| Subject | English | German |
| commer. | actors in the supply chain | Akteure der Lieferkette |
| chem. | actors in the supply chain | Glieder der Lieferkette |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | Vorschieben von Waren |
| agric. | agricultural resources in short supply | defizitäre landwirtschaftliche Ressourcen |
| patents. | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung |
| tech. | arrangement of supplies in storage | Anordnung der Versorgungsgueter im Lager |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| gen. | deceleration in money supply growth | Verlangsamung des Geldmengenwachstums |
| econ. | decrease in supply | Angebotsabnahme |
| busin. | decrease in supply | Abnahme des Angebots |
| environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| f.trade. | evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by | Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn |
| el. | extra cost involved in supplying oil products | Mehraufwendung bei der Erdölversorgung |
| busin. | gap in supplies | Angebotslücke |
| econ. | gap in supply | Angebotslücke |
| market., fin. | good of a kind in general supply | gängige Ware |
| econ. | growth in the money supply | Geldmengenwachstum |
| law, ADR | in short supply | knapp |
| econ. | increase in money supply | Geldmengenwachstum |
| econ. | increase in money supply | Geldmengenausweitung |
| econ. | increase in supply | Angebotszunahme |
| f.trade. | information supplied in the exporter’s application | Angaben im Antrag des Ausführers |
| fin., industr. | just-in-time supply | bedarfsorientierte Lieferung |
| fin., industr. | just-in-time supply | "gerade rechtzeitige" Lieferung |
| econ. | lay in supplies for the winter | sich für den Winter bevorraten |
| econ. | lay in supplies for the winter | sich mit Vorrat für den Winter eindecken |
| crim.law. | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| met. | material supplied in an annealed state | in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | Erzeugnis in Fertigbreite |
| busin. | movement in supply | Veränderung des Angebots |
| econ. | obligations in respect of exclusive supply | ausschliessliche Lieferverpflichtung |
| econ. | obligations in respect of exclusive supply | ausschliessliche Lieferpflichten |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen |
| law, ADR | parts supplied in replacement | gelieferte Ersatzteile |
| tech. | plug-in power supply unit | Steckernetzteil |
| tech. | plug-in power supply unit | Steckernetzgerät |
| tech. | power supply plug-in unit | Stromversorgungseinschub |
| gen. | productions in short supply | knappe Güter |
| interntl.trade. | products in general or local short supply | Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht |
| law, ADR | shift in supply | Angebotsverlagerung |
| IMF. | shift in supply | Verschiebung der Angebotskurve |
| busin. | shift in supply | Verschiebung des Angebots |
| IMF. | shift in the supply curve | Angebotsverschiebung |
| IMF. | shift in the supply curve | Verschiebung der Angebotskurve |
| logist. | shortfall in supply | Versorgungsmangel |
| market. | stability in supplies | Kontinuität der Versorgung |
| f.trade. | stakeholders in an international supply chain | an der internationalen Lieferkette beteiligte Akteure |
| f.trade. | stakeholders in an supply chain | an einer Lieferkette beteiligte Akteure |
| earth.sc., el. | supplied in parallel | parallelgespeist |
| energ.ind. | supplies held in refinery tanks | Bestände in Vorratsbehältern der Raffinerien |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | Lagerbestände |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | Lagerbestand |
| gen. | supplies in pipes | Bestände in Verbindungsleitungen |
| gen. | supplies in store or in the yards | Vorratsbestände |
| fin. | supply of reserves in the ESCB | Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB |
| f.trade. | the information supplied may be stored in a database | die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert |
| el. | unbalance in the supply network | Unsymmetrie des Versorgungsnetzes |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| busin. | when you are in short supply | wenn Sie knapp an Ware sind |