| Subject | English | German |
| cust. | a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation | muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden |
| law | a summary of the decisions taken at the meeting | eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse |
| pharma. | Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC |
| law, min.prod. | chamber of summary procedure | Kammer für abgekürzte Verfahren |
| gen. | deliver/give a positive summary of | eine positive Bilanz +gen ziehen |
| construct. | estimate summary of expenses | Kostenrechnung nach Kostenplan |
| environ. | executive summary of the impact assessment | Zusammenfassung der Folgenabschätzung |
| gen. | to give a summary of... | eine Darstellung...Gen.darlegen |
| econ. | give a summary of | einen Überblick geben über |
| gen. | give summary of | Überblick geben |
| gen. | give summary of | umreißen |
| gen. | give summary of | skizzieren |
| tax. | issue an order of summary punishment | Strafbefehl erlassen |
| fin. | lodging of a summary declaration | eine summarische Anmeldung abgeben |
| f.trade. | lodging of the summary declaration | Abgabe der summarischen Anmeldung |
| econ. | make a summary of | einen Überblick geben über |
| gen. | non-confidential summary of the information | nicht vertrauliche Zusammenfassung der Informationen |
| gen. | offer a positive summary of | ein positives Fazit +gen ziehen |
| law | order of summary punishment | Strafbefehl |
| pharma. | overall summary of the scientific evaluation | komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung |
| account. | periodic summaries of expenditure | periodische Ausgabenübersicht |
| law | proceedings of a summary court | Verfahren vor dem Schnellgericht |
| law | proceedings of a summary court | beschleunigtes Verfahren |
| law | proceedings of a summary court | Schnellverfahren |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| fin. | summary examination of the goods | summarische Beschau der Waren |
| econ. | summary general statement of the expenditure and revenue | zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen |
| transp. | summary inspection of the locomotive | summarische Lokomotivkontrolle |
| transp. | summary inspection of the locomotive | Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer |
| law | summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency | Hauptverhandlung im beschleunigten Verfahren |
| law | summary jurisdiction in matters of special urgency | summarische Gerichtsbarkeit in dringlichen Sachen |
| fin. | summary of account movements | Kontoverdichtung |
| account. | summary of accounts | Saldenliste, Summen- und Saldenliste |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | summary of annual report | Zusammenfassung des Jahresberichts |
| econ. | summary of balance sheets | Bilanzübersicht |
| econ. | summary of business | Geschäftsübersicht |
| fin. | summary of commitments | Summe der Mittelbindung |
| gen. | Summary of conclusions | Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| gen. | Draft summary of conclusions | Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| tech. | summary of contents | Inhaltsübersicht |
| econ. | summary of contents | Inhaltsangabe |
| polit. | summary of decisions | Zusammenfassung von Beschlüssen |
| gen. | summary of decisions | Verzeichnis der Beschlüsse |
| gen. | summary of discussions | Zusammenfassung der Diskussionen |
| tech. | summary of evidence | Tatbestandaufnahme |
| fin. | summary of financial information | Ueberblick über die Finanzdaten |
| dialys. | summary of hospital admissions | Krankenhausaufenthalte-Zusammenfassung |
| law | summary of leading cases and decisions | Sammlung der Rechtsprechung |
| law | summary of leading cases and decisions | Entscheidungssammlung |
| work.fl., commun. | Summary of proceedings | Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| work.fl., commun. | Summary of proceedings | Ergebnisse der Beratungen |
| pharma. | summary of product characteristics | Zusammenfassung der Produktmerkmale |
| pharma. | summary of product characteristics | Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels |
| pharma. | summary of product characteristics | Fachinformation |
| fin. | summary of significant | allgemeine Bilanzierungs- und |
| gen. | summary of the accounts | Kurzfassung der Konten |
| law | summary of the case | Darstellung des Sachverhalts |
| gen. | summary of the contents | Inhaltsübersicht |
| gen. | summary of the decision | der wesentliche Inhalt der Entscheidung |
| polit., law | summary of the facts | gedrängte Darstellung des Sachverhalts |
| polit., law | summary of the facts | kurze Darstellung des Sachverhalts |
| environ. | summary of the impact assessment | Zusammenfassung der Folgenabschätzung |
| polit. | summary of the minority opinion | Darstellung der Minderheitsansichten |
| insur. | summary of the periods of insurance | Zusammenfassung der Versicherungszeiten |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten |
| fin. | summary report of the annual report | zusammenfassende Darstellung des Jahresberichtes |
| account. | summary statement of cash flows | Stand der liquiden Mittel |
| market. | summary statement of loans and guarantees | Übersicht über die Darlehen und Garantien |
| econ. | summary statement of revenue and expenditure | Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben |
| econ. | summary table of financial transactions | detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert |
| econ. | summary table of financial transactions | zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| IT, dat.proc. | update of a summary sheet | Aktualisierung einer Druckformatvorlage |