| Subject | English | German |
| law, ADR | a sum exceeding € 100 | e-e Summe über 100 € |
| law | acceptance of a lump-sum settlement | Abfindungserklärung |
| econ. | adjudge a sum as compensation | auf Schadenersatz erkennen |
| hi.energ. | Adler sum rule | Adlersche Summenregel |
| econ. | agreed sum | vereinbarter Betrag |
| math. | algebraic sum | algebraische Summe |
| automat. | algebraic sum of impulses | algebraische Summe der Impulse |
| tech. | algebraical sum | algebraische Summe |
| econ. | allow smb. a sum | jmd. eine Summe aussetzen |
| tech. | angular sum | Winkelsumme |
| patents. | basic sum | Grundbetrag |
| hi.energ. | Bjorken sum rule | Bjorken-Summenregel |
| IMF. | Chairman's summing-up IMF, Executive Board | Zusammenfassung des Vorsitzenden |
| IT | check sum | Totalsumme |
| microel. | check sum | Kontrollsumme (Fehlerkon trolle) |
| microel. | check-sum register | Kontrollsummenregister |
| IT | checking sum | Totalsumme |
| IT | checking sum | Prüfsumme |
| IT | checking sum | Kontrollsumme |
| econ. | constant sum game | Spiel mit konstanter Summe |
| construct. | contingency sum | vorgegebener Kostenrahmen |
| construct. | contract sum | Bauvertragssumme |
| construct. | contract sum | Vertragswert |
| construct. | contract sum | Auftragssumme |
| radiat. | correlated photon summing | Summierung der korrelierten Photonen (from a single nuclear disintegration) |
| nat.res. | cumulative sum chart | kumulatives Summendiagramm (health control) |
| law | damage sum | Schadenssumme |
| nucl.phys., radiat. | d.c. coupled summing amplifier | gleichspannungsgekoppelter Summierverstärker |
| radiat. | d.c. coupled summing amplifier | Gleichstrom-Summierverstärker |
| phys. | diagonal-sum rule | Diagonalsummengesetz |
| radiat. | direct current coupled summing amplifier | Gleichstrom-Summierverstärker |
| radiat. | direct current coupled summing amplifier | gleichspannungsgekoppelter Summierverstärker |
| tech. | distance-sum measurement E | E-Summenmessverfahren |
| tech. | distance-sum measurement E | Summenmessung |
| econ. | enter a sum to a person's account | jmd. Konto eine Summe gutschreiben |
| econ. | enter a sum to smb.'s debit | eine Summe ins Soll eintragen |
| econ. | enter a sum to smb.'s debit | jmd. Konto mit einer Summe belasten |
| econ. | equivalent sum | äquivalenter Betrag |
| econ. | equivalent sum | Gegenwert |
| law, ADR | estimate the sum of £ 500 for this project | für dieses Projekt die Summe von 500 £ veranschlagen |
| econ. | even sum | runder Betrag |
| law, ADR | exceed the sum of £ 100 | über die Summe von 100 £ hinausgehen |
| hi.energ. | finite energy sum rule | Summenregel für endliche Energien |
| econ. | fixed sum | bestimmter Betrag |
| econ. | flat sum | Pauschalsumme |
| phys. | gamma sum rule | Goudsmitscher Gamma-Summensatz (due to Goudsmit) |
| econ. | general summing-up | Gesamtbilanz |
| phys. | geometric sum | Vektorsumme |
| phys. | geometric sum | geometrische Summe |
| econ. | global sum | Gesamtsumme |
| econ. | global sum | Pauschalbetrag |
| phys. | Goudsmit gamma sum rule | Goudsmitscher Gamma-Summensatz |
| econ. | gross sum | runde Summe |
| law | in consideration of the sum of | gegen Zahlung einer Summe in Höhe von |
| law | insurance on a fixed-sum basis | Summenversicherung |
| phys. | intensity sum rule | Intensitätssummenregel |
| phys. | intensity sum rule | Additionsgesetz der Intensität |
| law | liability in terms of the sum insured | Summenhaftung |
| tech. | logic sum | Disjunktion |
| gen. | logical sum | Disjunktion |
| gen. | logical sum | logische Summe |
| gen. | logical sum | Vereinigung |
| gen. | logical sum | ODER-Verknüpfung |
| gen. | logical sum | Adjunktion |
| construct. | lump sum | einmalige Aufwendungen |
| construct. | lump sum | einmaliger Aufwand |
| busin. | lump sum | Pauschalsatz |
| construct. | lump-sum agreement | Bauvertrag mit Garantiehinterlegung (Pauschalsumme der Leistung) |
| law | lump-sum allowance | Pauschalwertberichtigung |
| law | lump sum compensation | Pauschalentschädigung |
| construct. | lump-sum contract | Pauschalvertrag |
| construct. | lump-sum duty | Pauschalgebühr |
| econ. | lump-sum freight | Pauschalfracht |
| econ. | lump-sum price | Pauschalpreis |
| law | lump-sum settlement | Abfindung |
| tech. | lump sum settlement | Regulierung durch Einmalzahlung |
| law | lump-sum taxation | Pauschalbesteuerung |
| construct. | lump-sum tender | Pauschalpreisangebot |
| commun. | modified monitored sum code | MMS43-Code (DTAG BA line code, 43 = 4B3T coding) |
| IT | modulo-2 sum | Modulo-2-Summe |
| comp. | modulo 2 sum gate | Modulo-2-Addition-Gatter |
| comp. | modulo 2 sum gate | Inäquivalenzgatter |
| comp. | modulo 2 sum gate | EXKLUSIV-ODER-Gatter |
| phys. | momentum sum rule | Impulssummenregel |
| econ. | nominal sum | Nominalbetrag |
| law | nominal sum | Schutzgebühr |
| econ. | nonconstant sum game | Spiel mit nichtkonstanter Summe |
| econ. | nonzero sum game | Nichtnullsummenspiel |
| tech. | notice of sum reduction | Mitteilung bei Praemienfreistellung |
| tech. | operational summing amplifier | Summenverstaerker |
| econ. | partial sum | Teilbetrag |
| construct. | penal sum | Vertragsstrafenbetrag (bei Nichterfüllen des Bauvertrags) |
| econ. | penal sum | Konventionalstrafe |
| econ. | penal sum | Strafsumme |
| econ. | penal sum | Vertragsstrafe |
| construct. | penal sum | Entschädigungssumme |
| nucl.phys., radiat. | per channel summing method | Kanalsummenmethode (of γ spectroscopy) |
| opt. | power sum | Summe der Brechkräfte |
| nat.res. | principle of temperature sum | Temperatursummenregel |
| hi.energ. | QCD sum rule | QCD-Summenregel |
| hi.energ. | QCD sum rule | quantenchromodynamische Summenregel |
| hi.energ. | QCD sum rule | Summenregel in der Quantenchromodynamik |
| transp., mater.sc. | quadratic sum of deviations | quadratischer Summenfehler |
| radiat. | resistive summing network | Widerstandssummierungsnetzwerk |
| radiat. | resistive summing network | ohmsche Summationsschaltung |
| opt. | resolve into a sum of sine waves | in eine Summe von Sinuswellen auflösen |
| tech. | root-sum square value | quadratischer Mittelwert |
| econ. | round sum | aufgerundeter |
| econ. | round sum | gerundeter |
| econ. | round sum | gerundeter Betrag |
| econ. | round sum | runde Summe |
| commun. | running digital sum | laufende Digitalsumme |
| tech. | signal summing bridge | Addierschaltung |
| law | subject to the judge's summing-up | nach richterlichem Ermessen |
| econ. | sum assured | Versicherungsbetrag |
| tech. | sum clause | Summeneintragung |
| econ. | sum deposited | Einlage |
| econ. | sum deposited | hinterlegter Betrag |
| econ. | sum exceeding | Betrag von mehr über |
| commun. | sum former | Summenbildner |
| commun. | sum-forming circuit | Summenbildner |
| econ. | sum in full of all claims | Abfindungssumme |
| econ. | sum in words | Betrag in Worten (z.B. auf Schecks) |
| tech. | sum index | Summenindex |
| law | sum insured in case of death | Todesfallsumme |
| law | sum insured in case of disability | Invaliditätsfallsumme |
| comp. | sum modulo 2 | Summe modulo 2 |
| weap. | sum of all interior ballistic factors | Gebrauchsstufe |
| tech. | sum of digits | Quersumme |
| law | sum of indemnity | Schadenersatzbetrag |
| econ. | sum of less than | Betrag unter |
| law | sum of liability | Haftungssumme |
| tech. | sum of momenta | Impulssumme |
| econ. | sum of money | Geldsumme |
| tech. | sum of powers | Potenzsumme |
| law | sum of salaries rebate | Lohnsummenrabatt |
| med. | sum of squares | Quadratensumme |
| tech. | sum of the angle | Winkelsumme |
| econ. | sum of the digits depreciation method | digitale Abschreibungsmethode (arithmetisch-degressive Abschreibungsmethode) |
| tech. | sum of the series | Reihensumme |
| opt. | sum of the squares | Summe der Quadrate |
| tech. | sum of the squares of the other two sides | Summe der Kathetenquadrate |
| econ. | sum of the years method of depreciation | Jahressummenabschreibungsmethode |
| law | sum-of-the-year's digits depreciation | digitale Abschreibungsmethode |
| econ. | sum on deposit | Einlage |
| opt. | sum over all azimuths | Summe über alle Azimute |
| econ. | sum paid in | Einlage |
| econ. | sum paid in | eingezahlter Betrag |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | quantenchromodynamische Summenregel |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | QCD-Summenregel |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | Summenregel in der Quantenchromodynamik |
| tech. | sum subscript | Summenindex |
| tech. | sum to infinity | Summe der unendlichen Reihe |
| econ. | sum total | Fazit |
| tech. | sum up | zusammenzählen |
| law | sum up | Schlußplädoyer halten |
| law | sum up | sich belaufen (to, into auf) |
| law | sum up | zusammenrechnen |
| opt. | sum up | sich summieren |
| chem. | sum up | zusammenfassen |
| tech. | sum up | summieren |
| gen. | sum up | resümieren |
| econ. | sum up | zusammenfässen |
| tech. | sum up | berechnen |
| gen. | sum up | zusammenfassen |
| law | sum up evidence | das Ergebnis der Beweisaufnahme zusammenfassen |
| gen. | sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen ... |
| opt. | sum vector | Summenvektor |
| opt. | sum vectorially over | vektoriell summieren über |
| gen. | summed up | zusammengezählt |
| radiat. | summing amplifier | summierender Verstärker |
| tech. | summing amplifier | Summierverstärker |
| meas.inst. | summing amplifier | Addierverstärker |
| tech. | summing amplifier | Summenverstaerker |
| CNC | summing amplifier | Summationsverstärker |
| tech. | summing bridge circuit | Summierschaltung |
| tech. | summing bridge circuit | Addierschaltung |
| tech. | summing bridge network | Summierschaltung |
| tech. | summing bridge network | Addierschaltung |
| meas.inst. | summing circuit | Summationsschaltung |
| auto.ctrl. | summing element | Addierglied |
| tech. | summing element | Summierglied |
| meas.inst. | summing element | Summierelement |
| CNC, meas.inst. | summing element | Summationsglied |
| meas.inst. | summing gear | mechanisches Addierwerk |
| CNC | summing gear | Summationsgetriebe |
| commun. | summing integrator | Summator (discrete analog of the integrator) |
| tech. | summing integrator | Summierintegrator |
| microel. | summing integrator | Summenintegrator |
| tech. | summing integrator | summierender Integrator |
| microel. | summing junction | Summierungspunkt |
| microel. | summing junction | Summierpunkt |
| radiat. | summing network | Summierungsschaltung |
| microel. | summing network | Summierschaltung |
| meas.inst. | summing network | Addierschaltung |
| meas.inst. | summing network | Addiernetzwerk |
| radiat. | summing network | Summationsschaltung |
| radiat. | summing point | Summierungspunkt |
| microel. | summing point | Summierstelle |
| radiat. | summing point | Summierpunkt |
| phys. | summing point | Meßglied |
| auto.ctrl. | summing point | Additionsstelle im Wirkungsplan |
| auto.ctrl. | summing point | Additionsstelle |
| phys. | summing point | Vergleichselement |
| CNC | summing point | Vergleichsstelle |
| microel. | summing term array | ODER-Matrix |
| microel. | summing term array | Summentermmatrix |
| tech. | summing unit | Summierer |
| law | summing-up | Zusammenfassung der Verhandlungen |
| patents. | summing-up | Rechtsbelehrung |
| gen. | summing-up | Zusammenfassung |
| law | summing up | Abstract |
| law | summing-up | Schlußplädoyer |
| law, ADR | summing up | Übersicht |
| law, ADR | summing up | Schlussplädoyer |
| law, ADR | summing up | Zusammenfassung |
| sport. | summing up | Summierung |
| opt. | take the root of the sum of the squares | die Wurzel aus der Quadratsumme ziehen |
| opt. | take the sum | summieren |
| opt. | take the sum | die Summe bilden |
| phys. | temperature sum rule | Temperatursummenregel |
| gen. | That's a tidy little sum | Das ist ein Batzen Geld |
| earth.sc. | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors | durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung |
| econ. | the sum due to me | der mir geschuldete Betrag |
| econ. | the sum needed was oversubscribed | die benötigte Summe war überzeichnet |
| gen. | ... To sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen |
| construct. | total contract sum | Gesamtauftragswert |
| econ. | use of a sum of money | Verwendung einer Geldsumme |
| econ. | variable sum game | Spiel mit variabler Summe |
| tech. | velocity summing amplifier | Geschwindigkeitssignal-Summenverstaerker (LN-3) |
| tech. | zero-sum-game | Nullsummenspiel |