Terms containing subsequent

Subject	English	German
busin., labor.org.	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	Forderungserwerb nach Konkurseröffnung
microel.	adjust the beam position during the writing of subsequent stripes	die Strahlposition während des Schreibens der folgenden Streifen justieren
busin.	all subsequent movements of the goods	jede spätere Bewegung der Ware
law	bankruptcy of the seller subsequent to delivery	nach Lieferung eingetretener Konkurs des Verkäufers
fin.	call at subsequent airports	zwischenlanden
fin.	call at subsequent ports	zwischenlanden
account.	carry forward into subsequent period	Gewinnvortrag
account.	carry forward into subsequent period	Saldoübertrag auf neue Rechnung
account.	carry forward into subsequent period	Saldovortrag auf neue Rechnung
account.	carry forward into subsequent period	Saldovortrag
account.	carry forward into subsequent period	Gewinnvortrag auf neue Rechnung
account.	carry forward into subsequent period	Vortrag auf neue Rechnung
f.trade.	Commission Regulation EEC No. ... and subsequent amendments	Verordnung EWG Nr.... der Kommission in der geltenden Fassung
law	condition subsequent	Resolutivbedingung
law	condition subsequent	auflösende Bedingung
insur.	condition subsequent of the policy	nachhaltige Bedingung einer Police
labor.org.	costs subsequent to the delivery	die nach der Lieferung entstehenden Kosten
fin.	credits on subsequent invoices	Guthaben auf Folgerechnungen (makhno)
f.trade.	deduct from subsequent payments to the	gegen spätere Zahlungen an jdn aufrechnen (smb)
commer., labor.org.	for processing and subsequent reexportation	zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr
gen.	for subsequent transplantation	zum Auspflanzen bestimmt
busin.	for their subsequent movement	zwecks späterer Bewegung
met.	hardening and subsequent tempering	Vergueten
f.trade.	increase of penalty in the case of a subsequent offence	Strafverschärfung bei Rückfall
gen.	information serving as a starting point for subsequent meetings	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen
microel.	latch data for subsequent readout	Daten für späteres Auslesen speichern
f.trade.	list of ... and any subsequent changes thereto	Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen
econ.	loss carried forward to subsequent year	Verlustvortrag (Bilanz)
econ.	loss carried over to subsequent year	Verlustvortrag (Bilanz)
fin.	method of deducting losses and reincorporating subsequent profits	Verlustabzugsmethode mit Nachversteuerung
microel.	misalignment of subsequent photomasks	Fehljustierung der folgenden Fotomasken
fin., tax.	new import scheme aimed at subsequent liberalisation	Testausschreibung
law	non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy	Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung
gen.	on the day subsequent to its promulgation	am Tage nach seiner Verkündung
law	to open subsequent bankruptcy	Eröffnung eines nachfolgenden Konkurses
f.trade.	place of any subsequent supplies	Ort etwaiger nachfolgender Lieferungen
cust.	placing of goods under a subsequent customs procedure	Überführung von Waren in ein anderes Verfahren
microel.	preparation of data for subsequent output	Aufbereitung der Daten für spätere Ausgabe
law	procedure subsequent to filing	Verfahren nach der Einreichung
f.trade.	proceeds of any subsequent resale	Erlös aus späteren Weiterverkäufen
fin., account.	profit in a subsequent year	Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr
f.trade.	requests for subsequent verification of proof of origin	Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise
microel.	retrieval in subsequent stages of processing	Wiederauffindung in späteren Verarbeitungsstadien
law	right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
cust., EU.	seize with a view to subsequent confiscation	im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen
f.trade.	seized with a view to subsequent confiscation	beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung
law, proced.law.	status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief	Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen
microel.	step-and-repeat printing of the subsequent matrix array	schrittweise Belichtung der nachfolgenden Matrixanordnung (mit einem Scheibenrepeater)
law	subsequent act not subject to separate punishment	straflose Nachtat
ling.	subsequent action	Konsequenzen pl des Musters
gen.	subsequent acts	nachfolgende Akte
gen.	subsequent acts	Folgerecht
patents.	subsequent addition of a new product to the specification of goods	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware
IT	subsequent additions	Zugänge
econ.	subsequent additions	Zugänge (Bilanz)
commun., el.	subsequent address message	Übernahmemeldungsadresse
telecom.	subsequent address message	Adressen-Folgenachricht
econ.	subsequent applicant	späterer Anmelder (eines Patents)
econ.	subsequent applicant	Nachanmelder
immigr., patents.	subsequent application	jüngere Anmeldung
econ.	subsequent application	spätere Anmeldung (eines Patents)
patents.	subsequent application	Nachanmeldung
law, immigr.	subsequent application for asylum	Folgeantrag auf Asyl
law, immigr.	subsequent application for asylum	Asylfolgeantrag
immigr.	subsequent application for international protection	Folgeantrag auf internationalen Schutz
law	subsequent approval	Nachbewilligung
tech.	subsequent arrangement	Nachschalten
econ.	subsequent assessment	Nachveranlagung
law	subsequent bankruptcy	Anschlußkonkurs
busin., labor.org.	subsequent bankruptcy	Anschlusskonkurs
gen.	subsequent billing	Nachberechnung
law	subsequent buyer	weiterer Käufer
fin., polit., transp.	subsequent carriage of goods	Weiterbeförderung von Waren
nucl.phys., radiat.	subsequent channel	Folgekanal
law, ADR	subsequent checking	Nachkontrolle
welf.	subsequent claim	späterer Anspruch
econ.	subsequent claim	nachfolgender Anspruch
tech.	subsequent cleaning	Nachreinigung
f.trade.	subsequent commercial operations	nachfolgende Geschäfte
tech.	subsequent compensation	Nachkompensierung
tech.	subsequent compensation	Nachausgleichung
law	subsequent condition	auflösende Bedingung
econ.	subsequent contract	Anschlussauftrag
med.	subsequent control	Nachkontrolle
tech.	subsequent core	Folgekern
tech.	subsequent cost	Nachfolgekosten
gen.	subsequent cost	Folgelast
microel.	subsequent counter	Folgezähler
law	subsequent court	nachfolgende Gericht
agric.	subsequent crop	Nachfrucht
law	subsequent damage	Folgeschaden
gen.	subsequent decisions	Folgerecht
gen.	subsequent decisions	nachfolgende Akte
gen.	subsequent deliveries	Nachlieferungen
gen.	subsequent delivery	Folgelieferung
gen.	subsequent delivery	Nachlieferung
agric.	subsequent delivery capacity	Nachlieferungsvermögen
mining.	subsequent deposit	epigenetische Lagerstätte
mining.	subsequent deposit	Umwandlungslagerstätte
tech.	subsequent de-rusting	Nachentrosten
tax.	subsequent determination	Nachfeststellung
telecom.	subsequent dialing	Nachwahl
busin.	subsequent dispute	sich daraus ergebende Streitigkeit
med.	subsequent donation of the aborted biological product	spätere Spende des abgetriebenen Schwangerschaftsprodukts
tech.	subsequent drying	Nachtrocknen
nucl.phys.	subsequent effect	Folgeerscheinung
tech.	subsequent element	Folgeglied
econ.	subsequent endorsement	nachfolgendes Indossament
fin.	subsequent endorser	Nachindossant
econ.	subsequent endorser	Nachmann
busin.	subsequent endorser	nachfolgender Indossant
f.trade.	subsequent enquiries	Anschlussermittlungen
econ.	subsequent entry	Nachtragsbuchung
fin.	subsequent entry in the accounts	nachträgliche buchmäßige Erfassung
fin.	subsequent entry into the accounts	nachträgliche buchmäßige Erfassung
tech.	subsequent equalization	Nachentzerrung
account.	subsequent event	Ereignisse nach dem Abschlussstichtag
account.	subsequent event	Ereignis nach dem Bilanzstichtag
fin.	subsequent events	Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
patents.	subsequent examination	nachträgliche Prüfung
transp., tech.	subsequent extension to the type-approval	nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung
patents.	subsequent filing	spätere Hinterlegung
fin.	subsequent financing for investments	Nachfinanzierung von Investitionen
opt.	subsequent flight	Wiederholungsflug
busin.	subsequent frustration	nachträgliche Unmöglichkeit
f.trade.	subsequent generation offspring	Nachkommen folgender Generationen
tech.	subsequent grant	Nachbewilligung
commun.	subsequent handover procedure	nachfolgendes Weiterreichverfahren
tech.	subsequent heat treatment	Wärmenachbehandlung
f.trade.	subsequent holder	nachfolgender Inhaber
fin.	subsequent indorser	nachfolgender Indossant
law	subsequent indorser	Nachmann
econ.	subsequent insurance	Nachversicherung
law	subsequent insurance	Zusatzversicherung
gen.	subsequent investigation	Anschlussermittlungen
microel.	subsequent level	nachfolgende Ebene
microel.	subsequent level	folgende Ebene
econ.	subsequent levy of duties	Nacherhebung von Zöllen
med.	subsequent loss of cells and tissues	späterer Verlust von Zellen und Gewebe
tech.	subsequent machining	Nacharbeit mit der Maschine
health.	subsequent measure	Folgemaßnahme
tech., mater.sc.	subsequent measurement	nachfolgende Messung
econ.	subsequent mobility	perspektivische Mobilität (der Bevölkerung)
econ.	subsequent mobility	nachfolgende Mobilität (der Bevölkerung)
patents.	subsequent modifications	spätere Änderungen
econ.	subsequent mortgage	nachfolgende Hypothek (im Rang)
law	subsequent mortgage	im Rang nachstehende Hypothek
law	subsequent offence	Nachtat
law	subsequent offence	Rückfall
law	subsequent offender	Rückfalltäterin
gen.	subsequent offender	Rückfalltäter
mil.	subsequent operations	spätere Geschäfte
opt.	subsequent optical enlargement	nachfolgende optische Vergrößerung
environ.	subsequent order	Nachträgliche Anordnung
tech.	subsequent order	Folgeauftrag
mining.	subsequent ore deposit	epigenetische Erzlagerstätte
bank.	subsequent owner	Rechtsnachfolger
f.trade.	subsequent owner	nachfolgender Inhaber
econ.	subsequent patent	jüngeres Patent
busin.	subsequent payment	Nachzahlung
busin.	subsequent payment	Nachschuß
patents.	subsequent payment	nachträgliche Zahlung
gen.	subsequent payment	Nachbezahlung
patents.	subsequent payment of fees	Nachzahlung von Gebühren
gen.	subsequent payments	Nachbezahlungen
tech.	subsequent phase	Folgephase
insur.	subsequent policy	Nachversicherung
insur.	subsequent policy	Zusatzpolice
law, ADR	subsequent policy	Nachtragspolice
busin.	subsequent policy	Nachversicherungspolice
nat.res.	subsequent precipitation	Nachfällung (phosphorus removal)
busin.	subsequent presentation	Wiedervorlage (WV)
tech.	subsequent process	Folgeprozeß
textile	subsequent processing	Weiterverarbeitung
construct.	subsequent processing	Weiterbearbeitung
gen.	subsequent projects	Folgeprojekte
law	subsequent purchaser of a product	Zweiterwerber einer Sache
chem.	subsequent reaction	Folgereaktion
market.	subsequent recovery of export duties	Nacherhebung von Ausfuhrabgaben
market.	subsequent recovery of import duties	Nacherhebung von Einfuhrabgaben
gen.	subsequent-reference problem	Problem der nachfolgenden Referenz
microel.	subsequent registration	nachfolgende Überdeckung
gen.	subsequent regulation	Nachfolgeregelung
f.trade.	subsequent related instruments	nachfolgende Rechtsakte
gen.	subsequent resale	späterer Weiterverkauf
gen.	subsequent resale	nachfolgender Wiederverkauf
law	subsequent settlement	nachträgliche Abrechnung
gen.	subsequent shipment	Folgelieferung
tech.	subsequent signal	Folgesignal
telecom.	subsequent signal unit	Zeichengabe-Folgeeinheit
el.	subsequent signal unit	nachfolgende Meldeeinheit
telecom.	subsequent signal unit	Signalisierungs-Folgeeinheit
tech.	subsequent stage	Folgestufe
tech.	subsequent step	Folgeschritt
gen.	subsequent subscription	Nachzeichnung
stat.	subsequent survey	Nacherhebung
stat.	subsequent survey	Zusatzerhebung
agric.	subsequent swarm	Nachschwarm
tax.	subsequent tax assessment	Steuernachforderung
law	subsequent taxation	Nachversteuerung
law	subsequent tenant	Nachmieter
gen.	subsequent to	nachfolgend
gen.	subsequent to	im Nachgang zu +dat, Amtssprache
gen.	subsequent to	im Anschluss an
patents.	subsequent trade mark	jüngere Marke
tech.	subsequent transfer upon heating	nachfolgende Weiterleitung mittels Heizung
met.	subsequent treatment	Nachbehandlung
automat.	subsequent treatment	Nachbearbeitung
met.	subsequent treatment	Nachlehandlung
med.	subsequent treatment	Weiterbehandlung
construct.	subsequent usage	Nachnutzung
gen.	subsequent use	Weiterverwendung
pack.	subsequent utilization	Weiterverwendung
tech.	subsequent value	Folgewert
commer., polit., fin.	subsequent verification	nachträgliche Prüfung
fin.	subsequent verifications shall be carried out at random	die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
tech.	subsequent version	Folgeversion
law	subsequent will	späteres Testament
gen.	subsequent year	Folgejahr
law	the subsequent application	die jüngere Anmeldung
met.	the subsequent transformation was then able to occur uniformly	nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden
gen.	with effect from the day subsequent to the announcement	mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag
gen.	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	ohne lnstanzverlust