| Subject | English | German |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| f.trade. | a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances | eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden |
| tax. | accounts shall be kept in such a manner as to | Buchführung muss so beschaffen sein, dass |
| EU., cust. | be jointly and severally liable for such a customs debt | gesamtschuldnerisch zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtet sein |
| busin. | by presenting such a document | durch Vorlage eines solchen Dokuments |
| gen. | to depart in a manner such as to reduce the value | nach der wertmindernden Seite abweichen |
| f.trade. | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| gen. | Do you have such a thing? | Haben Sie so etwas? |
| gen. | Don't be in such a hurry! | Nur nicht hudeln! südd., österr. |
| gen. | don't be in such a hurry | nur keine solche Eile |
| gen. | Don't make such a fuss | Mach nicht soviel Wirbel! |
| gen. | don't make such a fuss about it! | mach doch nicht so'n Gedöns! |
| gen. | don't make such a hue and cry about it! | mach doch nicht so'n Gedöns! |
| health., anim.husb. | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| inf. | He is such a drama queen. | Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. |
| gen. | He wanted to own just such a one. | Er wollte ein ebensolches besitzen. sächliches Ding |
| gen. | How can one be serious in such a case? | Wie soll man da ernst bleiben? |
| gen. | How can you do such a thing to me? | Wie kannst du mir so etwas antun? |
| gen. | How can you do such a thing to me? | Wie kannst du mir das antun? |
| gen. | I never heard such a thing! | So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen! |
| tech. | in such a manner | derart |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| gen. | in such a way | solchergestalt |
| gen. | in such a way | solchermaßen |
| tech. | in such a way | solcherart |
| tech. | in such a way | solcherweise |
| tech. | in such a way | so |
| gen. | in such a way | dergestalt |
| gen. | in such a way | derart |
| gen. | ... ... in such a way as to ... | so ..., dass |
| busin. | in such a way as to enable them | so daß sie imstande sind |
| gen. | ... ... in such a way that ... | so ..., dass |
| f.trade. | in the absence of such a document | bei Fehlen eines solchen Papiers |
| gen. | Is there such a thing? | Gibt es sowas? |
| gen. | Is there such a thing? | Gibt es so etwas? |
| gen. | It's such a bother! | Es ist wirklich ärgerlich! |
| gen. | It's such a shame! | Es ist ein Jammer! |
| gen. | It's such a shame about | Es ist jammerschade (um) |
| busin. | may be increased in such a way | kann so erhöht werden |
| gen. | My stomach is in such a queasy state. | Mir ist so komisch im Magen. |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
| busin. | over such a long period | über einen solch langen Zeitraum |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| gen. | ... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da |
| f.trade. | prepare packaging in such a way that it cannot be tampered | Verpackung verschlusssicher machen |
| econ. | projects of such a size or nature that... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| f.trade. | provided that such a possibility is provided for | sofern diese Möglichkeit vorgesehen ist |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| fin., busin., labor.org. | set up or governed by a special law or pursuant to such a law | Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden |
| gen. | ... She is wearing such a low-cut neckline, ... | Ihr Dekollete ist so tief |
| gen. | she is wearing such a low-cut neckline,... | ihr Ausschnitt ist so tief,... |
| gen. | ... She is wearing such a plunging neckline, ... | Ihr Dekollete ist so tief |
| gen. | she is wearing such a plunging neckline,... | ihr Ausschnitt ist so tief,... |
| gen. | She/He is such a cutie | Sie/Er ist so süß |
| gen. | Sorry for being in such a fluster! | Tut mir leid, ich bin total durcheinander! |
| inf. | Stop making such a fuss! | Jetzt mach doch kein Theater! |
| tech. | such a | solch ein |
| rude | such a bitch | so eine Scheiße |
| gen. | Such a coward! | So ein Feigling! |
| f.trade. | such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation | Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen |
| fin. | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen |
| amer., slang | such a harridan | so eine richtige Tussi |
| inf. | such a harridan | eine richtige Tussi (Andrey Truhachev) |
| gen. | such a long time | so lange |
| gen. | such a long time | so lange Zeit |
| busin. | such a shop has a great appeal | solch ein Laden hat große Anziehungskraft |
| slang | such a stroppy cow | so eine richtige Tussi |
| tech. | such a thing | dergleichen |
| gen. | such a thing | so etwas |
| gen. | such a thing doesn't exist | so etwas gibt es nicht |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften |
| gen. | such-and-such a size | soundso groß |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| gen. | that ... wasn't such a bad thing after all. | dass ... doch gar nicht so schlecht war. |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen |
| cust., EU. | the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of | so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von (...) |
| f.trade. | the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that | Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie |
| gen. | the possibilities of adequate participation in such a transport | die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr |
| gen. | there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL | für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst |
| gen. | there ain't no such thing as a free lunch | für nichts gibt's nichts |
| gen. | There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL | Nichts ist umsonst. |
| gen. | There is no such thing as a must | Kein Mensch muss müssen |
| gen. | ... There's no such thing as a ... | Es gibt keine |
| inf., BrE | to be such a slowcoach | langsam wie eine Schnecke sein |
| inf., amer. | to be such a slowpoke | langsam wie eine Schnecke sein |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| f.trade. | where there is no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| gen. | Who would do such a thing? | Wer würde so etwas tun? |
| gen. | ... Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu |