| Subject | English | German |
| f.trade. | a sufficient quantity on stock | eine ausreichende Menge am Lager |
| busin. | a sufficient weight | ein genügendes Gewicht |
| gen. | to allow sufficient accessibility | ausreichenden Zugang erlauben |
| tax. | amount is not sufficient to amortise the debts | Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden |
| tech. | are sufficient | Auslangen |
| tax. | be given sufficient notice | in angemessener Zeit benachrichtigt werden |
| agric. | be self-sufficient | Eigenbedarf decken |
| gen. | be sufficient for | ausreichen |
| law | to be sufficient for the budget of the Office to be balanced | den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten |
| gen. | be sufficient to | ausreichen |
| ecol. | being self-sufficient in waste disposal | Entsorgungsautarkie |
| econ. | check without sufficient funds | ungedeckter Scheck (to meet it) |
| math. | complete sufficient statistic | vollständige suffiziente Statistik |
| environ. | differentiation to a higher taxonomic level is sufficient | die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend |
| insur. | general right to a guarantee of sufficient benefits | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen |
| insur. | general right to a guarantee of sufficient resources | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel |
| gen. | to give sufficient advance notice | rechtzeitig vorher benachrichtigen |
| f.trade. | give sufficient time to prepare for | ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf... einräumen |
| f.trade. | give sufficient time to prepare for | ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen |
| f.trade. | give sufficient time to the exporter to prepare for | dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen |
| tax. | given sufficient notice | in angemessener Zeit benachrichtigen |
| chem. | haploid-sufficient | haplosuffizient |
| f.trade. | have sufficient evidence for a prosecution | genügend Beweise für eine Strafverfolgung haben |
| f.trade. | to have sufficient reason to believe that | hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass |
| f.trade. | have undergone sufficient working or processing | in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden sein |
| busin. | in sufficient time | so rechtzeitig |
| busin. | in sufficient time to | so rechtzeitig |
| busin. | in sufficient time to | dass |
| tech. | is sufficient | Auslangen |
| econ., construct. | is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | wirtschaftliche Massnahme |
| econ., construct. | is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | produktive Massnahme |
| f.trade. | it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing | diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein |
| microel. | locate the benchmark with sufficient precision | die Lage der Festpunktmarke mit ausreichender Genauigkeit bestimmen |
| microel. | measurement standard of sufficient accuracy | Meßnormal ausreichender Genauigkeit |
| math. | minimal sufficient statistics | minimale erschöpfende Statistik |
| stat., scient. | minimal sufficient statistics | minimal suffiziente Statistik |
| math. | minimal sufficient statistics | minimale suffiziente Statistik |
| pharma. | Necessary and sufficient cause | notwendige und hinreichende Ursache |
| med. | necessary and sufficient cause | notwendige und hinreichende Ursache |
| gen. | necessary and sufficient condition | notwendige und hinreichende Bedingung |
| opt. | necessary but far from sufficient condition | notwendige, aber keineswegs hinreichende Bedingung |
| busin. | not a sufficient weight | kein ausreichendes Gewicht |
| econ. | not sufficient | nicht genügend |
| law, ADR | not sufficient | n.s., n.s.f. keine Deckung (funds, Bankvermerk auf Scheck) |
| bank. | not sufficient funds | ungenügende Deckung |
| comp., MS | not sufficient funds | keine Deckung (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| comp., MS | not sufficient funds | keine ausreichende Deckung (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| comp., MS | not sufficient funds | keine Deckung (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| fin. | not to offer a sufficient guarantee of objectivity | keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten |
| fin., econ. | principle of sufficient means | Grundsatz der hinreichenden Mittelausstattung |
| fin., econ. | principle of sufficient means | Grundsatz der Angemessenheit der Mittel |
| gen. | proof of sufficient thermal insulation | Wärmeschutznachweis |
| f.trade. | provide sufficient grounds | ausreichende Gründe bieten |
| gen. | satisfied that there is sufficient evidence | überzeugt, dass die Beweismittel ausreichen |
| gen. | self-sufficient | selbstständig |
| law, ADR | self-sufficient | sich selbst versorgen könnend |
| busin. | self-sufficient | autark |
| econ. | self-sufficient | selbst versorgend |
| busin. | self-sufficient | unabhängig |
| gen. | self-sufficient | selbstgenügsam |
| gen. | self-sufficient economy | Selbstversorgungswirtschaft |
| gen. | self-sufficient equilibrium thorium cycle | autarker Thorium-Gleichgewichtszyklus |
| gen. | self-sufficient equilibrium thorium cycle | autarker Thorium-Gleichgewichts-Brennstoffkreislauf |
| gen. | self-sufficient in energy | energieautark |
| food.ind. | self-sufficient in food production | Nahrungsmittelselbstversorgung |
| commun. | self-sufficient monitoring station | autonome Überwachungsstation |
| social.sc. | self-sufficient stage | Phase der Förderung der Eigenständigkeit |
| gen. | to show a sufficient interest | ein ausreichendes Interesse glaubhaft machen |
| law | sufficient asset for payment of the debt in full | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen |
| account. | sufficient audit evidence | ausreichende Prüfungsnachweise |
| opt. | sufficient back focus | genügend große Schnittweite (e.g. to clear the mirror movement in a single lens reflex) |
| law, ADR | sufficient balance | ausreichendes Guthaben |
| econ. | sufficient cause | triftiger Grund |
| gen. | sufficient condition | hinreichende Bedingung |
| tech. | sufficient estimate | leistungsfähige Schätzung |
| tech. | sufficient estimate | effektive Schätzung |
| econ., interntl.trade. | sufficient evidence | ausreichende Beweismittel |
| econ., interntl.trade. | sufficient evidence | genügend Beweismittel |
| law | sufficient evidence | hinreichender Beweis |
| econ. | sufficient funds | ausreichende Deckung |
| econ. | sufficient funds | ausreichendes Guthaben (beim Scheck) |
| econ. | sufficient funds | ausreichende Mittel |
| gen. | sufficient funds | ausreichende Kontodeckung |
| gen. | sufficient managerial independence of railway undertakings | ausreichende autonome Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen |
| gen. | sufficient margin of added value | ausreichender Mehrwert |
| busin. | sufficient material | ausreichend Material |
| gen. | sufficient means to earn a living | ausreichende Erwerbsmöglichkeiten |
| lab.law. | sufficient noise reduction | ausreichende Schalldämmung |
| gen. | sufficient possibility to earn a living | ausreichende Erwerbsmöglichkeit |
| law | sufficient proof | hinreichender Beweis |
| gen. | sufficient proof | ausreichender Beweis |
| med. | sufficient quantity | Quantum satis (quantum satis, quantum sufficit) |
| law, ADR | sufficient quantity | genügende Menge |
| med. | sufficient quantity | Q.s. (quantum satis, quantum sufficit) |
| med., agric. | sufficient quantity | sufficiens quantitas (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| med., agric. | sufficient quantity | s.q. (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| busin. | sufficient resources | ausreichende Mittel |
| gen. | sufficient room for commercial manoeuvre | ausreichender kommerzieller Handlungsspielraum |
| econ. | sufficient security | ausreichende Sicherheit |
| law | sufficient suspicion | hinreichender Verdacht |
| gen. | sufficient technical capacity | angemessene ausreichende technische Kapazität |
| busin. | sufficient to obtain a rebate | ausreichend für einen Rabatt |
| cust. | sufficient transformation | ausreichende Be- oder Verarbeitung |
| econ. | sufficient working of patent | zureichende Patentausübung |
| cust. | sufficient working or processing | ausreichende Be- oder Verarbeitung |
| law | sum sufficient to cover the taxed costs | Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten |
| law | sum sufficient to cover the taxed costs | Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält |
| coal. | the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft |
| gen. | ... There is sufficient prospect that ... | Es besteht hinreichende Aussicht, dass |
| gen. | to be entirely sufficient | völlig ausreichend sein |
| gen. | to be sufficient | ausreichen |
| f.trade. | undergo sufficient working or processing | in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet werden |
| gen. | verification of sufficient thermal insulation | Wärmeschutznachweis |
| busin. | with sufficient capital | kapitalstark |
| gen. | with sufficient certainty | mit hinreichender Sicherheit |
| gen. | with sufficient details for their identification | mit ihren Identifikationsmerkmalen |
| gen. | without a sufficient cause | unbegründet |
| law, ADR | without sufficient cause | ohne ausreichenden Grund |
| gen. | to yield sufficient revenues | ausreichende Erlöse sichern |