| Subject | English | German |
| mech.eng., el. | calculation of efficiency from summation of losses | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten |
| radiat. | channel summation method | Kanalsummenmethode |
| construct. | check summation | Kontrollsummenbildung |
| life.sc. | climatic summation value | Klimasummenmaß |
| transp., el. | current summation instrument | summierendes Strommeßinstrument |
| el.mot. | determination of efficiency from summation of losses | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten |
| phys. | Einstein summation convention | Einsteinsche Summenkonvention |
| phys. | Einstein's rule of summation | Summationskonvention |
| phys. | Einstein's summation convention | Einsteinsche Summenkonvention |
| phys. | Euler summation formula | Euler-Maclaurinsche Summationsformel |
| phys. | Euler's summation formula | Euler-Maclaurinsche Summationsformel |
| math. | even summation | Summation über eine gerade Anzahl von Summanden |
| med. | frequency summation | Frequenzsummation |
| stat. | Hardy summation method | Hardy'sches Summenverfahren |
| math. | Hardy summation method | Hardysches Summationsverfahren |
| automat. | indication summation in telemetering | Fernmessanzeigensummierung |
| chem. | law of constant heat summation | Gesetz der konstanten Wärmesummen |
| agric. | light summation | Lichtsumme |
| meas.inst. | loss-summation method | Einzelverlustverfahren |
| tech. | loss-summation method | Einzelverlustverfahrer |
| tech. | loudness summation method | Lautheitssummenmethode |
| found.engin. | method of successive summation of earth layers settlements | Methode der schichtweisen Setzung |
| construct. | Miner's summation | Miner-Regel |
| stat., scient. | moving summation process | gleitender Summationsprozess |
| stat. | moving-summation process | gleitender Summationsprozess |
| math. | moving summation process | gleitender Summationsprozeß |
| gen. | period of latent summation | latente Summationszeit |
| phys. | Poisson summation formula | Poissonsche Summenformel |
| life.sc. | refrigeration summation | Abkuehlungsgroesse |
| construct. | resource summation | Ressourcensummierung |
| med. | spatial summation | räumliche Summation |
| IT, scient. | subthreshold summation | Summation unterhalb der Schwelle |
| automat. | summation action | Gesamtverhalten |
| automat. | summation action | Summierungsverhalten |
| CNC | summation action | Summationsverhalten |
| commun. | summation alarm | Summenalarm |
| tech. | summation amplifier | Summenverstaerker |
| radiat. | summation amplifier | summierender Verstärker |
| nucl.phys., radiat. | summation amplifier | Summierverstärker |
| radiat. | summation amplifier | Summationsverstärker |
| phys. | summation band | Summationsbande |
| opt. | summation band | Kombinationsbande |
| phys. | summation by parts | Abelsche partielle Summation |
| tel. | summation call metering | Summengesprächszählung |
| med. | summation centres of sensations | Summationszentren der Gefühle |
| tech. | summation check | Summenprüfung |
| IT, tech. | summation check | Summenkontrolle |
| IT, tech. | summation check | Summenprobe |
| IT, tech. | summation check | Prüfung durch Summierung |
| automat. | summation check | Summierungsprüfung |
| automat. | summation circuit | Summationskette |
| phys. | summation convention | Summationskonvention (of Einstein) |
| tech. | summation current transformer | Summenstromwandler |
| life.sc. | summation curve | Mengenganglinie |
| life.sc. | summation curve | Summenkurve |
| life.sc. | summation curve | Mengenkurve |
| tech., el. | summation curve | Summenlinie |
| phys. | summation dummy | Summationsindex |
| radiat. | summation effect | Summenpeakeffekt |
| meas.inst. | summation element | Summationsglied |
| tech. | summation equation | Summengleichung |
| tech. | summation error | Summenfehler |
| math. | summation formula | Summenformel |
| tech. | summation formula | Summationsformel |
| med. | summation gallop | Summationsgalopp |
| life.sc. | summation graph | Mengenkurve |
| life.sc. | summation graph | Summenkurve |
| life.sc. | summation graph | Mengenganglinie |
| life.sc. | summation graph | Summenlinie |
| med. | summation injury | Summationsschaden |
| meas.inst. | summation instrument | summierendes Messgerät |
| tech. | summation instrument | Summiergerät |
| el., meas.inst. | summation instrument | Summenmessgerät |
| tech. | summation instrument | summierendes Messinstrument |
| tech. | summation instrument | summierendes Instrument |
| meas.inst. | summation instrument | Summierungsgerät |
| tech. | summation instrument | summierendes Meßgerät |
| earth.sc., tech. | summation instrument totaliser | summierendes Meßgerät |
| earth.sc., tech. | summation instrument totaliser | Summen-Meßgerät |
| earth.sc., tech. | summation instrument totalizer | Summen-Meßgerät |
| earth.sc., tech. | summation instrument totalizer | summierendes Meßgerät |
| phys. | summation loudness | Gesamtlautstärke |
| tech. | summation loudness | Summenlautstaerke |
| tech. | summation meter | Summenzaehler |
| tech., el. | summation meter | Summenzähler |
| tech. | summation metering | Summenzählung |
| tech., el. | summation metering | Summenzähler |
| phys. | summation method | Summationsverfahren |
| tech. | summation method | Summationsmethode |
| tech. | summation of analog values | Summenbildung |
| med. | summation of half doses | Dosensummation |
| opt. | summation of the sensations | Summierung der Empfindungen |
| opt. | summation of waves | Summierung von Wellen |
| el. | summation panel | Summationsbrett |
| transp., avia., mater.sc. | summation point | Summierpunkt |
| radiobiol. | summation potential | Summationspotential |
| gen. | summation principle | Additionsprinzip |
| tech. | summation reference value | Summensollwert |
| med. | summation reflex | Summationsreflex |
| tech. | summation register | Summierwerk |
| tech. | summation sign | Summenzeichen |
| tech. | summation signal | Summensignal |
| comp. | summation symbol | Summenzeichen |
| meas.inst. | summation telecounter | Summenfernzählwerk |
| tech. | summation telecounter | Summenfernzaehlwerk |
| tech. | summation test | Summenprüfung |
| automat. | summation time relay | additives Zeitrelais (ssn) |
| phys. | summation tone | Summationston |
| tech. | summation tone | Summenton |
| med. | summation toxin | Summationsgift |
| tech. | summation transformer | Summierwandler |
| med. | summation trauma | Summationstrauma |
| opt. | take the summation over the paths in glass | die Strecken im Glas summieren |
| med. | temporal summation | zeitliche Summation |
| tech. | velocity summation | Geschwindigkeitsaddition |