| Subject | English | German |
| gen. | a diversification of supplies by developing existing resources | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen |
| law, ADR | abundance of labor supply | Überangebot an Arbeitskräften |
| law, ADR | abundance of labour supply | Überangebot an Arbeitskräften |
| gen. | accounting of supplies | Abrechnung von Lieferungen |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | Vorschieben von Waren |
| patents., antitrust. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | Nachschieben von Waren |
| med. | adequate supply of medicaments | Arzneimittelversorgung |
| el. | Advisory Committee of the Euratom Supply Agency | Beirat der Euratom-Versorgungsagentur |
| gen. | airdrop of supplies | Abwurf von Hilfsgütern |
| tech. | arrangement of supplies in storage | Anordnung der Versorgungsgueter im Lager |
| environ., industr. | Association of Rhine and Meuse Water Supply Companies | Verband der Rhein- und Maaswasserwerke |
| econ. | to assure the availability of supplies | die Versorgung sicherstellen |
| el.mach. | automatic disconnection of supply | automatische Ausschaltung der Stromversorgung |
| isol. | automatic disconnection of supply | automatische Ausschaltung der Elektrizitätsversorgung |
| el.mach. | automatic disconnection of supply | automatische Abschaltung der Stromversorgung |
| market. | award of public supply contracts | Vergabe oeffentlicher Lieferauftraege |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| fin. | award of works,supply or service contracts | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen |
| lab.law. | awarding of public supply contracts | Vergabe |
| law, ADR | awarding of public supply contracts | öffentlicher Lieferaufträge |
| gen. | balance between supply of and demand for manpower | Abstimmung zwischen Stellenangebot und Stellennachfrage |
| agric. | balance of supply and demand | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| gen. | balancing of supply and demand | Ausgleich von Angebot und Nachfrage |
| mil. | base of supplies | Nachschubbasis |
| gen. | to be guilty of serious misrepresentation in supplying the information | sich bei der Erteilung von Auskünften in erheblichem Masse falscher Erklärungen schuldig gemacht haben |
| food.ind. | better forecast of the food supplies | genauere Prognosen über die Nahrungsmittelversorgung |
| fin. | broad version of the money supply | mittleres Geldmengenaggregat |
| fin. | broad version of the money supply | weiter gefasste Geldmenge M2 |
| fin. | broad version of the money supply | Geldmenge im weiteren Sinne |
| met. | coal supplies of recent formation | jüngeres Kohlenvorkommen |
| tech. | coal supplies of recent formation | junge Kohlenvorkommen |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| busin. | coefficient of elasticity of supply | Koeffizient der Angebotselastizität |
| patents. | collection and supply of news | Sammeln und Bereitstellen von Nachrichten |
| gen. | commitment of supply | Liefergarantie |
| oil | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| transp., el. | connection of the supply networks | Verbundbetrieb |
| transp., el. | connection of the supply networks | Vermaschung der Versorgungsnetze |
| transp., el. | connection of the supply networks | Verbindung der Versorgungsnetze |
| environ. | contamination of ground water supplies | Kontaminierung des Grundwassers |
| gen. | continuity of supplies | kontinuierliche Versorgung |
| energ.ind. | continuity of supply | Versorgungskontinuität |
| proced.law. | contract for the supply of services | Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat |
| econ. | contraction of money supply | Geldverknappung |
| IT | control of constant power supply | Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung |
| agric. | control of supply | Angebotslenkung |
| account., amer. | cost of raw materials, supplies and merchandise | Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren |
| immigr., social.sc. | cross-border supply of workers | grenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern |
| life.sc. | curve of supply | Versorgungskurve |
| law, ADR | decrease of supply | Angebotsabnahme |
| el. | degree of self-supply | Eigenversorgungsquote |
| energ.ind. | degree of self-supply | Selbstversorgungsgrad |
| agric. | delivery of catering supplies | Bevorratungslieferungen |
| econ. | delivery of supplies | Belieferung |
| f.trade. | delivery of supplies to the armed forces | Belieferung der Streitkräfte |
| tax. | delivery of tax exempt ship supplies | steuerfreie Lieferung von Gemeinschaftswaren zur Bevorratung von Schiffen |
| gen. | determinant of money supply | Geldmengenabgrenzung |
| gen. | difficulties of supply | Versorgungsschwierigkeiten |
| energ.ind. | disruption of supply | Unterbrechung der Energieversorgung |
| energ.ind. | disruption of supply | Versorgungsunterbrechung |
| energ.ind. | disruption of supply | Lieferunterbrechung |
| energ.ind. | diversification of energy supply | Diversifizierung der Energieversorgung |
| gen. | diversification of supply | Diversifizierung |
| gen. | diversification of supply | Vervielfältigung des Angebotes |
| gen. | diversification of supply | Diversifikation |
| busin. | dwindling of supplies | Nachlassen des Angebots |
| met. | each stage during freezing supplies a certain amount of heat | jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab |
| tax. | effect supplies of goods | Lieferungen von Gegenständen bewirken |
| busin. | elasticity of labour supply | Elastizität des Arbeitskräfteangebots |
| fin. | elasticity of supply | Angebotselastizität |
| busin. | elasticity of supply | Elastizität des Angebots |
| econ. | equalization of supplies | Bedarfsausgleich |
| agric. | equation of supply and demand | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| gen. | equitable supply of ores and nuclear fuels | gerechte Versorgung mit Erzen und Kernbrennstoffen |
| bank. | excess of supply over demand | Angebotsüberhang (auf dem Markt) |
| busin. | excess supply of labour | Überangebot an Arbeitskräften |
| busin. | excess supply of labour | Arbeitskräfteüberangebot |
| stat. | excessive supply of money | Geldüberhang |
| construct. | extension of existing supplies | Erweiterung von Lieferungen |
| interntl.trade. | external sources of supply | ausländische Versorgungsquellen |
| law, ADR | failure of the electricity supply | Stromausfall |
| tech., industr., construct. | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame | feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| econ. | free supply of foodstuffs | unentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln |
| commun. | frequency of power supply | Frequenz der Stromversorgung |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens |
| econ. | geopolitics of supply | geopolitische Beurteilung des Angebots |
| market., fin. | good of a kind in general supply | gängige Ware |
| law, ADR | governmental purchases of supplies | Beschaffungskäufe der Regierung |
| gen. | greater diversification of supplies | breitere Auffächerung der Energieversorgung |
| econ. | growth of money supply | Geldmengenwachstum |
| econ. | growth of money supply | Geldmengenausweitung |
| gen. | guarantee of supply | Liefergarantie |
| f.trade. | if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work | überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung |
| tax. | illegal supply of temporary workers | Arbeitnehmerüberlassung |
| busin. | imbalance of supply and demand | Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage |
| law, ADR | increase of supply | Angebotszunahme |
| fin. | initial supply of ECU | Anfangsbestand |
| crim.law., fin., econ. | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen |
| tax. | intra-community supply of service | innergemeinschaftliche Dienstleistung |
| tax. | intra-Community supply of services | innergemeinschaftliche Dienstleistung |
| gen. | lack of supplies | Vorratsmangel |
| busin. | law of supply and demand | Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| gen. | law on security of emergency supplies and services | Sicherstellungsgesetz |
| gen. | laying on of a drinking water supply | Anlage einer Trinkwasserleitung |
| gen. | line of supply | Nachschublinie |
| market. | list of supplies | Bezugsbindung |
| gen. | long-term supply of resources | Langzeitversorgung mit Ressourcen |
| lab.law. | maintenance of essential supplies and services | Erhaltungsarbeiten |
| econ. | management of portfolio investments designed to influence the money supply | Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf |
| econ. | management of the money supply | Geldmengensteuerung |
| tech. | manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters | Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten |
| econ. | matching of supply to demand | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| econ. | measurement of the volume of supply and demand | Volumenentwicklung von Angebot und Nachfrage |
| tech., industr., construct. | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame | beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | mobilisation procedures and the supply of products | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse |
| gen. | monopoly of the supply of medicinal products | Abgabenmonopol für Arzneimittel |
| tech. | movement of supplies | Nachschubbewegung |
| health. | nature of medical supplies | Ausstattung der Schiffsapotheke |
| econ. | obligation of exclusive supply | ausschliessliche Lieferverpflichtung |
| econ. | obligation of exclusive supply | ausschliessliche Lieferpflichten |
| econ. | obligations in respect of exclusive supply | ausschliessliche Lieferverpflichtung |
| econ. | obligations in respect of exclusive supply | ausschliessliche Lieferpflichten |
| transp. | occupation of the parking area when remote supply services are used | Belegung der Parkfläche bei Fernversorgung |
| microel. | operate off a wide range of power supplies | sich an Netzgeräte mit großem Spannungsbereich anschließen lassen |
| social.sc., food.ind. | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln |
| f.trade. | place of any subsequent supplies | Ort etwaiger nachfolgender Lieferungen |
| f.trade. | place of any supplies | Ort etwaiger Lieferungen |
| f.trade. | place of supply by the importer | Ort der durch den Importeur bewirkten Lieferung |
| tax. | place of supply of services | Ort einer Dienstleistung |
| tax. | place of supply of services | Ort der Dienstleistung |
| tax. | place of supply of services | Ort der Dienstleistungen |
| el. | point of supply | Übergabestelle |
| gen. | point of supply to the consumer | für den Verbraucher bestimmte Abgabestelle |
| econ., market. | polarisation of supply and demand | Polarisierung von Angebot und Nachfrage |
| econ., market. | polarisation of supply and demand | Polarisation von Angebot und Nachfrage |
| econ., market. | polarization of supply and demand | Polarisierung von Angebot und Nachfrage |
| econ., market. | polarization of supply and demand | Polarisation von Angebot und Nachfrage |
| IT, el. | power supply of analog trunk | Stromversorgung eines Analogkreises |
| IT, el. | power supply of analogue trunk | Stromversorgung eines Analogkreises |
| gen. | quality of supply | Versorgungsqualität |
| el. | quality of the electricity supply | Elektrizitätsversorgungsqualität |
| mun.plan. | quantity of heat supplied | Wärmeabgabe |
| mun.plan. | quantity of heat supplied | abgegebene Wärmemenge |
| gen. | rate of growth of the money supply | Geldmengenwachstum |
| gen. | rate of self-supply | Selbstversorgungsgrad |
| fish.farm. | rate of water supply | verfügbare Wassermenge |
| fin. | receipt of the supplies | Eingang der Lieferungen |
| law, fin. | recipient of the supply | Bezügerin |
| law, fin. | recipient of the supply | Leistungsempfänger |
| law, fin. | recipient of the supply | Bezüger |
| law, fin. | recipient of the supply | Abnehmer |
| law, fin. | recipient of the supply | Abnehmerin |
| law, fin. | recipient of the supply | Leistungsempfängerin |
| market. | register of machines supplied to third parties | Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate |
| polit., construct. | renewed supply of air | Luftaustausch |
| agric., construct. | reorganization of water supply | Neuordnung des Bewaesserungsnetzes |
| agric., construct. | reorganization of water supply | Neugestaltung des Bewaesserungsnetztes |
| mater.sc., chem. | replenishment of coal supplies | Kohlenbevorratung |
| transp., mater.sc. | replenishment of oil supplies | Ölbevorratung |
| econ. | replenishment of supplies | Ergänzung der Vorräte |
| mun.plan. | replenishment of water supplies | Wasserbevorratung |
| mun.plan. | replenishment of water supplies | Wasserversorgung |
| mun.plan. | replenishment of water supplies | Wasserbeschaffung |
| econ. | reserve of supplies | Angebotsreserve |
| hobby | restocking supplies of game | Aufstockung von Wildbestand |
| fin. | restriction of cross-supplies | Beschränkung von Querlieferungen |
| gen. | scope of supply | Leistungsumfang |
| gen. | scope of supply | Lieferumfang |
| gen. | scope of supply | Lieferungsumfang |
| tech. | scope of supply and services | Leistungsumfang |
| tech. | SE Terms of Supply | Stahl-Eisen-Lieferbedingungen |
| energ.ind. | security of energy supplies | Energieversorgungssicherheit |
| energ.ind. | security of energy supply | Versorgungssicherheit |
| energ.ind. | security of energy supply | Sicherheit der Energieversorgung |
| social.sc., food.ind. | security of food supply | gesicherte Nahrungsmittelversorgung |
| social.sc., food.ind. | security of food supply | Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung |
| energ.ind. | security of gas supply | sichere Erdgasversorgung |
| energ.ind. | security of gas supply | Sicherheit der Erdgasversorgung |
| econ. | security of supply | Sicherung der Versorgung |
| energ.ind. | security of supply | Sicherheit der Energieversorgung |
| energ.ind. | Security of Supply Coordination Group | Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit |
| el. | security of the electricity supply | Sicherheit der Elektrizitätsversorgung |
| polit. | service incidental to the supply of products | Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist |
| interntl.trade. | services incidental to the supply of products | Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind |
| tech. | shipment of supplies | Versand von Versorgungsguetern |
| econ. | shortage of supplies | ungenügende Versorgung |
| transp. | siting of supply points on service islands | Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln |
| health. | sources of supply | Versorgungskanäle |
| health. | sources of supply | Versorgungsquellen |
| health. | sources of supply | Verbringungswege |
| econ. | speculative hoarding of scarce supplies | spekulatives Zurückhalten knapper Versorgungsgüter |
| econ. | speculative hoarding of scarce supplies | spekulatives Zurückhalten knapper Güter |
| transp. | spreading out the supply of air transport services from the airport | bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste |
| fin. | stability of supply | Versorgungsgleichgewicht |
| econ. | structure of supply and demand | Angebots-und Nachfragestruktur |
| f.trade. | supplies for victualling do exceed the requirements of the crew | Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals |
| f.trade. | supplies of all kinds | Lieferungen aller Arten |
| gen. | supplies of coal to cookeries | Einsatz von Kohle in den Kokereien |
| construct. | supplies of materials and machinery | materielltechnische Versorgung |
| tax. | supplies of services for consideration | Leistungen gegen Entgelt |
| f.trade. | supplies of services relating to | Dienstleistungen, die mit etw. Zusammenhängen (sth) |
| gen. | supplies of the same type | gleichartige Lieferungen |
| law, ADR | supplies of wheat | Weizenlieferungen |
| gen. | supply and dissemination of information | Bereitstellung und Verbreitung von Übersichten |
| commun. | supply and operation of the network infrastructure | Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur |
| tech., industr., construct. | supply creel of a ring doubling and twisting frame | Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | supply free of charge | unentgeltliche Lieferung |
| f.trade. | supply information free of charge | Informationen Auskünfte gebührenfrei erteilen |
| f.trade. | supply of | Lieferung von (...) |
| econ., market. | supply of a service | Erbringung einer Dienstleistung |
| commun. | supply of a telephone service to the public | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes |
| fin., tax. | supply of agricultural services | landwirtschaftliche Dienstleistungen |
| market. | supply of arms | Waffenlieferung |
| gen. | supply of available information | Weitergabe verfügbarer Informationen |
| gen. | supply of bank credit to the private sector | Kreditgewährung der Banken an die private Wirtschaft |
| gen. | supply of borrowed foreign exchange | Devisenangebot aus Kreditaufnahmen |
| industr. | supply of building land | Lieferung eines Baugrundstücks |
| fin. | supply of business services | Dienstleistungsangebot |
| market., fin. | supply of capital | Kapitalversorgung |
| transp. | supply of coaches | Wagenstellung |
| econ., fin. | supply of credit | Kreditversorgung |
| fin. | supply of credit | Kreditangebot |
| econ., fin. | supply of credit | Gewährung von Krediten |
| law, health., environ. | supply of drinking water | Trinkwasseranschluss |
| gen. | supply of drinking water | Trinkwasserversorgung |
| agric. | supply of dry feed | Trockenfütterung |
| agric. | supply of dry feed | Beschaffung von Trockenfutter |
| gen. | supply of ECU | Schaffung von ECU |
| life.sc. | supply of effectors to the mammary gland | Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse |
| energ.ind. | supply of energy | Energieversorgung |
| fin. | supply of equity capital | Erhöhung des Eigenkapitals |
| law | supply of flowers and marble work | Lieferung von Blumen und Grabsteinen |
| food.ind. | supply of food | Nahrungsversorgung |
| law, ADR | supply of foreign exchange | Devisenangebot |
| fin. | supply of free samples | Lieferung unentgeltlicher Warenmuster |
| transp., agric. | supply of fresh air | Belueftung |
| transp., agric. | supply of fresh air | Frischluftzufuhr |
| gen. | supply of fresh air | Frischluftversorgung |
| railw. | supply of fuel | Kraftstoffvorrat |
| gen. | supply of funds | Mittelangebot |
| gen. | supply of hard coal | Steinkohlenbezüge |
| energ.ind. | supply of heat | Wärmezufuhr |
| energ.ind. | supply of heat | Wärmeabgabe |
| food.ind. | supply of high-quality foodstuffs | qualitativ hochwertiges Angebot an Nahrungsmitteln |
| gen. | supply of hydrocarbons | Versorgung mit Kohlenwasserstoffen |
| industr., construct. | supply of industrial waters | Industriewasserversorgung |
| law | supply of information | Auskunfterteilung |
| law | supply of information | Erteilung von Auskünften |
| gen. | supply of information | Informationsbereitstellung |
| gen. | supply of information | Informationsversorgung |
| busin. | supply of jigs and tools | Werkzeugausgabe |
| busin. | supply of jigs and tools | Werkzeuganlieferung |
| fin. | supply of labor | Arbeitsangebot |
| law, ADR | supply of labor | Angebot an Arbeitskräften |
| busin. | supply of labour | Arbeitskräfteangebot |
| busin. | supply of labour | Arbeitsangebot |
| gen. | supply of liquidity to the banking system | Liquiditätsversorgung des Bankensystems |
| agric. | supply of livestock | Viehmarktbeschickung |
| agric. | supply of livestock | Auftrieb an Vieh |
| h.rghts.act., IT | supply of mailing lists | Adresshandel |
| econ. | supply of milk | Milchversorgung |
| agric. | supply of milk...at reduced prices | verbilligte Abgabe von Milch |
| bank. | supply of money | Geldangebot (am Geldmarkt) |
| econ., fin. | supply of money | Geldvolumen |
| energ.ind. | supply of piped gas | Rohrgaslieferung |
| tech. | supply of electric power | Energieversorgung |
| earth.sc. | supply of pure breathing air | Versorgung mit reiner Atemluft |
| gen. | supply of raw materials | Rohstoffversorgung |
| law | supply of reserves | Bereitstellung von Zentralbankgeld |
| law | supply of reserves by central banks | Bereitstellung von Zentralbankgeld |
| fin. | supply of reserves in the ESCB | Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB |
| commer., tax. | supply of services | Dienstleistungserbringung |
| market. | supply of services | Dienstleistung |
| commer. | supply of services | Lieferung von Dienstleistungen |
| econ. | supply of services against payment | Dienstleistungen gegen Entgelt |
| law, fin. | supply of services against payment | Dienstleistung gegen Entgelt |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung |
| econ. | supply of services for consideration | Dienstleistungen gegen Entgelt |
| law, fin. | supply of services for consideration | Dienstleistung gegen Entgelt |
| tax. | supply of services rendered by intermediaries | Vermittlungsleistungen |
| tax. | supply of services rendered by intermediaries | von Vermittlern erbrachte Dienstleistungen |
| law, ADR | supply of shares | Angebot an Aktien |
| gen. | supply of skilled labour | Angebot an qualifizierten Arbeitskräften |
| tax. | supply of staff | Gestellung von Personal |
| IT, el. | supply of systems and equipment | Lieferung von Systemen und Ausrüstungen |
| telecom. | supply of telecommunications services | Telekommunikationsdienstleistungen |
| lab.law. | supply of temporary workers | Überlassung von Arbeitskräften |
| law, lab.law. | supply of temporary workers | gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung |
| coal. | supply of the Ca-compounds | Zugabe der Ca-Verbindungen |
| law, ADR | supply of the domestic market | Inlandsbelieferung |
| law, ADR | supply of the home market | Inlandsbelieferung |
| econ. | supply of the market | Belieferung des Marktes |
| law, ADR | supply of the market | Marktversorgung |
| market. | supply of the same type | gleichartige Lieferung |
| law, ADR | supply of tourist accommodation | Beherbergungsangebot |
| gen. | supply of training facilities | Ausbildungsangebot |
| transp. | supply of transport | Angebot von Verkehrsleistungen, Beförderungsangebot |
| transp. | supply of transport | Beförderungsangebot, Angebot von Verkehrsleistungen |
| tax., transp. | supply of transport | Verkehrsleistung |
| earth.sc., transp. | supply of transport | Angebot von Verkehrsleistungen |
| tax., transp. | supply of transport | Beförderungsleistung |
| transp. | supply of wagons | Wagenstellung |
| agric., construct. | supply of water | Wasserzuleitung |
| fin., lab.law. | supply of work | Arbeitsangebot |
| tech., industr., construct. | supply package of an uptwister | Vorlagespule einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | supply package of an uptwister | Lieferspule einer Zwirnmaschine |
| el. | supply quality of an electrical network | Versorgungsqualität von elektrischen Energieversorgungsnetzen |
| busin. | supply side of the labour market | Angebotsseite des Arbeitsmarktes |
| gen. | supply the need of | den Bedarf decken von |
| el. | supply voltage of auxiliary circuits | Hilfsspannung |
| el. | supply voltage of auxiliary circuits | Eigenbedarfsspannung |
| el. | supplying of current for bells | Stromversorgung von Klingelanlagen |
| energ.ind. | supplying of grids | Einspeisung in Versorgungsnetze |
| energ.ind. | supplying of grids | Belieferung der Versorgungsnetze |
| ed., agric. | supplying of schoolmilk | Ausgabe von Schulmilch |
| gen. | taking delivery of the supplies | Abnahme der Lieferungen |
| tech., mater.sc. | testing of supplies | Herstellungsprüfung |
| f.trade. | the abundant flow of supply | Zufuhrdruck |
| f.trade. | the continuous flow of supply | Zufuhrdruck |
| law | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications | das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... |
| f.trade. | the supply of food | die Bereitstellung von Nahrung |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers |
| f.trade. | time of the supply | Zeitpunkt der Lieferung |
| commer., polit. | traditional pattern of supply | traditionelle Angebotsstruktur |
| gen. | transport of relief supplies | Hilfstransport |
| tech. | transport of supplies | Nachschubtransport |
| gen. | trend of money supply | Entwicklung des Geldvolumens |
| energ.ind. | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften |
| environ., industr. | Union of water supply associations from the countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen der EU-Mitgliedstaaten |
| crim.law., social.sc. | unlawful supply of labour | unerlaubte Arbeitnehmerüberlassung |
| crim.law., social.sc. | unlawful supply of labour | illegale Arbeitnehmerüberlassung |
| tech., mater.sc. | verification of supplies | Herstellungsprüfung |
| econ. | viscosity of supply | Angebotsviskosität |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of adhesives and sealants including waterproofing products | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials | Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of printing inks | Abfälle aus der HZVA von Druckfarben |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of acids | verbrauchte säurehaltige LösungenSäuren |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of bases | verbrauchte basische LösungenLaugen |
| environ. | Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| gen. | water supply: collection, purification and distribution of water | Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung |
| mater.sc. | Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke |
| gen. | water supply:collection,purification and distribution of water | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| gen. | We are running out of supplies | Unsere Vorräte gehen zur Neige |
| gen. | We are running out of supplies | Unsere Vorräte gehen zu Ende |
| law, ADR | we must renew our supplies of oil | wir müssen unseren Vorrat an Öl wieder auffüllen |
| law, ADR | withhold supplies of goods from a dealer | die Belieferung e-s Händlers mit Waren verweigern |
| fin. | withholding supplies of goods | from a dealer Lieferverweigerung |