| Subject | English | German |
| market., fin. | against submission of coupon No.XY | gegen Einreichung von Kupon Nr.XY |
| market., fin. | against submission of coupon No.XY | gegen Einreichung von Coupon Nr.XY |
| construct. | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| construct. | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| insur. | closing date for submission of tenders | Frist für den Eingang der Angebote |
| insur. | closing date for submission of tenders | Frist für die Einreichung der Angebote |
| law | compulsory submission to conciliation procedure | obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren |
| commer. | deadline for submission of the application | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| commer. | deadline for submission of the application | Frist für die Einreichung der Anträge |
| commer. | deadline for submission of the application | Einreichungsfrist für die Anträge |
| f.trade. | deferment of the date of the submission of a complete declaration | Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung |
| f.trade. | deferment of the date of the submission of a declaration | Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung |
| tax. | delayed submission of the tax return | verspätete Abgabe der Steuererklärung |
| gen. | effective date of submission of applications | Wirksamwerden der Anträge |
| IT | electronic proposal submission system | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | electronic submission of tenders | elektronische Einreichung der Angebote |
| gen. | electronic submission of tenders | elektronische Übermittlung der Angebote |
| comp., MS | false-positive submission copy | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| environ. | guidelines for the preparation and submission of | Leitlinien für die Ausarbeitung und Einreichung von (...) |
| law | implied submission to the jurisdiction | von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt |
| gen. | in the submission range | im subnuklearen Bereich |
| construct. | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Vergebung |
| construct. | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Ausschreibung |
| law | late submission of the request | verspätete Vorlage des Antrags |
| construct. | limited submission, private contract | beschränkte Ausschreibung |
| econ., fin. | non-submission of compulsory tax or social security returns | Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen |
| construct. | official submission, public submission | öffentliche Ausschreibung |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job submission system | OSI-Arbeitsauftragssystemerteilung |
| IT, dat.proc. | OSI job submission system | OSI-Arbeitsauftragssystemerteilung |
| tax. | period for submission of declaration | Steuererklärungsfrist |
| tax. | period for submission of tax return | Steuererklärungsfrist |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| pharma. | pre-submission guidance | Anleitung vor Antragseinreichung |
| gen. | pre-submission guidance | Anleitung vor der Antragseinreichung |
| pharma. | pre-submission meeting with companies intending to submit applications | Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
| pharma. | pre-submission meeting with companies intending to submit applications | Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
| pharma. | pre-submission meetings | Vorabbesprechungen |
| pharma. | pre-submission meetings | Besprechung vor Antragseinreichung |
| pharma. | pre-submission regulatory service | Zulassungsberatung vor Antragseinreichung |
| construct. | public submission, official submission | öffentliche Ausschreibung |
| f.trade. | renewed submission on | Wiedervorlage am |
| cust., EU. | repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned | Erstattung erfolgt auf Antrag des Beteiligten |
| tax. | statutory submission of a tax assessment notice | gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids |
| gen. | submission agreements | subregionale Übereinkünfte |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| commun., IT | submission and delivery entity | Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe |
| commun., IT | submission and delivery protocol | Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe |
| pharma. | submission and examination of applications | Vorlage und Prüfung von Anträgen |
| econ. | submission bond | Kaution für die Einhaltung einer Schiedsvereinbarung |
| gen. | submission centres | unterregionale Zentralstellen |
| gen. | submission commissions | nachgeordnete Ausschüsse |
| chem. | submission date | Antragsdatum |
| law | submission date | Übergabefrist |
| gen. | submission date | Abgabetermin |
| pharma. | submission date | Datum der Antragseinreichung |
| gen. | submission date | Absendedatum |
| busin., IT | submission date | Vorlagedatum |
| ed. | submission deadline | Bewerbungstermin |
| gen. | submission deadline | Redaktionsschluss |
| gen. | submission deadline | Einreichungsfrist (doktorandin) |
| commun., IT | submission envelope | Umschlag der Sende-Übergabe |
| construct. | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Vergebung |
| construct. | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Ausschreibung |
| chem. | submission number | Eingangsnummer |
| f.trade. | submission of a cheque | Überlassung eines Schecks |
| insur., sociol. | submission of a claim | Einreichung eines Antrags |
| insur. | submission of a claim for benefits | Einreichung eines Leistungsantrags |
| gen. | submission of a complaint by fax | Beschwerdeerhebung mittels Fax |
| cust. | submission of a customs declaration | Abgabe2 einer Zollanmeldung |
| polit. | submission of a document | Vorlage eines Dokuments |
| law, ADR | Submission of a party | Vorbringen e-r Partei |
| econ. | submission of a passport for inspection | Vorlage eines Passes zur Kontrolle |
| law, ADR | Submission of a request | Einreichung e-s Gesuchs |
| fin., econ., account. | submission of accounts | Rechnungslegung |
| law | submission of accounts | Einreichung des Jahresabschlusses |
| busin., labor.org. | submission of accounts by the liquidator | Rechnungslegung durch den Konkursverwalter |
| EU., cust., tax. | submission of an appeal | Einlegung eines Rechtsbehelfs |
| gen. | submission of an application | Vorlage eines Antrags |
| gen. | submission of an export/import licence | Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz |
| tax. | submission of an objection | Einlegung eines Einspruchs |
| tax. | submission of an objection against | Einlegung eines Einspruchs gegen |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | Einreichung des Asylantrags |
| law | submission of bid | Angebotsabgabe |
| IMF. | submission of bids | Einreichung der Angebote |
| gen. | submission of disputes to a special chamber | Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer |
| econ. | Submission of documents | Vorlage von Urkunden |
| econ. | submission of evidence | Vorlage von Beweisen |
| gen. | submission of opinions to the plenary session | Vorlage der Stellungnahmen im Plenum |
| gen. | submission of petitions | Einreichung der Petitionen |
| med. | submission of proof | Vorlage der Nachweise |
| f.trade. | submission of proof of origin | Vorlage der Ursprungsnachweise |
| econ. | submission of samples | Vorlage von Mustern |
| econ. | Submission of samples | Vorlegung von Mustern |
| transp. | submission of the case to the arbiter | den fall dem schiedsrichter vorlegen |
| gen. | submission of the loan | Nachrangigkeit der Anleihe |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| construct. | submission offenders | Angebotsabgabe |
| gen. | submission or region | Unterregion oder Region |
| gen. | submission or regional agreements | unterregionale oder regionale Ubereinkünf |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| comp., MS | Submission queue | Übermittlungswarteschlange (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver) |
| law, ADR | Submission to an award | Unterwerfung unter e-n Schiedsspruch |
| econ. | submission to arbitration | freiwillige Unterwerfung unter ein Schiedsgericht |
| econ. | submission to arbitration | schriftliche Schiedsvereinbarung |
| busin. | submission to arbitration | Unterwerfung unter ein Schiedsgericht |
| written | Submission to arbitration | Schiedsvereinbarung |
| agric. | submission "tropical agriculture" | Teilprogramm "Tropische Landwirtschaft" |
| construct. | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| construct. | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| f.trade. | the submission of a written registration is compulsory | zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein |
| f.trade. | the submission of a written registration it is compulsory | zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein |
| construct. | time allowed for the submission of bids | Angebotsfrist |
| insur. | time limit for the submission of tenders | Frist für die Einreichung der Angebote |
| insur. | time limit for the submission of tenders | Frist für den Eingang der Angebote |
| law | time-limit for the submission of claims | Frist für die Anmeldung der Forderungen |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| energ.ind., el. | unilateral submission agreement | einseitiges Unterstellungsabkommen |
| f.trade. | upon submission of | bei Vorlage von (...) |