| Subject | English | German |
| econ. | advances on the succeeding budget | Haushaltsvorgriffe (z.B. Schuldenaufnahme bzw Inanspruchnahme von Kassenkrediten der Zentralnotenbanken) |
| law, ADR | advances on the succeeding budget | Haushaltvorgriffe |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| law | to be entitled to succeed | erbfähig sein |
| busin. | entitled to succeed | erbberechtigt (to an estate) |
| econ. | entitled to succeed to the estate | erbberechtigt |
| gen. | ... He can only succeed in doing so ... | Dies kann ihm nur gelingen |
| f.trade. | he succeeded him in office | er folgte ihm im Amt nach |
| gen. | He succeeded in overcoming the difficulties | Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden |
| gen. | He's sure to succeed | Er wird bestimmt Erfolg haben |
| law | 'how-to-succeed'sale | Verkauf des Erfolgswissens |
| gen. | it is succeeded | es ist gelungen |
| gen. | it succeeded | es gelang |
| gen. | it succeeds | es gelingt |
| gen. | it would succeed | es würde gelingen |
| gen. | it would succeed | es gelänge |
| microel. | masking material for succeeding operations | Maskierungsmaterial für Folgeprozesse |
| gen. | persons who have succeeded him in his rights and obligations | Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen |
| gen. | pressure to succeed | Erfolgsdruck |
| gen. | right to succeed | Erbrecht |
| gen. | succeed in a test | eine Prüfung bestehen |
| law, ADR | succeed in business | geschäftlich erfolgreich sein |
| busin. | succeed in business | im Geschäft erfolgreich sein |
| gen. | succeed in office | jdm. im Amt nachfolgen |
| econ. | succeed smb. in office | jmd. im Amt nachfolgen |
| econ. | succeed smb. in office | jmd. Amt übernehmen |
| gen. | succeed in office | jds. Amt übernehmen |
| econ. | succeed smb.'s office | jmd. Amt antreten |
| econ. | succeed smb.'s office | jmd. Amt übernehmen |
| law, patents. | to succeed on some and fail on other heads | in einem oder mehreren Punkten unterliegen |
| law | succeed on some and fail on other heads | teils obsiegen,teils unterliegen |
| law | to succeed per stirpes | nach Stämmen erben |
| law | to succeed per stirpes | nach Parentelen erben |
| econ. | succeed to | auf jmd. folgen (smb.) |
| law, ADR | succeed to a fortune | ein großes Vermögen erben |
| law, ADR | succeed to an estate | e-e Erbschaft antreten |
| proced.law. | succeed to an intestate estate | gesetzlich erben |
| inf. | succeed to do | es gebacken kriegen, etw. zu tun |
| law, ADR | succeed to smb.'s estate | Vermögen erben |
| econ. | succeed to smb.'s estate | jmd. beerben |
| econ. | succeed to smb.'s estate | eine Erbschaft machen |
| law, ADR | succeed to smb.'s estate | jdn beerben |
| law, ADR | succeed to smb.'s property | Vermögen erben |
| law, ADR | succeed to smb.'s property | jdn beerben |
| econ. | succeed to smb.'s rights | in jmd. Rechte eintreten |
| law | to succeed to the rights and the powers of someone | in jemandes Rechtsstellung eintreten |
| gen. | succeed to the throne | die Thronfolge antreten |
| econ. | succeed to the title | den Rechtstitel erben |
| law | succeed with the case | obsiegen |
| law, ADR | succeed X | die Nachfolge von X antreten |
| construct. | succeeding activity | nächstfolgende Aktivität |
| IT, dat.proc. | succeeding address | Folgeadresse |
| IT, dat.proc. | succeeding address | Verweisadresse |
| tech. | succeeding coat | Folgeanstrich |
| agric. | succeeding crop | Nachfrucht |
| gen. | succeeding model | Nachfolgemodell |
| gen. | succeeding month | Folgemonat |
| opt. | succeeding scans | aufeinanderfolgende Abtastungen |
| gen. | to be under pressure to succeed | unter Erfolgszwang stehen |
| gen. | to succeed | schaffen |
| gen. | to succeed | gelingen |
| gen. | ... to succeed in the construction of a united Europe | ... das europäische Einigungswerk zum Erfolg zu fuehren |
| law, ADR | we succeeded in cutting him down by £ 10 | es gelang uns, von ihm e-e Preisermäßigung von 10 £ zu erhalten |