| Subject | English | German |
| fin. | advances to subsidiaries | Anzahlung an Tochtergesellschaften |
| fin. | advances to subsidiaries | Vorauszahlung an Tochtergesellschaften |
| busin., labor.org. | agency, branch or subsidiary | Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften |
| gen. | aircraft subsidiary | Flugzeugtochter |
| law, ADR, amer. | and subsidiaries | herrschende und abhängige Gesellschaften |
| law, immigr. | applicant for subsidiary protection | Person, die die Gewährung des subsidiären Schutzes beantragt |
| gen. | as subsidiary occupation | im Nebenberuf |
| fin. | bank subsidiaries | Beteiligungs-Tochtergesellschaften |
| fin. | banking subsidiary | Banktochter |
| econ., fin. | banking subsidiary | Tochterbank |
| gen. | big banks subsidiaries | Tochterinstitute der Grossbanken |
| law | code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika |
| law | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| econ. | company with subsidiaries | Filialgeschäft |
| law | consolidation of investment in subsidiaries | Kapitalkonsolidierung |
| econ., fin. | cost associated with provisioning the subsidiaries | Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften |
| market. | debts and loans from subsidiaries | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| econ., market. | deficiency in subsidiary | Fehlbetrag in Tochtergesellschaft |
| econ., insur. | direct or indirect subsidiary | direktes oder indirektes Tochteruntenehmen |
| gen. | direct or indirect subsidiary | direktes oder undirektes Tochterunternehmen |
| law, market. | dividend distributed by a subsidiary | durch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende |
| law, ADR | domestic subsidiaries of foreign enterprises | inländische Tochtergesellschaften ausländischer Unternehmen |
| fin. | equity investments in subsidiary companies | Anteile an Tochtergesellschaften |
| law | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| fin. | first subsidiary account number | Kontonummer des ersten Unterkontos |
| med. | Foerster subsidiary cutaneous zones | Foerster Subsidiärzonen |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | subsidiär Schutzberechtigter |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | subsidiär schutzberechtigter Ausländer |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz |
| law, ADR | foreign subsidiaries | Auslandstöchter |
| econ. | fully operational subsidiary | Tochtergesellschaft mit vollem Servicespektrum |
| law, ADR | income from subsidiaries | Erträge aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften |
| law, ADR | interest in subsidiaries | Anteile an Tochtergesellschaften |
| law | investment in subsidiaries | Beteiligung |
| gen. | investments in nonconsolidated subsidiaries and affiliates | Beteiligungen |
| gen. | investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies | Beteiligungen |
| account. | investments of subsidiary in capital stock of parent company | konzerneigene Anteile |
| fin. | joint subsidiary | gemeinsame Filiale |
| econ. | joint subsidiary | gemeinsame Tochtergesellschaft |
| f.trade. | legally independent subsidiaries | rechtlich selbstständige Tochtergesellschaften |
| gen. | lessor subsidiary | Leasing-Geber fungierende Filiale |
| econ., fin. | liability of subsidiary | Verpflichtung der Tochter |
| law, fin. | non-resident subsidiary | nichtansässige Tochtergesellschaft |
| gen. | Parent Subsidiary Directive | Mutter-/Tochter-Richtlinie |
| law | parent-subsidiary relationship | Verhältnis der Über-und Unterordnung |
| law | privilege of parent companies and subsidiaries | Schachtelprivileg |
| fin. | receivables - subsidiary companies | Forderungen gegen Tochtergesellschaften |
| market. | sale subsidiary | Verkaufsfiliale |
| fin. | security of a subsidiary | Wertpapier von Tochtergesellschaft |
| law, fin. | separate taxation of subsidiaries | getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften |
| busin., labor.org. | setting up of agencies, branches or subsidiaries | Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften |
| econ., fin., account. | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community | Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen |
| law, fin. | special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries | besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften |
| transp. | special-subsidiary signal | Ersatzsignal |
| fin. | specialized subsidiary | specialisiertes Tochterunternehmen |
| gen. | sub-subsidiary | Enkelgesellschaft |
| law, econ. | sub-subsidiary company | Enkelgesellschaft |
| law | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | Reisekosten der Mitglieder |
| gen. | subsidiaries abroad | Auslandsniederlassungen |
| law, econ. | subsidiary abroad | Tochtergesellschaft im Ausland |
| fin. | subsidiary account number one | Kontonummer des ersten Unterkontos |
| fin., IT | subsidiary account number two | Kontonummer des zweiten Unterkontos |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | subsidiary arrangement | ergänzende Abmachungen |
| energ.ind., el. | subsidiary arrangement | ergänzende Vereinbarung |
| interntl.trade. | subsidiary body | nachgeordnetes Organ, nachgeordnete Stelle |
| environ., UN | Subsidiary Body for Implementation | Nebenorgan für die Durchführung des Übereinkommens |
| gen. | Subsidiary Body for Implementation | Nebenorgan für die Durchführung |
| econ. | subsidiary budget | Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz |
| gen. | subsidiary business district | Nebenzentrum |
| gen. | subsidiary business district | Nebencity |
| law | subsidiary connecting criterion | subsidiäres Anknüpfungsmerkmal |
| law | Subsidiary definitions | Ergänzende Begriffsbestimmungen |
| econ., agric. | subsidiary-earning holding | Nebenerwerbsbetrieb |
| agric. | subsidiary earnings of farmers | Nebenerwerb der Bauern |
| fin., account. | subsidiary financial institution | Tochterfinanzinstitut |
| gen. | subsidiary gainful activity | Erwerbstätigkeit im Nebenberuf |
| insur. | subsidiary guarantee in respect of exports | subsidiäre Bürgschaft für Ausführen |
| agric. | subsidiary holding | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | subsidiary holding | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| gen. | subsidiary hour and minute dial | Nebenzifferblatt für Stunden und Minuten |
| law, int. law. | subsidiary jurisdiction | subsidiäre Zuständigkeit |
| fin. | subsidiary loans, advances and debt securities | nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen |
| commun., IT | subsidiary-lobe reduction | Verringerung der Seitenstrahlen |
| law | subsidiary mortgage | Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird |
| agric. | subsidiary occupation of a farmer | Nebengewerbe des Landwirts |
| agric. | subsidiary pasture | Ergänzungsweide |
| law, immigr. | subsidiary protection | subsidiärer Schutz |
| NGO | subsidiary protection status | Subsidiäre Schutzberechtigte |
| immigr. | subsidiary protection status | subsidiärer Schutzstatus |
| law, lab.law. | subsidiary requirements | subsidiäre Vorschriften |
| transp. | subsidiary road | Nebenstraάe |
| gen. | subsidiary second | kleine Sekunde |
| transp., el. | subsidiary sub-station | Nebenunterwerk |
| market. | subsidiary trial balance | Saldenliste |
| busin., labor.org., account. | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking | Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens |
| fin., tax. | tax treatment of parent and subsidiary companies | steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften |
| law | the setting up of agencies, branches or subsidiaries | die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften |
| law, econ. | tier-subsidiary | Enkelgesellschaft |
| market., fin. | treatment of losses of subsidiaries | Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften |
| econ. | UN subsidiary body | Nebenorgan UNO |
| econ., market. | unconsolidated subsidiary | nicht konsolidiertes Konzernunternehmen |
| law | winding up a subsidiary | Auflösung einer Beteiligung |