| Subject | English | German |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| construct. | area subject to a building ban | Bauverbotszone |
| construct. | area subject to a building ban | freizuhaltende Schutzfläche |
| construct. | area subject to a building ban | Bausperrgebiet |
| busin., labor.org. | asset subject to a charge | als Sicherheit gegebene Sache |
| law, ADR | be subject to a commission | e-r Provision unterliegen |
| gen. | be subject to a condition | einer Bedingung unterliegen |
| econ. | be subject to a discount | Gegenstand des Preisnachlasses sein |
| econ. | be subject to a discount | einem Rabatt unterliegen |
| patents. | be subject to a fee | gebührenpflichtig |
| patents. | be subject to a fee | gebührenpflichtig sein |
| patents. | be subject to a fee | mit Gebühren belegt werden |
| gen. | be subject to a fine | bußgeldbewehrt sein |
| law, ADR | be subject to a period of limitation of 5 years | in 5 Jahren verjähren |
| econ., BrE | be subject to a receipt stamp duty | einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr) |
| f.trade. | be subject to a regulation | den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen |
| f.trade. | be subject to a time limit | an eine Frist gebunden sein |
| law, ADR | be subject to a trust | treuhänderisch verwaltet werden |
| busin., labor.org. | claim subject to a suspensory condition | aufschiebend bedingte Forderung |
| patents. | deliver subject to a fee | gegen eine Gebühr übermitteln |
| f.trade. | effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty | ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| cust. | % goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff | nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 |
| gen. | information subject to a security grading | die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse |
| law | licence subject to a royalty | gebührenpflichtige Lizenz |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | Sichtvermerkssperrliste |
| law | make a title to insurance benefits subject to pledge | Ansprüche verpfänden |
| f.trade. | matters which are subject to a time limit | Fristsachen |
| law | misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien | Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen |
| tax. | operating of a tax warehouses shall be subject to authorization | der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung |
| cust. | Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities | Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden |
| law | people who are subject to a legal incapacity to vote | Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind |
| law, fin. | product subject to a excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| law, ADR | product subject to a quota | unter ein Kontingent fallendes Erzeugnis |
| gen. | product subject to a reference price | referenzpreisgebundenes Erzeugnis |
| fin. | products subject to a single price system | einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse |
| law | property given subject to a reservation | Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird |
| law, ADR | property subject to a mortgage | mit e-r Hypothek belasteter Grundbesitz |
| law | property which is subject to a charge | mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand |
| f.trade. | shall be subject to the existence of a guarantee | wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht |
| fish.farm. | stock which is subject to a moratorium | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
| tax. | subject a transaction to tax | einen Umsatz besteuern |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| law | to subject s.o.to a close examination | jdn.aufs strengste verhören |
| law | to subject s.o.to a severe examination | jdn.aufs strengste verhören |
| microel. | subject the wafers to a high-temperature operation | die Wafer einem Hochtemperaturprozeß unterwerfen |
| law, ADR | subject to a | fee gebührenpflichtig |
| gen. | subject to a body search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen |
| insur. | subject to a duty to give notice | unbeschadet seiner Mitteilungspflicht |
| econ. | subject to a fee | gebührenpflichtig |
| formal | subject to a fine | e-r Geldstrafe unterliegend |
| f.trade. | subject sth to a heat treatment | einer Wärmebehandlung unterziehen |
| f.trade. | subject smb to a measure | jdn einer Maßnahme unterwerfen |
| law, ADR | subject to a month’s notice | mit monatlicher Kündigungsfrist |
| busin. | subject to a month's notice | bei monatlicher Kündigung |
| gen. | subject to a month's notice | mit monatlicher Kündigung |
| tech. | subject sth to a process | etwas einem Verfahren unterwerfen |
| econ. | subject to a quota | kontingentiert |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| commun. | subject smb to a rub-down search | abtasten |
| law | subject to a security system | unter Geheimschutz |
| mil. | subject to a softening-up barrage | sturmreif schießen |
| gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| gen. | subject to a supplement | zuschlagpflichtig |
| gen. | subject to a supplement | zuschlagspflichtig |
| opt. | subject to a tensile stress | einer Zugspannung unterwerfen |
| busin. | subject to a term of 5 days | unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen |
| tech. | subject to a tolerance of | mit einer Toleranz von |
| tech. | subject to a tolerance of...% for... | mit einer Toleranz von % fuer |
| immigr. | subject to a visa requirement | visumpflichtig |
| law, ADR | subject to the terms of a contract | vorbehaltlich der Bestimmungen des Vertrages |
| law, ADR | the goods are subject to a duty | die Waren unterliegen e-m Zoll |
| gen. | the goods shall be subject to a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt |
| law, ADR | the licence is subject to a withdrawal | die Lizenz kann entzogen werden |
| econ. | the price is subject to a discount of five per cent | der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| gen. | to be experiencing a subject-matter at first hand | an einem Thema selbst hautnah dran sein |
| econ. | with price subject to a ceiling | preislimitiert |