| Subject | English | German |
| ed. | academic recognition of diplomas, study periods and studies carried | akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen |
| gen. | ... academic study of ... | Wissenschaft von |
| gen. | adviser of studies female | Studienberaterin |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| gov., law | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies | Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| gen. | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies | Beschwerdeausschuss |
| social.sc., R&D. | Association of Institutes for European Studies | Vereinigung der Institute für Europäische Studien |
| ed. | basic cost of studies | Basiswert einer Schulungsstelle |
| gen. | branch of study | Studienrichtung |
| transp. | Bureau of Transport Studies | Stab für Gesamtverkehrsfragen |
| energ.ind., el. | Centre of Studies for Nuclear Energy | Studienzentrum für Kernenergie |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialised studies in medicine | fachärztliches Studienzeugnis |
| gen. | Certificate of study | Studienbescheinigung |
| busin. | choice of field of study | Studienfachwahl |
| busin. | choice of field of study | Wahl des Studienfaches |
| ed. | choice of studies | Studienwahl |
| gen. | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs | Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | completion of a course of study | Studienabschluss |
| univer. | completion of studies | Studienabschluss |
| gen. | conditions of study | Studienordnung |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | Studien über neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| ed. | coordinator of studies for pupils with special needs | Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| gen. | course of studies | Studiengang |
| busin. | course of studies | Studium |
| busin. | course of studies | Lehrgang |
| econ. | course of studies | Untersuchungsverlauf |
| med. | course of study | Studienplan |
| med. | course of study | Lehrplan |
| gen. | courses of studies | Studiengänge |
| gen. | dean of studies female | Studienleiterin |
| ed. | dean of studies | Studiendekan |
| pharma. | design of a study | Entwurf einer Studie |
| health., ed., school.sl. | diploma confirming the completion of medical studies | Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin |
| ed., school.sl. | diploma of the School of Social Studies | Diplom der Hochschule für Sozialstudien |
| gen. | director of forward studies | Direktor für Entwicklungsstudien |
| econ. | director of studies | Forschungsleiter |
| gen. | director of studies | Studiendirektorin |
| ed. | director of studies | stellvertretender Schulleiter |
| busin. | director of studies | Studienleiter |
| busin. | director of studies | Studiendirektor |
| gen. | director of studies female | Studienleiterin |
| ed. | director of studies | stellvertretende Schulleiterin |
| econ. | director of studies | Direktor für Forschung |
| gen. | discipline of study | Studienrichtung |
| stat., scient. | domain of study | Untersuchungsbereich |
| stat., scient. | domain of study | Teilgesamtheit |
| math. | domain of study | Gebiet der Studie |
| stat., ed. | duration of studies | Studiendauer |
| busin. | duration of study | Studienzeit |
| busin. | duration of study | Studiendauer |
| ed. | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| gen. | European Institute of Food Studies | Europäisches Institut zur Untersuchung von Ernährungsgewohnheiten |
| gen. | extent of studies | Studienumfang |
| univer. | field of studies | Studienrichtung |
| gen. | field of study | Studienrichtung |
| gen. | field of study | Studienfach |
| pharma. | follow-up extension of studies | Beobachtungsverlängerung der Studien |
| IT | forum for the presentation of studies | Forum für die Vorlage der Studien |
| univer. | general course of studies | studium generale |
| gen. | Graduate Institute of International Studies | Hochschulinstitut für internationale Studien |
| ed. | Greek Centre of European Studies | Griechisches Zentrum für Europäische Studien |
| gen. | group of studies | Gesamtkomplex von Studien |
| brit. | Institute for Political Studies of Defense Am./Defence and Military History | Institut für Verteidigungspolitische Studien und Militärgeschichte |
| ed. | Institute of Advanced European Studies | Hochschulinstitut für Europäische Studien |
| gen. | Institute of Environmental Studies | Institut für Umweltfragen, Freie Universität Amsterdam |
| ed. | Institute of Political Studies | Institut für politische Studien |
| econ. | Institute of Strategic and International Studies | Institut für strategische internationale Studien |
| gen. | Institute of Strategic Studies | Institut für Strategische Studien |
| ed. | International Federation of Institutes for Advanced Study | Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute |
| ed. | International Federation of Institutes for Advanced Study | Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien |
| gen. | International Institute of Strategic Studies | Internationales Institut für strategische Studien |
| transp. | joint study of a vehicle | Gemeinschaftsentwicklung eines Fahrzeuges |
| law, ed. | law on the financing of studies | Gesetz über die Studienfinanzierung |
| econ. | length of studies | Ausbildungsdauer |
| ed. | length of studies | Studiendauer |
| busin. | length of study | Studiendauer |
| univer. | limitation of the length of courses of studies | Studienzeitbegrenzung |
| gen. | major field of study | Studienschwerpunkt |
| gen. | major field of study | Hauptstudienfach |
| gen. | make a critical study of sth | sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| busin. | minor field of study | Nebenfach |
| ed. | module of basic studies | Hauptstudiumsmodul |
| ed. | module of general studies | Modul der allgemeinbildenden Fächer |
| health. | molecular study of physiology | molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| biol. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| agric. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| gen. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| ed. | mutual recognition of periods of studies and diplomas | gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen |
| ed., lab.law. | mutual recognition of studies and qualifications | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen |
| gen. | normal courses of study | normale Ausbildungsgänge |
| environ., energ.ind. | Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa |
| ed. | organization of studies | Unterrichtsorganisation |
| gen. | out-of-pile and in-pile studies | reaktorexterne und reaktorinterne Untersuchung |
| ed. | period of study | Schulzeit |
| nat.sc. | physiological studies of strontium retention and excretion processes | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| pharma. | programm of studies | Versuchsprogramm |
| gen. | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| biol. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| lab.law. | programme of study visits | Programm für Studienbesuche |
| ed. | Programme of Study Visits for Education Specialists | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| ed. | Programme of study visits for education specialists | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| environ. | radiohydrological studies of limnetic environments | radiohydrologische Untersuchung der limnischen Lebensbereiche |
| environ. | radiohydrological studies of the marine environments | radiohydrologische Untersuchung der marinen Umwelt Ozeane und Nebenmeere |
| econ. | recognition of studies | Anrechnung der Schul- und Studienzeit |
| gen. | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| ed. | regulation of organization of studies | Verwaltungsvorschrift für Unterrichtsorganisation |
| social.sc. | Scandinavian Institute of African Studies | Nordisches Afrika-Institut |
| f.trade. | specific subjects of the basic studies | fachspezifische Fächer des Grundstudiums (Ausbildung) |
| law, IT | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| health. | studies of immunologic function | immunologische Studien |
| gen. | studies of languages | Sprachstudien |
| nat.sc. | studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen |
| gen. | ... study of ... | Kunde von |
| gen. | study of a nude | Aktstudie |
| gen. | study of a tree | Baumstudie |
| gen. | study of air/sea interactions | Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer |
| health. | study of biocenoses | Untersuchung von Biozönosen |
| med. | study of blood concentrations | Untersuchung der Konzentrationen im Blut |
| lab.law. | study of career management | Studie zur Laufbahnentwicklung |
| gen. | study of cell biology | zellbiologische Studien |
| IT | study of charging problems | Untersuchung der Vergütungsprobleme |
| gen. | study of civilization | Kulturwissenschaft |
| life.sc. | study of fluid phases | Untersuchung der Flüssigphasen |
| med. | study of graded uptakes | Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr |
| gen. | study of language and literature | Philologie |
| gen. | study of languages | Sprachstudium |
| gen. | study of literature | Literaturwissenschaft |
| med. | study of male fertility | Studie zur männlichen Fruchtbarkeit |
| gen. | study of mining and matallurgy | Montanistik |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik |
| med. | study of reproductive function | Kontrolle der Fortpflanzungsfähigkeit |
| gen. | study of soils | Bodenkunde |
| gen. | study of strategies | Strategiestudie |
| gen. | study of theology | Theologiestudium |
| life.sc. | study of tides | Gezeitenbeoachtung |
| gen. | study of verse | Verslehre |
| social.sc. | Swiss Association of Feminist Studies | Verein Feministische Wissenschaft Schweiz |
| gen. | Swiss Institute of International Studies | Schweizerisches Institut für Auslandforschung |
| gen. | Swiss Institute of International Studies | SIAF |
| gen. | Swiss Society of African Studies | Schweizerische Afrika-Gesellschaft |
| life.sc. | Swiss Society of African Studies | Schweizerische Afrika Gesellschaft |
| gen. | Swiss Society of African Studies | SAG |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | räumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| gen. | units of study relating to new technologies | Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien |
| ed. | university course of study | akademischer Ausbildungsgang |
| ed. | university of technological studies | Technische Hochschule |
| law, commun. | UPU collection of postal studies | Postudiensammlung des WPV |
| gen. | vehicle of study | Untersuchungsmedium |
| gen. | Working Party on the Programme of Studies | Arbeitsgruppe " Studienprogramm " |
| gen. | years of study | Studienzeit |