Terms containing summary

Subject	English	German
cust.	a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation	muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden
law	a summary of the decisions taken at the meeting	eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse
gen.	ability to draw up summaries and analyses	Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren
pharma.	Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics	Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC
tech.	aeronautical climatological summary	flugklimatologische Zusammenstellung
tech.	aircraft accident summary	Uebersicht ueber Luftfahrzeugunfaelle
gen.	analytical reports and summaries	Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese
gen.	annual summary	zusammenfassender Jahresbericht
econ., BrE	annual summary	Jahresübersicht
econ., BrE	annual summary	jährliche Aufstellung der Aktiva und Passiva (z.B. einer Aktiengesellschaft)
environ.	Annual Summary Report	zusammenfassender Jahresbericht
comp., MS	App Summary	App-Trends (Collected data about an app, such as analytics of download, usage, in-application transaction, customer ratings provided by the Windows Store developer portal. This type of information helps developers clearly understand how their applications are doing in the Windows market)
gen.	assets summary	Anlagenkurztext
astr.	author’s summary	Autorreferat
work.fl., commun.	author's summary	Autorenreferat
gen.	availability summary	Verfügbarkeitsübersicht
econ.	balance sheet summary	Abschlußergebnis
econ.	balance sheet summary	Bilanzergebnis
IMF.	budget summary	Haushaltsübersicht
gen.	by summary procedure	im abgekürzten Verfahren
law, min.prod.	chamber of summary procedure	Kammer für abgekürzte Verfahren
IT	citizens' summary	Bürgerinfo
life.sc., tech.	climatological summary	klimatologisches Datenmaterial
tech.	climatological summary	klimatologische Zusammenstellung
f.trade.	commit a summary offence	eine Ordnungswidrigkeit begehen
tech.	constant summary report	laufende Uebersicht
sail.	course summary	Gissung
sail.	course summary	Kurskoppelung
law	court for summary jurisdiction	Strafkammer
pharma.	cumulative summary tabulation	kumulative zusammenfassende Tabelle
law	decision given in summary proceedings	einstweilige Verfügung
gen.	deliver/give a positive summary of	eine positive Bilanz +gen ziehen
gen.	descriptive summary	Gliederungsschema
med.	discharge summary	Еntlassungsbericht (google.com, google.com SergeyL)
dialys.	discharge summary	Entlassungsarztbrief
gen.	discharge summary	Entlassungsbericht (SergeyL)
med.	discharge summary	Еntlassungsеpikrise (google.com SergeyL)
med.	discharge summary	Еntlassungsеpikrise (SergeyL)
comp., MS	discharge summary	Entlassungsbericht (A clinical report prepared by a health professional at the end of a hospital stay that describes the patient's main complaint, the therapy administered, and recommendations on discharge)
med.	discharge summary	Entlassungsbericht (SergeyL)
cust.	entry summary declaration	summarische Eingangsanmeldung
EU., cust.	entry summary declaration	ESuma
health., pharma.	EPAR summary	Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts
health., pharma.	EPAR summary	Zusammenfassung des EPAR
IT	equipment requirement summary	Apparate-Zusammenstellung
construct.	estimate summary of expenses	Kostenrechnung nach Kostenplan
media.	event summary	Ereigniszusammenfassung (Andrey Truhachev)
law	execution after a summary judgment	Hinrichtung ohne Verfahren
gen.	executive summary	Zusammenfassung
work.fl.	executive summary	Zusammenfassung und Bemerkungen
gen.	executive summary	Kurzdarstellung
gen.	executive summary	kommentierte Zusammenfassung
gen.	executive summary	Kurzfassung
environ.	executive summary of the impact assessment	Zusammenfassung der Folgenabschätzung
cust.	exit summary declaration	summarische Ausgangsanmeldung
EU., cust.	exit summary declaration	ASuma
gen.	explanatory summary	Zusammenfassung der Gründe
gen.	Extract from draft summary record	Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift
h.rghts.act.	extra-legal, arbitrary and summary executions	außergerichtliche Hinrichtung
h.rghts.act.	extra-legal, arbitrary and summary executions	Schnellhinrichtung
h.rghts.act.	extra-legal, arbitrary and summary executions	außergerichtliche Tötung
h.rghts.act.	extra-legal, arbitrary and summary executions	Hinrichtung im Schnellverfahren
stat.	five-number summary	5-Punkte-Zusammenfassung
med.	foreign material summary	Fremdstoffstatus
transp.	forwarded summary	Versandzusammenstellung
automat.	gang summary	Summenstanzer
punch.card.	gang summary punch	Summenstanzer
tech.	general purpose summary card	Mehrzweck-Summenkarte
fin.	general summary	allgemeine Uebersicht
gen.	to give a summary of...	eine Darstellung...Gen.darlegen
econ.	give a summary of	einen Überblick geben über
gen.	give summary of	Überblick geben
gen.	give summary of	umreißen
gen.	give summary of	skizzieren
f.trade.	grand cost summary	Gesamtkostenübersicht
dialys.	hospital discharge summary	Entlassungsbericht
environ.	impact assessment summary	Zusammenfassung der Folgenabschätzung
gen.	in summary form	in Form einer Übersicht
IT	Information summary on archives	INSAR
IT	Information summary on archives	Europäische Archivnachrichten
gen.	installation summary	Installationsübersicht
pharma.	integrated safety summary	integrierter zusammenfassender Sicherheitsbericht
dialys.	Interval Summary	Zwischenbericht (IS)
pharma.	interval summary tabulation	zusammenfassende Intervalltabelle
energ.ind., el.	inventory change summary period	Summationsperiode für Bestandsänderungen
tax.	issue an order of summary punishment	Strafbefehl erlassen
econ.	labor cost distribution summary	Kostennachweis für Löhne und Gehälter
econ.	labor cost distribution summary	Lohnkostenübersicht
IT	layman's summary note	Bürgerinfo
IT	layperson's summary	Bürgerinfo
f.trade.	lodge a summary declaration	Abgabe einer summarischen Anmeldung
fin.	lodging of a summary declaration	eine summarische Anmeldung abgeben
f.trade.	lodging of the summary declaration	Abgabe der summarischen Anmeldung
econ.	make a summary of	einen Überblick geben über
busin.	master summary sheet	Übersichtsbogen
econ.	master summary sheet	Betriebsabrechnungsbogen
tech.	material summary list	Versandgruppenverzeichnis
f.trade.	mete out summary justice	im Schnellverfahren erledigen (durchführen)
tech.	meteorological summary	Wetterzusammenstellung
tech.	meteorological summary	meteorologische Uebers icht
comp., MS	Microsoft license report summary	Microsoft-Lizenzberichtsübersicht (A report containing information about the installation history and other details of licenses installed for components installed as part of the software)
econ.	monthly labor summary	monatliche Lohnübersicht
tech.	monthly summary card	Monatssummenkarte
IMF.	National Summary Data Page	nationale Datenübersichtsseite
environ.	Network Design Summary Report	Zusammenfassender Bericht über Netzwerkgestaltung
gen.	non-confidential summary information	nicht vertrauliche Kurzinformation
gen.	non-confidential summary of the information	nicht vertrauliche Zusammenfassung der Informationen
environ.	non-technical summary	nichttechnische Zusammenfassung
gen.	non-technical summary	nicht technische Zusammenfassung
stat.	5-number summary	5-Punkte-Zusammenfassung
gen.	offer a positive summary of	ein positives Fazit +gen ziehen
law	order of summary punishment	Strafbefehl
dialys.	outpatient event summary	ambulante Behandlungen-Zusammenfassung
fin., polit., loc.name.	overall statistical summary	statistische Gesamtübersicht
pharma.	overall summary of the scientific evaluation	komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung
tech.	peg count summary	Rasterzaehlkarte
tech.	peg count summary	Zaehlerergebnis
tech.	peg count summary	Verkehrszaehlung
tech.	peg count summary	Leistungszaehlung
account.	periodic summaries of expenditure	periodische Ausgabenübersicht
health., med.	periodic summary report	periodische Sammelmeldung
construct.	Plans,elevations and summary specifications	Lageplaene,Grundriss und kurze Baubeschreibungen
tech.	printing summary punch	Schreibsummenlocher
law	proceedings of a summary court	Verfahren vor dem Schnellgericht
law	proceedings of a summary court	beschleunigtes Verfahren
law	proceedings of a summary court	Schnellverfahren
comp., MS	project summary task	Projektsammelvorgang (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish)
comp., MS	RDF Site Summary	RSS (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers)
f.trade.	reduced data set for summary declarations	summarische Anmeldungen mit reduzierten Datensätzen
pharm.	review summary	Zusammenfassung
pharm.	review summary	Überblick
comp., MS	Rich Site Summary	RSS (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers)
health.	robust study summary	Grundlagenzusammenfassung
chem.	robust study summary	qualifizierte Studienzusammenfassung
transp.	safety summary	Sicherheit-Zusammenfassung
commun., IT	service summary	Diensteindexseite
gen.	shopping cart summary	Einkaufskorbzusammenfassung (Yerkwantai)
gen.	short summary	Kurzinformation
UN	Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions	Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen
life.sc.	station summary	Standtafel
life.sc.	station summary	Abriss
stat.	statistical summary	statistische Erfassung
stat.	statistical summary	statistischer Nachweis
comp., MS	status summary	Statuszusammenfassung (A data set that is generated by a status summarizer. Status summarizers use both the status messages that are collected by Status Manager and other data in the SMS/Configuration Manager site database to generate status summaries)
comp.	stored message summary	gespeicherter Nachrichtenausdruck
health.	study summary	Studienzusammenfassung
chem.	study summary	einfache Studienzusammenfassung
econ., account.	summary account	zusammenfassende Übersicht
econ.	summary account	zusammenfassender Bericht
market.	summary account	Kollektivkonto
gen.	summary account	Sammelkonto
econ.	summary account	Schlußbericht
IMF.	summary accounting	zusammengefasste Rechnungslegung
tech.	summary analysis	Pauschalbetrachtung
gen.	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
construct.	summary bending moment	resultierendes Biegemoment
bank.	summary bill enforcement procedure	Wechselstrenge
fin.	summary budget tables	zusammenfassende Darstellung des Haushaltsplans
stat.	summary card	Summenkarte
tech.	summary certificate	Sammelbescheinigung
econ.	summary charts	Summenblätter
bank., account.	summary column	Kontrollsumme
bank., account.	summary column	Summenspalte
law	summary contentious procedure	ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung
econ.	summary conviction	Verurteilung im summarischen durch den Einzelrichter
econ.	summary conviction	Verurteilung im summarischen Verfahren
construct.	summary cost estimate	Kostenplan
law	summary court	Prevotalgericht
gen.	summary court martial	Standgericht
tech.	summary court-martial	Standgericht
phys.	summary curve	Summenkurve
cust.	summary customs procedures	Sammelzollverfahren
cust.	summary declaration	summarische Anmeldung
law	summary declaration	Sammelanmeldung
law	summary declaration	Gestellungsverzeichnis (Sammelzoll)
tech.	summary description	Kurzbeschreibung
busin.	summary dismissal	fristlose Kündigung
law	summary dismissal	fristlose Entlassung
immigr.	summary document	Synthesedokument
immigr.	summary document	zusammenfassendes Dokument
market.	summary estimate	Gesamtübersicht
fin.	summary examination of the goods	summarische Beschau der Waren
h.rghts.act.	summary execution	Hinrichtung im Schnellverfahren
h.rghts.act.	summary execution	außergerichtliche Hinrichtung
h.rghts.act.	summary execution	Schnellhinrichtung
h.rghts.act.	summary execution	außergerichtliche Tötung
IT, dat.proc.	summary field	Zusammenfassungsfeld
construct.	summary financial estimate	Kostenplan
IT	summary for citizens	Bürgerinfo
comp., MS	summary function	Zusammenfassungsfunktion (A type of calculation that combines source data in a PivotTable report or a consolidation table, or when you are inserting automatic subtotals in a list or database)
econ.	summary general statement of the expenditure and revenue	zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen
econ., stat., agric.	summary indicator	Globalindikator
econ., stat., agric.	summary indicator	Gesamtindikator
construct.	summary influence line	Summeneinflußlinie
gen.	summary innovation index	zusammenfassender Innovationsindex
transp.	summary inspection of the locomotive	summarische Lokomotivkontrolle
transp.	summary inspection of the locomotive	Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer
gen.	summary inventory	vorläufige Inventarliste
law, transp.	summary investigation	summarische Untersuchung
fin.	summary item	zusammmengefaßte Position
econ.	summary judge	summarisches Urteil
law	summary judgment	Urteil im summarischen Verfahren
law	summary judgment	summarisches Urteil
gen.	summary judgment	Urteil im Schnellverfahren
gen.	summary judgment	Urteil im abgekürzten Verfahren
law	summary judgment	Urteil im beschleunigten Verfahren
gen.	summary jurisdiction	Schnellgerichtsbarkeit
econ.	summary jurisdiction	summarische Gerichtsbarkeit (in Straf- und Zivilsachen)
law	summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency	Hauptverhandlung im beschleunigten Verfahren
law	summary jurisdiction in matters of special urgency	summarische Gerichtsbarkeit in dringlichen Sachen
law	summary jury trial	abgekürzte Gerichtsverfahren
law	summary justice	Schnellverfahren
econ., commun., earth.sc.	summary list	Begleitschreiben
gen.	summary list	vorläufige Inventarliste
econ., commun., earth.sc.	summary list	Begleitbrief
opt.	summary list	Zusammenstellung
speed.skat.	summary marking card	Gesamttabelle
tech.	summary material list	Versandstückliste KWU-Formular (KWU form sheet)
gen.	summary minutes	Ergebnisprotokoll
gen.	summary narrative	summarische Erzählung
oper.res.	summary network	Gesamtnetzwerk
construct.	summary network	Komplexnetzplan
construct.	summary network model	allgemeines Netzplanmodell
gen.	summary note	Kurzniederschrift
nat.sc.	Summary Notification Information Format	formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung
fin.	summary of account movements	Kontoverdichtung
account.	summary of accounts	Saldenliste, Summen- und Saldenliste
gen.	summary of acts adopted by a written vote	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
gen.	summary of acts adopted by the written procedure	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
gen.	summary of annual report	Zusammenfassung des Jahresberichts
econ.	summary of balance sheets	Bilanzübersicht
econ.	summary of business	Geschäftsübersicht
fin.	summary of commitments	Summe der Mittelbindung
gen.	Summary of conclusions	Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
gen.	Draft summary of conclusions	Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
tech.	summary of contents	Inhaltsübersicht
econ.	summary of contents	Inhaltsangabe
polit.	summary of decisions	Zusammenfassung von Beschlüssen
gen.	summary of decisions	Verzeichnis der Beschlüsse
gen.	summary of discussions	Zusammenfassung der Diskussionen
tech.	summary of evidence	Tatbestandaufnahme
fin.	summary of financial information	Ueberblick über die Finanzdaten
dialys.	summary of hospital admissions	Krankenhausaufenthalte-Zusammenfassung
law	summary of leading cases and decisions	Sammlung der Rechtsprechung
law	summary of leading cases and decisions	Entscheidungssammlung
work.fl., commun.	Summary of proceedings	Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
work.fl., commun.	Summary of proceedings	Ergebnisse der Beratungen
pharma.	summary of product characteristics	Zusammenfassung der Produktmerkmale
pharma.	summary of product characteristics	Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels
pharma.	summary of product characteristics	Fachinformation
fin.	summary of significant	allgemeine Bilanzierungs- und
gen.	summary of the accounts	Kurzfassung der Konten
law	summary of the case	Darstellung des Sachverhalts
gen.	summary of the contents	Inhaltsübersicht
gen.	summary of the decision	der wesentliche Inhalt der Entscheidung
polit., law	summary of the facts	gedrängte Darstellung des Sachverhalts
polit., law	summary of the facts	kurze Darstellung des Sachverhalts
environ.	summary of the impact assessment	Zusammenfassung der Folgenabschätzung
polit.	summary of the minority opinion	Darstellung der Minderheitsansichten
insur.	summary of the periods of insurance	Zusammenfassung der Versicherungszeiten
law	summary offence	Ordnungswidrigkeit
gen.	summary opinion	Zusammenfassung des Gutachtens
gen.	summary or detailed examination	summarische oder eingehende Beschau der Waren
tech.	summary plan	Gesamtplan
market.	summary posting	Sammelbuchung
law	summary probation suspension of a guilty party's prison sentence so that, if he or she obeys the conditions, he or she will spend no time in prison	fristlose Bewährung
polit., law	summary procedure	Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen
econ.	summary procedure	einstweilige Verfügung
polit., law	summary procedure	abgekuerztes Verfahren
gen.	summary procedure	abgekürztes Verfahren
gen.	summary procedure	Schnellverfahren
gen.	summary procedure	summarisches Verfahren
law	summary proceedings	abgekürztes Verfahren
gen.	summary proceedings	Schnellverfahren
gen.	summary proceedings	Eilverfahren
law	summary proceedings	summarisches Verfahren
gen.	summary proceedings	beschleunigtes Verfahren
IMF.	summary proceedings	zusammenfassendes Protokoll (IWF-Geschäftsbestimmungen)
tax.	summary proceedings	Strafbefehlsverfahren (without trial)
econ.	summary process	Schnellverfahren
comp., MS	summary project	Konsolidierungsprojekt (A parent project that is used only for structuring information and against which no transactions are registered)
automat.	summary punch	Sammellocher
IT, tech.	summary punch	Summenlocher
IT, tech.	summary punch	Summenstanzer
tech.	summary punch	Stanzer (mit Summenlocheinrichtung)
tech.	summary punch cable	Summenlochkabel
tech.	summary punch emitter	Summenloch-Anschluss
tech.	summary punch entry	Summenloch-Eingang
tech.	summary punch exit	Summenloch-Ausgang
tech.	summary punch switch	Summenlochschalter
IT	summary punching	Summenstanzen
tech.	summary punching	Summenlochung (MB)
tech.	summary punching after program	Summenlochung nach Programm
commun.	summary record	Kurzbericht
tech.	summary record	Sammelprotokoll
polit.	summary record	Kurzbericht über die Beratungen
gen.	summary record	Ergebnisprotokoll
polit., law	summary record	Kurzniederschrift
IMF.	summary record	zusammenfassendes Protokoll (IWF-Geschäftsbestimmungen)
transp.	summary record sheets	Übersichten
gen.	Summary report	Kurzbericht
gen.	summary report	Synthesebericht
gen.	summary report	zusammenfassende Berichterstattung (Andrey Truhachev)
gen.	summary report	zusammenfassender Sachstandsbericht
commun.	summary report	Kurzbericht
gen.	summary report	zusammenfassender Bericht
law	summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten
fin.	summary report of the annual report	zusammenfassende Darstellung des Jahresberichtes
tax.	summary return	zusammenfassende Meldung
tax.	summary return	Sammelmeldung
tax.	summary return	zusammenfassende Anmeldung
gen.	summary safety information	Zusammenfassung der Sicherheitsdaten
O&G, sakh.	summary schedule	kurze Aufstellung
econ.	summary standards	zusammengefaßte Anforderungen
econ.	summary standards	zusammengefaßte Normative
IMF.	summary statement	zusammengefasste Übersicht
econ., account.	summary statement	zusammenfassende Übersicht
econ.	summary statement	zusammenfassende Darstellung (z.B. der Lage)
econ.	summary statement	zusammenfassende Meldung (Aufstellung)
account.	summary statement of cash flows	Stand der liquiden Mittel
market.	summary statement of loans and guarantees	Übersicht über die Darlehen und Garantien
econ.	summary statement of revenue and expenditure	Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben
IT, dat.proc.	summary statistics	zusammenfassende Statistiken
account.	summary surcharge calculation	summarische Zuschlagsrechnung
gen.	summary, survey, review	zusammenfassende Darstellung
IMF.	summary table	Übersichtstabelle
construct.	summary table	Sammelliste
stat., earth.sc.	summary table	zusammenfassende Tabellen
stat., earth.sc.	summary table	Übersichtstabellen zusammenfassende Übersichten
gen.	summary table	zusammenfassende Tabelle
construct.	summary table	Aufstellung
econ.	summary table of financial transactions	detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert
econ.	summary table of financial transactions	zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert
stat., IT	summary tape file	Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten
IT, dat.proc.	summary task	Haupttask
comp., MS	summary task	Sammelvorgang (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks)
law, lab.law.	summary termination	außerordentliche Kündigung
comp., MS	Summary toolbar	Übersichtssymbolleiste (A list view toolbar type in the toolbar picker, that shows an abbreviated version of a full toolbar)
econ.	summary total	Sammelergebnis
busin.	summary trial	beschleunigtes summarisches Strafverfahren
comp., MS	summary unit	Konsolidierungseinheit (A reporting unit that summarizes data from lower-level units. The lower-level units can be either detail units or other summary units)
market.	summary voucher	Sammelbeleg
construct.	total summary cost estimate	Hauptkostenplan
tech.	traffic summary	Verkehrsergebis
tech.	type summary	Typenübersicht
law, h.rghts.act., UN	United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions	UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen
IT, dat.proc.	update of a summary sheet	Aktualisierung einer Druckformatvorlage
dialys.	vascular access summary	Gefäßzugang-Zusammenfassung