| Subject | English | German |
| gen. | a provision supplementing this Treaty | eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag |
| gen. | account number supplement | Kontonummernergänzung |
| gen. | account supplement | Kontoergänzung |
| gen. | advertising supplement | Werbebeilage |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| agric. | aid in the form of a supplement | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe |
| commer. | amending supplement | Ergänzungslieferung (Vorschriften, Loseblattsammlung) |
| gen. | artificial tear supplement | künstliche Tränenflüssigkeit |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Brüsseler zur Pariser Konvention |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Brüsseler Zusatzübereinkommen |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| gen. | Bulletin of the European Communities, Supplement | Beilage zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Bulletin of the European Union, Supplement | Bulletin der Europäischen Union,Beilage |
| med. | cofactor supplemented post-mitochondrial fraction | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz |
| med. | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz |
| brit. | colour supplement | Farbbeilage Zeitung |
| econ. | commercial supplement | Handelsbeilage (z.B. einer Zeitung) |
| social.sc. | compensatory supplement | Ausgleichszulage |
| insur. | contribution supplement | Beitragszuschlag |
| econ. | cost equalization supplement | Kostenausgleichszuschlag |
| lab.law. | cost of living supplement | Teuerungszulage |
| market. | costing supplement | Zuschlag |
| law, ADR | costing supplement | Zuschlag in der Kostenrechnung |
| transp. | couchette supplement | Liegeplatzzuschlag |
| transp. | couchette supplement | Liegeplatzausweis |
| f.trade. | declaration may be supplemented by a continuation sheet | Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden |
| patents. | dietary and nutritional supplements | diätetische und Nahrungsergänzungsstoffe |
| patents. | dietary food supplements | diätetische Nahrungsergänzungsstoffe |
| food.ind. | dietary supplement | Nahrungsmittelergänzung |
| food.ind. | dietary supplement | Nahrungsergänzungsprodukte |
| food.ind. | dietary supplement | Nahrungsergänzung |
| patents. | dietary supplements | diätetische Ergänzungsstoffe |
| food.ind. | dietary supplements | Nahrungsergänzungsprodukte |
| food.ind. | dietary supplements | Nahrungsergänzungsmittel |
| sec.sys. | differential supplement | Ausgleichszulage |
| ed. | diploma supplement | Diplomzusatz |
| ed. | diploma supplement | akademische Berichtigung |
| ed. | diploma supplement | Anhang zum Diplom |
| insur. | earnings supplement fund | Kasse für zusätzliche Einnahmen |
| gen. | EEA Supplement | EWR-Beilage |
| gen. | EEA supplement of the Official Journal | EWR-Beilage des Amtsblatts |
| fin. | employee savings supplement | Arbeitnehmersparzulage |
| fin. | equalization supplement | Ausgleichsabgabe |
| social.sc., ed. | Europass-Diploma Supplement | Europass-Diplomzusatz |
| econ., BrE | Exchequer Supplements | Staatszuschüsse zur Sozialversicherung |
| social.sc. | family income supplement | Zuschlag zum Familieneinkommen |
| busin. | family income supplement | Familienzuschuß |
| busin. | family income supplement | Familienzulage |
| gen. | features supplement | Unterhaltungsbeilage |
| gen. | features supplements | Unterhaltungsbeilagen |
| econ., amer. | Federal Supplement | inoffizielle Sammlung von Entscheidungen der Bundesbezirksgerichte |
| econ., amer. | Federal Supplement | inoffizielle Sammlung von Entscheidungen der Bezirksgerichte |
| agric. | feed supplement | Beifutter |
| agric. | feed supplement | Zusatz |
| agric. | feed supplement | Futterzusatz |
| agric. | feed supplement | Ergaenzungsfutter |
| food.ind. | food supplement | Ergänzungsstoff |
| food.ind. | food supplement | Nahrungsmittelergänzung |
| food.ind. | food supplement | Nahrungsergänzung |
| food.ind. | food supplement | Futterzusatz |
| food.ind. | food supplement | Ergänzungslebensmittel |
| pharm. | food supplement | Nahrungsmittelzusatz |
| patents. | free supplement | Gratiszugabe |
| tech. | free supplement | Gratisbeilage |
| IMF. | global need to supplement reserve assets | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| gen. | Helsinki Forces Catalogue Supplement | Beilage zum Helsinki-Streitkräftekatalog |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| gov., social.sc. | housing supplement | Mietzulage |
| agric. | income equalization supplement | Ausgleichszulage |
| busin. | income supplement | Einkommenszuschuss |
| social.sc. | income supplement | Kaufkraftzulage |
| gen. | income supplement | Einkommenszulage |
| insur. | increase in or supplement to pensions in respect of children | Kinderzuschuss zur Rente |
| busin. | ladies' supplement | Frauenbeilage |
| busin. | literary supplement | literarische Beilage |
| gen. | literary supplement | Literaturbeilage |
| polygr. | magazine supplement | Beilage |
| gen. | measures supplementing projects | projektergänzende Massnahmen |
| patents. | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| patents. | mineral food supplements | mineralische Nahrungsmittelergänzungsstoffe |
| patents. | mineral supplements | mineralische Ergänzungsstoffe |
| gen. | mineral supplements | Mineralstoffe |
| social.sc. | Municipal Housing Supplement to the basic pension | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
| insur. | Municipal Housing Supplements to basic pensions | kommunales Wohngeld zu Grundrenten |
| IMF. | need to supplement reserves | Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | newspaper supplement | Zeitungsbeilage |
| gen. | nutritional supplement | Nahrungsergänzungsmittel |
| patents. | nutritional supplements | Nahrungsergänzungsstoffe |
| food.ind. | nutritional supplements | Nahrungsergänzungsprodukte |
| food.ind. | nutritional supplements | Nahrungsergänzungsmittel |
| patents. | nutritional supplements on the basis of herbs | Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern |
| dialys. | oral nutritional supplement | orale Ernährungsergänzung |
| fin., lab.law. | pay supplement | Lohnzuschlag |
| insur., lab.law. | pay-related supplement | lohnbezogene Leistung |
| insur. | pension increase or supplement in respect of children | Kinderzuschuss zur Rente |
| social.sc. | pension supplement for the seriously disabled | Sonderleistung für Schwerbehinderte |
| patents. | pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations | pharmazeutische einschließlich diätetischer und Nahrungsergänzungsstoffe und veterinärmedizinische Präparate sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| busin. | pictorial supplement | bebilderte Beilage |
| busin. | pictorial supplement | Bilderbeilage |
| f.trade. | posting supplement | Entsendezulage |
| fin. | premium supplement | zusätzliche Prämie |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| econ., stat. | price supplement | Aufpreis |
| econ., stat. | price supplement | Aufschlag |
| econ., stat. | price supplement | Preisaufschlag |
| econ., stat. | price supplement | Zuschlag |
| gen. | price supplement | Mehrpreis |
| econ. | programming supplement | Ergänzung zur Programmplanung |
| fin. | rent supplement | Mietbeihilfe |
| law | rent supplement | Mietzuschuss |
| tax. | repayment supplement | Zuschlag zur Rückzahlung |
| social.sc. | retirement pension supplement | Zusatzrente |
| transp. | sleeping-berth supplement | Liegeplatzausweis |
| transp. | sleeping-berth supplement | Liegeplatzzuschlag |
| law, fin. | Social Security Supplements Act | Zuschussgesetz |
| gen. | solidarity supplement | Soli (ugs.: Solidaritätszuschlag) |
| gen. | solidarity supplement | Solidaritätszuschlag (Steuerwesen) |
| econ. | special supplement | Sonderbeilage (einer Zeitung) |
| gen. | subject to a supplement | zuschlagpflichtig |
| gen. | subject to a supplement | zuschlagspflichtig |
| transp. | subject to payment of supplement | zuschlagpflichtig |
| transp. | subject to supplement | zuschlagpflichtig |
| econ. | subtenant supplement | Untermieterzuschlag (z.B. bei der Messestandvermietung) |
| nucl.phys. | to supplement basic standards | die Grundnormen ergänzen |
| tech. | supplement charge | Zuschlagsgebühr |
| med. | supplement feedingstuff | zusatzstoffhaltiges Futtermittel |
| transp. | supplement for express trains | Zuschlag für schnellfahrende Züge |
| transp. | supplement for express trains | Schnellzugzuschlag |
| transp. | supplement for fast trains | Zuschlag für schnellfahrende Züge |
| transp. | supplement for fast trains | Schnellzugzuschlag |
| lab.law. | supplement for overtime | Überstundenzuschlag |
| fin. | supplement for sleeping accommodation | Schlafwagenzuschlag |
| fin., transp. | supplement for special fast trains | Zuschlag für Schnellzüge |
| transp. | supplement for specific train | Zuschlag für bestimmte Züge |
| law | supplement in case of hospitalisation | Krankenhauszusatzversicherung |
| transp. | supplement payable on certain trains | Zuschlag für bestimmte Züge |
| transp. | supplement payable on certain trains | Zugzuschlag |
| econ., amer. | supplement register | Nebenregister (Warenzeichen) |
| opt. | supplement the sparse network | das Paßpunktfeld verdichten |
| agric. | supplement to refrigeration | Zusatzverfahren zur Kaeltebehandlung |
| refrig. | supplement to refrigeration | Zusatzverfahren zur Kältebehandlung |
| construct. | Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| econ. | supplement to the index of exhibitors | Nachtrag zum Ausstellerverzeichnis |
| gen. | Supplement to the Official Journal of the European Communities | Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| stat. | supplemented balance | ergänzte Balancierung |
| math. | supplemented balance | ergänzt Gleichgewicht |
| pharma. | supplemented by | ergänzt durch |
| law, econ. | supplemented expert | integrierter Experte |
| gen. | supplemented with vitamins | mit Vitaminen angereichert |
| ed. | supplements for loose-leaf publications | Ergänzungslieferung (für Loseblattsammlung) |
| gen. | supplements for special trains | Zuschläge für zuschlagpflichtige Züge |
| work.fl. | supplements of a thesaurus | Thesaurusnachtrag |
| social.sc. | supplements to pensions in respect of children | Kinderzuschüsse zu Renten |
| gen. | supplements to the CSFs | Nachträge zu den GFK |
| patents., antitrust. | system of supplements | Zugabewesen |
| transp. | tariff supplement | Tarifnachtrag |
| transp. | tariff supplement | Nachtrag zum Tarif |
| transp. | train on which a supplement is payable | zuschlagpflichtiger Zug |
| busin. | travel supplement | Reisebeilage |
| social.sc., lab.law. | unemployability supplement | finanzielle Leistung für nicht zu vermittelnde Personen |
| construct. | Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| agric. | vitamin supplement | Vitamin-Beifutter |
| patents. | vitamin supplements | Vitaminzusätze |
| food.ind., chem. | vitamin-enriched food supplement | Nahrungsergänzungsmittel mit einem bestimmten Mindestgehalt an Vitaminen |
| stat., lab.law. | wage supplements | Lohnzulagen |
| stat., lab.law. | wage supplements | Lohnzuschläge |
| gen. | weekend supplement | Wochenendbeilage |