| Subject | English | German |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| ed. | academic recognition of diplomas and periods of study | akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| ed. | academic recognition of diplomas, study periods and studies carried | akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen |
| EU. | academic recognition of periods of study | akademische Anerkennung der Studienzeiten |
| gen. | ... academic study of ... | Wissenschaft von |
| fin., agric. | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe |
| agric. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African-Flora | Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora |
| social.sc., R&D. | Association of Institutes for European Studies | Vereinigung der Institute für Europäische Studien |
| gen. | branch of study | Studienrichtung |
| law | branch of study | Studienzweig |
| law | branch of study | Fachrichtung |
| transp. | Bureau of Transport Studies | Stab für Gesamtverkehrsfragen |
| energ.ind., el. | Centre of Studies for Nuclear Energy | Studienzentrum für Kernenergie |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialised studies in medicine | fachärztliches Studienzeugnis |
| gen. | Certificate of study | Studienbescheinigung |
| ed. | choice of a field of study | Auswahl des Fachgebiets |
| busin. | choice of field of study | Studienfachwahl |
| busin. | choice of field of study | Wahl des Studienfaches |
| fin. | Committee for the Study of Economic and Monetary Union | Delors-Ausschuss |
| fin. | Committee for the Study of Economic and Monetary Union | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen |
| fin. | Committee for the Study of Economic and Monetary Union | Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| gen. | completion of a course of study | Studienabschluss |
| gen. | conditions of study | Studienordnung |
| med. | course of study | Studienplan |
| med. | course of study | Lehrplan |
| pharma. | design of a study | Entwurf einer Studie |
| gen. | discipline of study | Studienrichtung |
| econ. | domain of study | Studienfach |
| stat., scient. | domain of study | Teilgesamtheit |
| stat., scient. | domain of study | Untersuchungsbereich |
| math. | domain of study | Gebiet der Studie |
| econ. | domain of study | Studiengebiet |
| stat., ed. | duration of studies | Studiendauer |
| busin. | duration of study | Studienzeit |
| busin. | duration of study | Studiendauer |
| ed. | duration of study | Lerndauer |
| ed. | duration of study | Lernzeit |
| biol. | ecological study of populations | ökologische Untersuchung an Populationen |
| ed. | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| mater.sc. | European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| ed. | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten |
| ed. | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten |
| gen. | European Institute of Food Studies | Europäisches Institut zur Untersuchung von Ernährungsgewohnheiten |
| ed. | field of study | Spezialgebiet |
| ed. | field of study | Spezialität |
| ed. | field of study | Fachgebiet |
| gen. | field of study | Studienrichtung |
| gen. | field of study | Studienfach |
| ed. | field of study | Fachrichtung |
| pharma. | follow-up extension of studies | Beobachtungsverlängerung der Studien |
| ed. | form of study | Lehrform |
| EU. | fully recognized period of study | Studienzeit die voll als Bestandteil ihrer Abschlussprüfung oder akademischen Qualifikation anerkannt wird |
| ed. | German language test for admission of foreign study applicants | Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberDSH (DSH) |
| gen. | Graduate Institute of International Studies | Hochschulinstitut für internationale Studien |
| ed. | Greek Centre of European Studies | Griechisches Zentrum für Europäische Studien |
| gen. | group of studies | Gesamtkomplex von Studien |
| ed. | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| social.sc., nat.sc. | Institute for the Study of Labor | Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit |
| gen. | Institute for the Study of Mass Communication | Institut für Massenkommunikation |
| mil. | Institute for the Study of War | Institut für Kriegsstudien (Bursch) |
| ed. | Institute of Advanced European Studies | Hochschulinstitut für Europäische Studien |
| gen. | Institute of Environmental Studies | Institut für Umweltfragen, Freie Universität Amsterdam |
| econ., BrE | Institute of Work Study Practitioners | Institut der Arbeitsstudienspezialisten |
| ed. | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV |
| arts., ed., UN | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| cultur., R&D. | International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| gen. | International Commission for the Study of Communication Problems | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| ed. | International Federation of Institutes for Advanced Study | Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute |
| ed. | International Federation of Institutes for Advanced Study | Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien |
| econ. | International Union for the Scientific Study of Population | Internationale Vereinigung für wissenschaftliche Bevölkerungsforschung |
| med. | involving study of electrical phenomena in living bodies | elektrophysiologisch |
| gen. | involving study of electrical phenomena in living bodies | zur Physiologie der Erregung gehörend |
| med. | involving study of epidemics | epidemiologisch |
| gen. | involving study of epidemics | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank |
| med. | involving the study of mouth inflammation | stomatologisch |
| gen. | involving the study of mouth inflammation | die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend |
| gen. | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions | Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen |
| transp. | joint study of a vehicle | Gemeinschaftsentwicklung eines Fahrzeuges |
| econ. | length of studies | Ausbildungsdauer |
| ed. | length of study | Studienzeit |
| ed. | length of study | Lerndauer |
| busin. | length of study | Studiendauer |
| ed. | length of study | Lernzeit |
| gen. | Mac Bride Commission for the Study of Communications | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| ed. | main field of study | Hauptspezialität |
| ed. | main field of study | Hauptfachgebiet |
| gen. | major field of study | Studienschwerpunkt |
| gen. | major field of study | Hauptstudienfach |
| gen. | make a critical study of sth | sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
| social.sc., nat.sc. | Max-Planck-Institute for the Study of Societies | Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| med. | microscopic study of body-related | histologisch |
| gen. | microscopic study of body-related | die Lehre von den Körpergeweben betreffend |
| busin. | minor field of study | Nebenfach |
| ed. | minor field of study | Nebenfachgebiet |
| ed. | minor field of study | Nebenspezialität |
| health. | molecular study of physiology | molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie |
| ed. | mutual recognition of periods of studies and diplomas | gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen |
| ed., lab.law. | mutual recognition of studies and qualifications | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen |
| ed. | nominal length of study | nominale Studienzeit |
| ed. | nominal period of study | nominale Studienzeit |
| gen. | normal courses of study | normale Ausbildungsgänge |
| environ., energ.ind. | Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa |
| gen. | out-of-pile and in-pile studies | reaktorexterne und reaktorinterne Untersuchung |
| ed. | period of study | Schulzeit |
| EU. | period of study | Studienzeit |
| health. | physiological study of the functioning of stomata | physiologische Untersuchung der Stomata |
| chem. | polarographic study of metals | polarografische Untersuchung von Metallen polarographische Untersuchung von Metallen |
| ed., social.sc. | Practice oriented study content for the training of interpreters and translators | Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern |
| gen. | to prepare the study of questions | die Untersuchung von Beratungsgegenständen vorbereiten |
| pharma. | programm of studies | Versuchsprogramm |
| gen. | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| lab.law. | programme of study visits | Programm für Studienbesuche |
| ed. | Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| ed. | Programme of Study Visits for Education Specialists | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| ed. | Programme of study visits for education specialists | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| econ. | recognition of studies | Anrechnung der Schul- und Studienzeit |
| social.sc. | Scandinavian Institute of African Studies | Nordisches Afrika-Institut |
| ed. | standard period of study | Regelstudienzeit |
| gen. | statistical design of the study | statistisches Konzept der Studie |
| relig., UN | Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecherin |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecher |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich |
| lab.law. | study directed towards the world of work | berufsorientierte Ausbildung |
| work.fl. | Study Group on the EconomiC Justification of the Europsn Information Network | Untergruppe wirtschaftlicher Berechtigung des europäischen Informationsnetzwerkes |
| gen. | Study Group on the Toxicology of Plutonium | Studiengruppe " Toxikologie des Plutoniums " |
| gen. | ... study of ... | Kunde von |
| gen. | study of ... | -kunde Suffix |
| opt. | study of a new effect | Verfolgung eines neuen Effektes |
| opt. | study of a new effect | Untersuchung eines neuen Effektes |
| gen. | study of a nude | Aktstudie |
| gen. | study of a tree | Baumstudie |
| tech. | study of acoustics of room | raumakustische Untersuchung |
| tech. | study of acoustics of room | raumakustische Forschung |
| gen. | study of air/sea interactions | Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer |
| ed. | study of animal behaviour | Ethologie |
| ed. | study of architecture | Architekturstudium |
| health. | study of biocenoses | Untersuchung von Biozönosen |
| med. | study of biochemical and physiological effects of drugs | Pharmakodynamik |
| gen. | study of biochemical and physiological effects of drugs | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte |
| med. | study of blood concentrations | Untersuchung der Konzentrationen im Blut |
| lab.law. | study of career management | Studie zur Laufbahnentwicklung |
| gen. | study of cell biology | zellbiologische Studien |
| IT | study of charging problems | Untersuchung der Vergütungsprobleme |
| gen. | study of civilization | Kulturwissenschaft |
| mining. | study of coal | Kohlenuntersuchung |
| med. | study of disease cause | Ätiologie |
| gen. | study of disease cause | Lehre von den Ursachen der Krankheit |
| ed. | study of everyday life | Vorbereitung für alltägliches Leben |
| life.sc. | study of fluid phases | Untersuchung der Flüssigphasen |
| med. | study of graded uptakes | Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr |
| gen. | study of language and literature | Philologie |
| gen. | study of languages | Sprachstudium |
| ed. | study of languages and literature | Philologie |
| opt. | study of light energy flow | Untersuchung des Lichtenergieflusses |
| gen. | study of literature | Literaturwissenschaft |
| med. | study of male fertility | Studie zur männlichen Fruchtbarkeit |
| gen. | study of mining and matallurgy | Montanistik |
| med. | study of mollusks | Malakozoologie |
| med. | study of mollusks | Weichtierkunde |
| med. | study of mollusks | Malakologie |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik |
| med. | study of reproductive function | Kontrolle der Fortpflanzungsfähigkeit |
| gen. | study of soils | Bodenkunde |
| gen. | study of sources | Quellenstudium |
| gen. | study of strategies | Strategiestudie |
| gen. | study of symptoms | Lehre von den Krankheitszeichen |
| med. | study of symptoms | Symptomatologie |
| gen. | study of symptoms | die Symptomatik |
| coal. | study of the full mechanization | Versuch der integrierten Mechanisierung |
| coal. | study of the release of pollutants | Untersuchung der Freisetzung Verschmutzungsstoffe |
| med. | study of the value of model films | Bewertung der Standardfilmsaetze |
| gen. | study of theology | Theologiestudium |
| life.sc. | study of tides | Gezeitenbeoachtung |
| gen. | study of verse | Verslehre |
| gen. | study on the characterization of the glass | Untersuchung zur Charakterisierung der Gläser |
| IT, social.sc. | Study programme in the field of social consequences of information technology | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
| med. | Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF | Arbeitsgemeinschaft Osteosynthese,AO |
| social.sc. | Swiss Association of Feminist Studies | Verein Feministische Wissenschaft Schweiz |
| life.sc. | Swiss Society of African Studies | Schweizerische Afrika Gesellschaft |
| commer., polit., interntl.trade. | Terms of Reference of the International Copper Study Group | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer |
| gen. | Terms of Reference of the International Nickel Study Group | Mandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel |
| interntl.trade. | Terms of Reference of the International Tin Study Group | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn |
| scient., industr. | the study and transfer of scientific and technological achievements | Studium und Weitergabe der in Wissenschaft und Technik erzielten Ergebnisse |
| med. | toxicity study to determine the safety of orally administered residues | Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege |
| ed. | unit of study | Einheit des Lehrplanes |
| ed. | unit of study | Modul |
| gen. | units of study relating to new technologies | Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien |
| ed. | university course of study | akademischer Ausbildungsgang |
| law, commun. | UPU collection of postal studies | Postudiensammlung des WPV |
| gen. | vehicle of study | Untersuchungsmedium |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| gen. | Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe | Arbeitsgruppe "Europäische Stiftung für osteuropäische Studien" |
| ed. | workload of a full-time study | jährliche Studienbelastung |
| gen. | years of study | Studienzeit |