |
| earth.sc. | supported composite membrane | gestützte Verbundwerkstoff-Membran |
| construct. | supported crane | Brückenkran |
| construct. | supported electrode | geführte Elektrode |
| lab.law. | supported employment | unterstützte Beschäftigung |
| lab.law. | supported employment | begleitete Arbeit |
| transp., construct. | supported excavation | abgesteifte Baugrube |
| tech. | supported flange | Rohrklemmflansch |
| chem. | supported flange joint | Klemmflansch |
| med. | supported free-end denture | gestützte Freiendprothese |
| med. | supported free-end saddle | gestützter Freiendsattel |
| IT, el. | supported hole | verstärktes Loch |
| transp. | supported joint | ruhender Stoß |
| transp. | supported joint | ruhender Schienenstoß |
| transp. | supported joint | fester Schienenstoß |
| transp. | supported monorail | Eisenschienenstandbahn |
| transp. | supported monorail | Einschienenstandbahn |
| IT | supported operand length | vorhandene Operandenlänge |
| agric. | supported price | subventionierter Preis |
| econ. | supported price | gestützter Preis |
| bank. | supported price | Stützungspreis |
| law, ADR | supported price | Stützungskurs |
| agric. | supported price | Stützpreis |
| IT, dat.proc. | supported printer | kompatibler Drucker |
| med. | supported prosthesis | gestützte Prothese |
| transp. | supported rail joint | ruhender Schienenstoß |
| transp. | supported rail joint | fester Schienenstoß |
| transp. | supported rail joint | ruhender Stoß |
| weap. | supported rear sight | Schraubenvisier |
| chem. | supported screwed joint | Klemmverschraubung |
| tech. | supported screwed joint | Rohrklemmverschraubung |
| construct. | supported stairs | unterstützte Treppe |
| met. | supported stope | gezimmerter Stoss |
| met. | supported stopes | Abbau mit Unterstützung des Hangenden |
| transp. | supported system | Standbahn |
| construct. | supported trench | verbauter Graben |
| judo. | supported trip with foot lift | Stemmbeinwurf mit Beigriff |
| construct. | supported tunnelling shield method with segmental lining | flüssigkeitsgestützter Schildvortrieb |
| tech. | supported union | Rohrklemmverschraubung |
| mech.eng., el. | supporting back | Lagerschale vor dem Ausgießen |
| industr., construct. | supporting belt | Guertel zur Stuetzung des Koerpers |
| med. | supporting button suture | Drahtpfeilernaht |
| transp., construct. | supporting column | Stuetze |
| fin. | supporting currency | teilnehmende Währung |
| law | supporting document | Anlage zu den Schriftsätzen |
| fin. | supporting documentation for calculation of levies | Beleg für die Berechnung der Abschöpfungen |
| gov., sociol. | supporting documents | beweiskräftige Unterlagen |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat |
| transp. | supporting framework made of sectional steel | tragendes Kastengerippe aus Profilstäben |
| mech.eng. | supporting grinding wheel | Stuetzscheibe |
| med. | supporting guide protuberance | Führungshöcker |
| gen. | Supporting Horn of Africa Resilience | Unterstützung der Resilienz am Horn von Afrika |
| gen. | supporting infrastructure for ... | Infrastruktur zur Unterstützung von ... |
| gen. | supporting manufacturer | zuliefernder Hersteller |
| construct., law | supporting measure | unterstützende Maßnahme |
| pharma. | supporting measures | flankierende Maßnahmen |
| construct. | supporting members | tragende Konstruktion |
| med. | supporting pad | orthopaedische Einlage |
| IT | supporting program | unterstützendes Programm |
| mech.eng., el. | supporting shell | Lagerschale vor dem Ausgießen |
| life.sc., construct. | supporting soil conservation practices | Hilfsmassnahmen zur Bodenerhaltung |
| construct. | supporting steelwork | tragende Stahlkonstruktion |
| transp. | supporting surfaces | tragende Flächen |
| gen. | supporting technologies | flankierende Technologien |
| transp. | supporting track bracketed to buildings | auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn |
| med. | supporting treatment | supportive Therapie |
| med. | supporting treatment | supportive Behandlung |
| gen. | supporting warfare equipment | Unterstützungs/kriegsgerät |
| tax. | tax allowance with supporting documents | nachweispflichtiger Abzug |
| econ. | tax-supported | steuerlich begünstigt |
| law, ADR | tax-supported | durch Steuereinnahmen finanziert |
| mater.sc., mech.eng. | telescope box with supporting lid | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| met. | test piece supported at both ends | Freilage |
| law, ADR | the shares were supported | die Aktien wurden durch Käufe gestützt |
| commun., IT | tilt-supported propagation | durch Inklination geförderte Fortbewegung |
| construct. | to be fully supported | voll aufliegen |
| construct. | to be fully supported | volle Auflage haben |
| gen. | to be rigidly supported | fest aufliegen |
| gen. | to be supported | aufliegen |
| life.sc., R&D. | tooth supporting tissue | Zahnbeingewebe |
| mech.eng. | track supporting roller | Tragrolle |
| transp. | trail supporting dinghy | Buchtnachen |
| econ., market. | transport supporting services | Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr |
| construct. | tube of air-supported structure | Rohr einer pneumatischen Konstruktion |
| mining. | two-gallery method of supported arch | Zweistollenbauweise |
| microel. | two-layer membrane supported by a pyrex ring | Zweischichtfolie auf einem Pyrexring |
| nat.res. | unbraced-pile-supported structure | nichtverstrebtes Pfahlgründungsbauwerk (marine foundation) |
| law, insur. | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge |
| opt. | uniformly supported | gleichmäßig gelagert |
| opt. | universally supported | universal gelagert |
| environ. | water capable of supporting shellfish | Muschelzuchtgebiet |
| polit., UN | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| racing | works-supported team | werksunterstütztes Team |